الإجراءات القانونية عند وفاة أجنبي في تركيا

عندما يتوفى مواطن أجنبي في تركيا، يجب اتباع سلسلة من الإجراءات القانونية للتعامل مع الوفاة بشكل صحيح. يطبق القانون التركي قواعد محددة في مثل هذه الحالات، والتي قد تكون مختلفة تمامًا عما قد يكون الأجانب معتادين عليه في بلدانهم الأصلية. يهدف هذا المقال إلى شرح هذه الإجراءات بعبارات بسيطة، مع التركيز على كل من الخطوات الفورية بعد الوفاة وعمليات الميراث اللاحقة.

 

الإجراءات الأولية بعد الوفاة

شهادة الوفاة والتسجيل

الخطوة الأولى بعد وفاة أجنبي في تركيا هي الحصول على شهادة وفاة. الوثائق الرسمية ضرورية لجميع الإجراءات القانونية اللاحقة.

عندما يتوفى شخص في تركيا، يصبح هذا الشخص خاضعًا للقوانين التركية، مما يجعل شهادة الوفاة هي المستند الأول الحاسم المطلوب.

إذا حدثت الوفاة في مستشفى بسبب أسباب طبيعية، يتم إصدار شهادة الوفاة من قبل الطبيب المعتمد في المستشفى وتسليمها إلى الشخص المعني. ومع ذلك، إذا حدثت الوفاة في المنزل بسبب أسباب طبيعية، يجب طلب طبيب عن طريق تقديم طلب إلى البلدية.

في حالات حدوث الوفاة في ظروف مشبوهة، يجب إبلاغ الشرطة (هاتف: 155)، وسيتم إصدار شهادة الوفاة من قبل المحكمة.

تذكر: لا تؤجل الحصول على شهادة الوفاة! بدونها، لا يمكنك المضي قدمًا في أي خطوات قانونية أخرى، بما في ذلك مطالبات التأمين أو نقل الملكية.

بعد الحصول على شهادة الوفاة، يجب تسجيلها لدى السلطات المختصة. بمجرد إصدار شهادة الوفاة، يجب تسجيلها لدى مكتب سجل السكان (Nüfus Müdürlüğü) في غضون عشرة أيام كحد أقصى. بعد هذا التسجيل، من الضروري الحصول على شهادة وفاة MERNIS وشهادة الوفاة متعددة اللغات (Formula C) الصادرة عن مديرية السكان.

الوثائق المهمة للحصول عليها

للاعتراف الدولي بالوفاة، تعتبر وثيقة Formula C مهمة بشكل خاص. النموذج C، المعروف أيضًا باسم شهادة الوفاة الدولية، يحتوي على معلومات تتعلق بالشخص المتوفى ويتم إصدارها للتقديم إلى السلطات الأجنبية.

الوثائق الرئيسية المطلوبة:

• شهادة الوفاة من المستشفى أو طبيب البلدية
• شهادة وفاة MERNIS من سجل السكان
• شهادة الوفاة متعددة اللغات (Formula C)
• جواز سفر المتوفى

التعامل مع رفات المتوفى

الدفن في تركيا مقابل إعادة الجثمان

بعد الوفاة، يجب على العائلة أن تقرر ما إذا كانت ستدفن المتوفى في تركيا أو إعادة الجثمان إلى بلدهم الأصلي. إجراءات الجنازة للأجانب الذين توفوا في تركيا لها بعض الاختلافات مقارنة بالمواطنين الأتراك ويمكن إما دفنهم في تركيا أو إرسالهم إلى بلد جنسيتهم.

إذا اختير الدفن في تركيا، فإن قسم الجنازات البلدي (Belediye Cenaze İşleri) الموجود في قاعة المدينة المحلية سيتعامل مع الوفاة. بعد الانتهاء من جميع الأوراق، سيقومون بإطلاق الجثمان للجنازة.

لإعادة الرفات إلى بلد المتوفى الأصلي، يجب أن تخضع الجثة لعمليات كيميائية وإجراءات التحنيط لمنع التدهور. بالإضافة إلى ذلك، من الإلزامي الحصول على تصريح طريق من البلدية التي حدثت فيها الوفاة.

ملاحظة: إذا كنت في منطقة سياحية بها العديد من الأجانب، فقد يكون لدى قسم الجنازات المحلي متخصصون على دراية بالتعامل مع الحالات الدولية. لا تتردد في طلب المساعدة!

إجراءات الميراث القانونية

فهم القوانين المطبقة

عندما يتعلق الأمر بوراثة أصول أجنبي في تركيا، يصبح الوضع أكثر تعقيدًا بسبب تقاطع الأنظمة القانونية المختلفة. فهم القوانين المطبقة أمر بالغ الأهمية لإجراءات الميراث المناسبة.

