خطوات يجب اتباعها في عملية الطلاق للأجانب في تركيا

التحضير قبل قضية الطلاق

يحتاج الأجانب إلى إكمال بعض التحضيرات قبل رفع دعوى الطلاق في تركيا. هذه التحضيرات ذات أهمية كبيرة لسير القضية بسلاسة ومنع خسائر الوقت غير الضرورية.

الوثائق المطلوبة

الوثائق الأساسية التي يجب تقديمها إلى المحكمة عند رفع دعوى الطلاق هي: وثائق هوية سارية المفعول للزوجين الأجانب، وشهادة الزواج، وعينة من سجل السكان، ووثيقة الإقامة. نقطة مهمة بشكل خاص للأجانب هي ضرورة التسجيل في “سجل الأجانب” إذا حصلوا على تصريح إقامة لمدة لا تقل عن ستة أشهر لأي غرض في تركيا. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان طلاقًا غير متنازع عليه، فيجب أيضًا إعداد بروتوكول الطلاق المتفق عليه بين الطرفين.

إجراءات الترجمة والتصديق

يجب ترجمة جميع المستندات الجالبة من الدول الأجنبية إلى اللغة التركية وتوثيقها. لكي تكون المستندات التي تم الحصول عليها من السلطات الأجنبية صالحة في تركيا، يجب أن تحمل مصادقة أبوستيل أو أن تتم الموافقة عليها من قبل تمثيل البلد الذي تم الحصول على المستند منه في تركيا. يجب أن تتم ترجمة المستندات من قبل مترجمين محلفين وتوثيقها. هذه الإجراءات إلزامية لقبول المستندات من قبل المحاكم التركية.

اختيار المحامي وإجراءات التوكيل

من الأهمية بمكان أن يحصل الأجانب على استشارة قانونية خلال عملية قضية الطلاق في تركيا. العمل مع محام ذو خبرة خاصة في قضايا الطلاق الدولية أمر بالغ الأهمية للإدارة السليمة للعملية. يجب ترتيب توكيل رسمي أمام كاتب العدل لتفويض محام. بالنسبة للأطراف في الخارج، يمكن ترتيب التوكيل في القنصلية التركية في بلدهم أو أمام كاتب العدل. إذا تم ترتيب التوكيل في بلد أجنبي، يجب الحصول على مصادقة أبوستيل وترجمته إلى اللغة التركية.

عملية القضية

تتضمن عملية قضية الطلاق للأجانب بعض الإجراءات الإضافية بسبب طبيعتها الخاصة. الإدارة السليمة لهذه العملية مهمة للغاية لتقدم القضية بشكل صحي.

إعداد العريضة

تبدأ قضية الطلاق بالعريضة التي سيتم تقديمها إلى المحكمة. يجب أن تذكر العريضة بوضوح معلومات هوية الأطراف، وتاريخ الزواج، ومعلومات الأطفال إن وجدت، وأسباب الطلاق، والمطالب. في القضايا التي تشمل الأجانب، يجب أيضًا ذكر حالة جنسية الأطراف وقانون أي بلد سيتم تطبيقه في العريضة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أيضًا ذكر المطالب المتعلقة بالحقوق الفرعية مثل النفقة والحضانة وتقسيم الممتلكات بوضوح في العريضة.

إجراءات الإخطار الدولية

تكتسب إجراءات الإخطار أهمية خاصة عندما يكون أحد الزوجين في الخارج. تتم الإخطارات الدولية من خلال القنوات الدبلوماسية عبر وزارة الخارجية.

تتم ترجمة وثائق الإخطار إلى لغة البلد الذي يعيش فيه المدعى عليه وتسليمها من خلال السلطات المختصة في ذلك البلد. قد تستغرق هذه العملية وقتًا أطول من الإخطارات العادية. كملاذ أخير، يمكن استخدام الإخطار بالإعلان للأزواج الأجانب الذين لا يمكن الوصول إلى عناوينهم.

عملية الجلسة

عندما تبدأ جلسات الطلاق، تقيم المحكمة أولاً ما إذا كانت لديها اختصاص وأي قانون بلد سيطبق. وجود الأطراف في الجلسات أمر ضروري، ولكنه ليس إلزاميًا للأطراف الذين يعيشون في الخارج. التمثيل من خلال محام ممكن. تجري المحكمة جمع الأدلة اللازمة وجلسات الشهود والتحقيقات الأخرى إذا رأت ذلك ضروريًا. في حالات الطلاق المتنازع عليها، قد تستغرق العملية وقتًا أطول.

ترجم النص بالكامل إلى اللغة العربية دون تغيير أي شيء، مع الحفاظ على علامات HTML واستخدام كتلة الكود:

خدمات الترجمة

تعين المحكمة مترجمين محلفين للأطراف الأجنبية الذين لا يتحدثون التركية. يحضر المترجم جلسات الاستماع لتقديم الترجمة وينقل بيانات الأطراف إلى المحكمة. يتم تغطية نفقات الترجمة من قبل الطرف الذي رفع الدعوى. من المهم أن يكون المترجم متمكناً من المصطلحات القانونية وقادراً على تقديم ترجمة مناسبة للإجراءات القضائية. بالإضافة إلى ذلك، يجب ترجمة جميع المستندات باللغة الأجنبية المراد تقديمها إلى المحكمة إلى اللغة التركية من قبل مترجم محلف.

الحقوق الإضافية للطلاق

في القانون التركي، هناك حقوق إضافية معينة يجب تنظيمها مع قرار الطلاق. تنظيم هذه الحقوق مهم أيضًا في قضايا طلاق الأجانب.

