استخدام اسم العائلة قبل الزواج من قبل النساء المتزوجات في تركيا

تُعد مسألة اللقب مسألة قانونية مهمة للنساء الأجنبيات اللاتي يتزوجن من رجال أتراك في تركيا. لقد حدثت تغييرات كبيرة في هذا المجال في السنوات الأخيرة، وتوسعت حقوق المرأة في اختيار ألقابها. في هذا المقال، سنتناول جميع التفاصيل والخطوات اللازمة بخصوص استخدام النساء الأجنبيات للألقاب بعد الزواج.

الوضع القانوني الحالي

بموجب قرار المحكمة الدستورية الذي دخل حيز التنفيذ في 28 يناير 2024، أصبح للنساء الآن الحق في استخدام اسم عائلتهن قبل الزواج فقط. يعزز هذا القرار الحق في اتخاذ خيارات حرة بشأن اللقب بعد الزواج، مما يساهم في المساواة بين الجنسين.

ينطبق هذا التغيير على النساء الأجنبيات وكذلك النساء التركيات المواطنات، ويؤمن حقهن في الاحتفاظ بالألقاب التي كانت لديهن قبل الزواج.

تغيير اللقب بعد الزواج

إذا كانت المرأة الأجنبية التي أخذت لقب زوجها أثناء الزواج ترغب لاحقاً في استخدام لقبها السابق فقط، فيجب عليها اتباع إجراء خاص لهذا الوضع.

الإجراءات القضائية

يجب على المرأة المتزوجة رفع دعوى قضائية لتغيير لقبها. تتكون هذه العملية من الخطوات التالية:

1. رفع الدعوى القضائية

يجب على المرأة التي ترغب في رفع دعوى قضائية لاستخدام اسم عائلتها قبل الزواج أن تتقدم إلى المحكمة المختصة والمخولة بعريضة تقوم بإعدادها. المحكمة المخولة في هذه الدعوى هي محكمة الأسرة.

2. إعداد العريضة

هناك نقاط مهمة يجب مراعاتها عند إعداد العريضة. أولاً، يجب عدم إغفال المعلومات الإلزامية التي يجب تضمينها في العريضة. بالإضافة إلى ذلك، من المهم للغاية إرفاق قرارات المحكمة الدستورية السابقة بالعريضة لمنع رفض القضية.

3. وضع الزوج الأجنبي

بالنسبة للنساء الأجنبيات، يجب رفع دعوى قضائية لاستخدام اسم عائلتهن قبل الزواج. سيكون من الأفضل أن يكون للزوج الأجنبي أيضاً محامٍ يمثله لضمان أن يكون الإجراء موجزاً ولا يطول.

4. التقدم إلى مكتب السجل المدني

بالقرار الإيجابي الذي يتم الحصول عليه من المحكمة، من الممكن إتمام العملية بالتقدم إلى مكتب السجل المدني مرة أخرى.

التوصيات العملية

جلسة الاستماع والتمثيل

المرأة المتزوجة التي تفضل استخدام اسم عائلتها قبل الزواج لا تحتاج إلى حضور جلسة الاستماع. يمكنك الذهاب إلى أقرب كاتب عدل لإصدار توكيل. هذا يعد تسهيلاً كبيراً خاصة للنساء الأجنبيات.

الدعم القانوني

يُوصى بالحصول على مساعدة من محامٍ خبير للعريضة. خاصة بالنسبة للنساء الأجنبيات، من المهم جداً الحصول على دعم مهني بسبب حواجز اللغة وعدم الإلمام بالنظام القانوني التركي.

حول العملية

قد يستغرق إتمام الإجراءات القضائية في المتوسط 3-4 أشهر. خلال هذه العملية، يمكنك الاستمرار في استخدام مستنداتك الرسمية الحالية.

لمن تزوجن قبل 28 يناير 2024

قرار المحكمة الدستورية المؤرخ في 22 فبراير 2023، الذي ألغى المادة 187 من القانون المدني التركي، جلب تغييرات مهمة بخصوص استخدام النساء للألقاب بعد الزواج. ومع ذلك، فإن الوضع أكثر تعقيداً للنساء اللاتي تزوجن قبل 28 يناير 2024، عندما دخل هذا التنظيم حيز التنفيذ، واللاتي يستخدمن لقب زوجهن أو يستخدمن كلاً من لقب زوجهن ولقب عائلتهن قبل الزواج معاً.

في الوضع الحالي، وفقاً للمادة 24 من لائحة تنفيذ خدمات السجل المدني، لكي تستخدم المرأة المتزوجة اسم عائلتها قبل الزواج فقط، يجب عليها أولاً الحصول على قرار من المحكمة بشأن هذا الأمر.

تسجيل الزواج والإجراءات الدولية

هناك بعض الإجراءات الإضافية التي يجب القيام بها بعد الزواج للنساء الأجنبيات:

الإخطار لبلد المرأة: إذا كانت المرأة الأجنبية ترغب في استخدام اللقب التركي المكتسب من خلال الزواج في بلدها أيضاً، فيجب عليها تحديث لقبها في سجلات بلدها من خلال القنصلية.

تحديث جواز السفر والهوية: يجب على النساء الأجنبيات اللاتي تم تغيير ألقابهن التقدم إلى قنصليات بلدانهن لتحديث جوازات سفرهن والمستندات الأخرى.

الخاتمة

أصبحت مسألة الألقاب بعد الزواج في تركيا بالنسبة للنساء الأجنبيات أكثر مرونة مع التغييرات القانونية في عام 2024. تتمتع النساء الآن بحرية اختيار ألقابهن وفقاً لتفضيلاتهن الثقافية والشخصية.

يمكن تغيير الخيارات التي تم اتخاذها أثناء الزواج لاحقاً، ولكن هذا الوضع يتطلب إجراءً قضائياً. لذلك، من المفيد التفكير بعناية في هذا الأمر قبل الزواج، وإذا لزم الأمر، طلب استشارة قانونية.

تذكير مهم: كل حالة قد تكون فريدة من نوعها، وفي حالات الزواج الدولي، يجب أخذ تشريعات كلا البلدين في الاعتبار. لذلك، يُوصى باستشارة محامٍ متخصص في قانون الأسرة وقانون الأجانب لحالتك الخاصة.

الدعم القانوني

سويلو للمحاماة، مكتب المحاماة الخاص بنا العامل في إسطنبول، لديه فريق ذو خبرة يعمل مع الأجانب. نقدم خدمات في إجراءات الزواج الدولية، ودعاوى تغيير اللقب، وقانون الأجانب.

نقدم أيضاً الدعم في إجراءات التصديق (الأبوستيل) وإدارة حركة المستندات الدولية.

نهدف إلى تسهيل العمليات من خلال التواصل باللغتين التركية واللغات الأجنبية للمسائل القانونية التي تواجهها النساء الأجنبيات اللاتي يعشن في تركيا.

يمكنكم الاتصال بنا للحصول على استشارة مهنية بشأن قضايا الزواج وقانون الأسرة.

 

للمزيد من المساعدة أو الاستشارة في هذا الأمر، يمكنك الاتصال بنا.