بالنسبة للأصول المنقولة مثل الأموال في البنوك أو المقتنيات الثمينة في خزائن الودائع الآمنة، يتم تطبيق قوانين جنسية المتوفى. على العكس من ذلك، يخضع تقسيم الممتلكات غير المنقولة، وخاصة العقارات، للقانون التركي.

هذا يعني أنه حتى لو تم إعداد وصية وفقًا لقوانين بلد المتوفى الأصلي، يجب توزيع العقارات التركية وفقًا لقانون الميراث التركي. إذا كان المتوفى مواطنًا أجنبيًا وكانت هناك ممتلكات غير منقولة موجودة في كل من تركيا وخارج تركيا، سيتم تطبيق القانون التركي على الممتلكات غير المنقولة في تركيا.

شهادة الميراث

الوثيقة الأكثر أهمية للورثة للحصول عليها هي شهادة الميراث. عندما يتوفى مواطن أجنبي ويترك أصولًا في تركيا، يجب على الورثة أولاً الحصول على شهادة الميراث. وهذا ينطوي على تقديم التماس في المحكمة المحلية حيث توجد ممتلكات المتوفى.

يجب على ورثة الأجنبي اتباع إجراءات محددة للحصول على هذه الوثيقة. يجب على الوريث الذي ورث من أجنبي أن يتقدم بطلب إلى المحكمة في تركيا للحصول على شهادة الميراث. يمكن للأجنبي فقط طلب شهادة الميراث من محاكم الصلح المدنية.

كن على علم! لا يمكن استخدام شهادة الميراث التي تم الحصول عليها في بلد أجنبي مباشرة في تركيا. يجب على الورثة التقدم بطلب خاص إلى المحاكم التركية للحصول على شهادة ستكون صالحة للأصول التركية.

حقوق الميراث والتوزيع

يتبع توزيع الأصول القانون التركي للممتلكات غير المنقولة في تركيا، بغض النظر عن جنسية المتوفى أو الوصايا الموجودة. وفقًا لقانون الميراث التركي، إذا لم يكن هناك وصية:

وفقًا للقانون التركي، إذا توفي شخص ولم تكن هناك وصية، يتم توزيع حق الملكية على النحو التالي: إذا بقي أحد الزوجين والأطفال على قيد الحياة بعد وفاة المالك، فإن ¼ من الحصة يتم نقلها إلى أحد الزوجين بينما يتم توزيع الباقي بين الأطفال.

ترتيب الورثة القانونيين بموجب القانون التركي هو:

1. الأطفال والزوج (الأولوية الأولى)
2. الوالدين (إذا لم يكن هناك أطفال)
3. الأشقاء (إذا توفي الوالدان)
4. الأحفاد وأبناؤهم
5. إذا لم يكن هناك أقارب، تؤول جميع الممتلكات إلى الزوج
6. إذا لم يكن هناك ورثة على الإطلاق، تعود الممتلكات إلى الحكومة التركية

فرض الضرائب على الميراث

معدلات الضرائب وجدول الدفع

يجب دفع ضريبة الميراث في تركيا على أي أصول موجودة داخل البلاد. يخضع متلقو الممتلكات من خلال الميراث أو التبرع لضريبة الميراث والهبة بمعدلات تتراوح من 1٪ إلى 30٪. يتم خصم الضريبة المدفوعة في بلد أجنبي على الممتلكات الموروثة من وعاء الضريبة كمصروف قابل للخصم.

تختلف المعدلات اعتمادًا على:

1. قيمة الأصول الموروثة
2. العلاقة بين الوريث والمتوفى

يمكن دفع ضريبة الميراث في تركيا على مدى فترة أقصاها 3 سنوات وتدفع في مايو ونوفمبر من كل عام. يجعل جدول الدفع هذا الأمر أكثر قابلية للإدارة بالنسبة للورثة للوفاء بالتزاماتهم الضريبية.

نصيحة ضريبية: قد تكون هناك إعفاءات أو تخفيضات ضريبية متاحة. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم تخفيض الضرائب على الهدايا المستلمة من الوالدين والأزواج والأطفال بنسبة 50٪.

التحديات الشائعة والنصائح العملية

التعامل مع حواجز اللغة

أحد أكبر التحديات التي يواجهها الأجانب عند التعامل مع الوفاة في تركيا هو حاجز اللغة. المساعدة المهنية غالبًا ما تكون ضرورية للتنقل في الإجراءات القانونية المعقدة.

يمكن أن يساعد توكيل محامٍ في تركيا في ضمان إكمال العملية بكفاءة ودقة. يمكن للمحامي ذو الخبرة في قضايا الميراث الدولية التعامل مع جميع الإجراءات القانونية اللازمة، وجمع المستندات المطلوبة، وترتيب الترجمات والشهادات، ومتابعة العمليات الإدارية.