حقوق النفقة

هناك نوعان من النفقة في قضايا الطلاق: النفقة المؤقتة ونفقة الفقر. يمكن طلب النفقة المؤقتة خلال عملية القضية، بينما يمكن طلب نفقة الفقر بعد الطلاق. للأزواج الأجانب الحق في طلب النفقة تمامًا مثل المواطنين الأتراك. يتم النظر في الظروف الاقتصادية للأطراف عند تحديد مبلغ النفقة. النقطة المهمة هي أن المحاكم التركية يمكن أن تحكم بالنفقة حتى لو كان القانون الأجنبي لا يسمح بذلك، حيث يعتبر هذا من متطلبات النظام العام التركي.

الحضانة وترتيب العلاقة الشخصية

فيما يتعلق بحضانة الأطفال، تتخذ المحكمة قرارات مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى. لا تخلق الجنسية الأجنبية للزوجين وضعًا خاصًا في تحديد الحضانة. للوالد الأجنبي الممنوح الحضانة الحق في اصطحاب الطفل إلى الخارج. ومع ذلك، يجب حماية حق الوالد الآخر في الحفاظ على العلاقات الشخصية مع الطفل. تحدد المحكمة جدولًا مناسبًا للزيارات المنتظمة بين الطفل والوالد الذي ليس لديه حضانة.

تقسيم الممتلكات

يتم تحديد القانون الذي سيطبق في تقسيم الممتلكات وفقًا للقانون الوطني المشترك للزوجين وقت الزواج أو قانون محل إقامتهما المشترك المعتاد. إذا لم يكن أي منهما موجودًا، يطبق القانون التركي. كاستثناء مهم، يطبق قانون البلد الذي توجد فيه الممتلكات على تقسيم العقارات غير المنقولة. هذا يعني أن القانون التركي سيطبق دائمًا على العقارات غير المنقولة في تركيا. بالنسبة للممتلكات في الخارج، سيطبق قانون ذلك البلد.

حقوق التعويض

يمكن المطالبة بالتعويض المادي والمعنوي في قضايا الطلاق. يمكن طلب التعويض المادي من قبل الزوج البريء أو الأقل خطأً الذي تضررت مصالحه الحالية أو المتوقعة بسبب الطلاق. يمكن طلب التعويض المعنوي من قبل الزوج الذي انتهكت حقوقه الشخصية. حتى لو كان القانون الأجنبي لا يسمح بالتعويض، يمكن للمحاكم التركية أن تحكم بالتعويض. لأن الحق في التعويض يعتبر من متطلبات الفهم الأساسي للعدالة في القانون التركي.

حالات خاصة

هناك بعض الحالات الخاصة التي قد تواجه في قضايا طلاق الأجانب. الإدارة السليمة لهذه الحالات مهمة للغاية للتقدم الصحي للعملية.

تصريح الإقامة ووضع الجنسية

وضع ما بعد الطلاق للأشخاص الذين حصلوا على الجنسية التركية من خلال الزواج له أهمية خاصة. إذا مرت ثلاث سنوات منذ الزواج وتم الحصول على الجنسية، فلا تفقد الجنسية بعد الطلاق. ومع ذلك، في حالات الطلاق التي تحدث قبل ثلاث سنوات، لا يمكن الحصول على حقوق الجنسية. إذا تبين أن الزواج تم فقط لغرض الحصول على الجنسية (زواج احتيالي)، فقد يتم إلغاء الجنسية. بالإضافة إلى ذلك، قد يتم إلغاء تصاريح الإقامة والعمل التي يحملها الزوج الأجنبي بعد الطلاق اعتمادًا على تفاصيل الحالة.

ماذا تفعل إذا كانت هناك قضية مرفوعة في الخارج

إذا كانت هناك قضية طلاق مرفوعة سابقًا في الخارج، فلا يمكن رفع نفس القضية في تركيا. في هذه الحالة، ينطبق مبدأ الدعوى المعلقة الدولية وترفض المحاكم التركية القضية لأسباب إجرائية. عادي

لكي يكون قرار الطلاق الصادر عن محكمة أجنبية ساريًا في تركيا، يجب رفع دعوى اعتراف وإنفاذ. ومع ذلك، في الحالات التي يكون فيها كلا الطرفين مواطنين أتراك، يتم طلب شروط إضافية للاعتراف بقرار المحكمة الأجنبية.

خيار الطلاق بالتراضي

يمكن للأزواج الأجانب أيضًا اختيار الطلاق بالتراضي تمامًا مثل المواطنين الأتراك. في هذه الحالة، يجب أن يكون الطرفان قد اتفقا على جميع عواقب الطلاق ويجب تحويل هذا الاتفاق إلى بروتوكول مكتوب. يجب تنظيم قضايا مثل النفقة والحضانة وتقسيم الممتلكات بالتفصيل في البروتوكول. يتم حل الطلاق بالتراضي بشكل أسرع من الطلاق المتنازع عليه وهو أقل إرهاقًا للأطراف.

حالة الطلاق المتنازع عليه

عندما لا يتمكن الزوجان من التوصل إلى اتفاق، يحدث الطلاق المتنازع عليه. في هذه الحالة، تستغرق عملية القضية وقتًا أطول وتصبح أكثر تعقيدًا. في الطلاق المتنازع عليه، يجب على الأطراف إثبات ادعاءاتهم. يتم فحص قضايا مثل أسباب الطلاق والنفقة والحضانة وتقسيم الممتلكات بالتفصيل من قبل المحكمة. في قضايا الطلاق المتنازع عليها للأزواج الأجانب، قد تستغرق إجراءات الإخطار وعملية جمع الأدلة وقتًا أطول.