الأصول المصرفية والمالية

الوصول إلى حسابات المتوفى المصرفية في تركيا يتطلب إجراءات محددة. لإغلاق الحسابات المصرفية للشخص المتوفى وسحب الأموال، يجب على الورثة أولاً الحصول على شهادة الميراث.

يحتاجون أيضًا إلى كشف حساب مصرفي رسمي للأرصدة في تاريخ الوفاة لأغراض الإبلاغ الضريبي.

بعد دفع ضريبة الميراث المطلوبة والحصول على خطاب تصفية من مكتب الضرائب، يمكن للورثة المضي قدمًا في سحب الأموال.

اعتبارات مهمة للأجانب الذين يملكون أصولًا في تركيا

كتابة وصية في تركيا

إذا كنت تمتلك عقارًا في تركيا، فكر في كتابة وصية تركية لتوضيح رغباتك. بالنسبة للأجانب، يجب إعداد الوصية وفقًا لمتطلبات القانون التركي من أجل كتابة وصية معترف بها قانونًا.

هناك ثلاثة أشكال صالحة للوصايا بموجب القانون التركي:

1. الوصية الرسمية (معدة مع كاتب العدل)
2. الوصية المكتوبة بخط اليد (مكتوبة بالكامل، ومؤرخة، وموقعة من قبل الموصي)
3. الوصية الشفوية (صالحة فقط في ظروف استثنائية مثل خطر وشيك بالموت)

تذكر أنه على الرغم من أن الوصية التركية يمكن أن تساعد في التعبير عن رغباتك، إلا أنها لا يمكن أن تتجاوز الأحكام الإلزامية لقانون الميراث التركي فيما يتعلق بالورثة المحميين وحصصهم المحفوظة.

قضايا المعاملة بالمثل

اعتبار مهم للأجانب هو مبدأ المعاملة بالمثل بين البلدان. من الضروري تحديد ما إذا كانت هناك معاملة بالمثل بين الدولة التي كان المتوفى مواطنًا فيها وتركيا فيما يتعلق بممارسات الميراث. إذا لم تكن هناك معاملة بالمثل قانونية أو عملية، سيتم رفض طلب نقل الورثة.

مقارنة: إجراءات الميراث التركية مقابل الأجنبية

العملية التركية	العملية الأجنبية النموذجية
الإطار الزمني للدفن: 1-2 يوم (ما لم تكن هناك حاجة للتحقيق)	الإطار الزمني للدفن: غالبًا أطول (3-10 أيام)
قانون الميراث الرئيسي للعقارات: دائمًا القانون التركي للممتلكات في تركيا	قانون الميراث الرئيسي للعقارات: عادة قانون جنسية المتوفى
متطلبات الوصية: يجب أن تتوافق مع القانون المدني التركي	متطلبات الوصية: تختلف حسب البلد
جدول دفع الضرائب: قابل للدفع على مدى 3 سنوات (نصف سنوي)	جدول دفع الضرائب: غالبًا ما تستحق خلال 6-12 شهرًا
الاعتراف بالوثائق الأجنبية: يتطلب تصديق المحكمة	الاعتراف بالوثائق الأجنبية: غالبًا اعتراف متبادل أبسط

الخلاصة

التعامل مع وفاة مواطن أجنبي في تركيا ينطوي على سلسلة من الإجراءات القانونية المعقدة التي تجمع بين القوانين التركية والمبادئ القانونية الدولية. فهم هذه الإجراءات مسبقًا يمكن أن يقلل بشكل كبير من التوتر خلال وقت صعب بالفعل.

يُنصح بشدة بالتشاور مع محامٍ تركي مؤهل ذي خبرة في قضايا الميراث الدولية للتأكد من استيفاء جميع المتطلبات القانونية بشكل صحيح. هذا مهم بشكل خاص للأجانب الذين يمتلكون عقارات في تركيا أو لديهم أصول كبيرة في البلاد.

 

مكتب سويلو للمحاماة

مكتب سويلو للمحاماة هو مكتب قانوني مقره اسطنبول متخصص في قانون الميراث الدولي، بينما يتعاون مع محامين في وجهات سياحية مثل أنطاليا ومغلا وأيدن.

نقدم دعمًا قانونيًا شاملاً لورثة المواطنين الأجانب الذين توفوا في تركيا. نحن معروفون بخدماتنا الاستشارية في إجراءات التصديق والتوجيه القانوني للعملاء من مختلف البلدان.

يرشد مكتبنا العملاء الأجانب عبر التقاضي في قضايا الميراث في المحاكم التركية، وإجراءات الحصول على شهادات الميراث، والتعامل مع الالتزامات الضريبية.

نحن نفخر بخبرتنا في قانون الميراث متعدد الجنسيات والتصديقات الدولية للوثائق، ونقف بجانب عملائنا خلال الأوقات الصعبة.

 

للمزيد من المساعدة أو الاستشارة في هذا الأمر، يمكنك الاتصال بنا.