حوالة الحقوق في القانون التركي
ما هو التنازل عن المطالبات (نقل المطالبات)؟
التنازل عن المطالبات هو نقل حق الدائن في المطالبة إلى طرف ثالث من خلال عقد يتم إبرامه وفقًا للشكل، دون طلب موافقة المدين. المدين ليس طرفًا في اتفاقية النقل. ليس من الضروري حتى أن يكونوا على علم بذلك. تؤدي هذه الاتفاقية إلى تغيير في الأطراف بين الدائنين.
كيف يمكن تحقيق التنازل عن المطالبات؟
التنازل عن المطالبات في القانون التركي للالتزامات هو تنظيم يتعلق بالنقل الطوعي. ومع ذلك، فإن النقل ممكن أيضًا من خلال وسائل قانونية أو قضائية. في هذه الحالة، لا يلزم إعلان إرادة لنقل المطالبة. في الواقع، سيكون من الأنسب التحدث عن انتقال بدلاً من نقل هنا.
ما هو نطاق التنازل عن المطالبات؟
مع التنازل عن المطالبات، ينتقل الحق الرئيسي في المطالبة إلى المنقول إليه. يمكن أن يكون نقل حق المطالبة جزئيًا أو كاملاً. في النقل الجزئي، يجب أن تكون المطالبة ذات طبيعة قابلة للتقسيم. بالإضافة إلى ذلك، تنتقل حقوق الأولوية والحقوق المرتبطة، باستثناء تلك الخاصة بشخصية الناقل، إلى المنقول إليه أيضًا. يعتبر الفائدة المستحقة منقولة أيضًا مع المطالبة الرئيسية.
هل تنتقل حقوق الأولوية إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
تنتقل حقوق الأولوية التي لا ترتبط بشخصية الناقل إلى المنقول إليه مع المطالبة. تحدد المادة 206 من قانون التنفيذ والإفلاس التركي ترتيب الدائنين. عندما ينقل الناقل هذه المطالبة، التي هي من بين المطالبات المميزة المكتوبة في هذه المادة، يستفيد الدائن المنقول إليه أيضًا من نفس الامتياز. بصرف النظر عن ذلك، إذا كان هناك مطالبة مدونة في السجل العقاري، فإن المنقول إليه سيستفيد أيضًا من تأثير هذا التدوين عند النقل.
هل تنتقل الفوائد إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
تنتقل الفوائد إلى المنقول إليه مع المطالبة الرئيسية عندما تكون تابعة للمطالبة. وفقًا للمادة 189 من القانون التركي للالتزامات، تعتبر الفوائد المستحقة منقولة أيضًا مع المطالبة الرئيسية.
هل تنتقل الحقوق التشكيلية إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
تنتقل الحقوق التشكيلية إلى المنقول إليه مع المطالبة الرئيسية عندما تكون تابعة للمطالبة. ومع ذلك، إذا كان الحق التشكيلي مرتبطًا بعلاقة الدين بدلاً من المطالبة، فلن ينتقل إلى المنقول إليه في هذه الحالة.
هل تنتقل حقوق الضمان إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
إذا قام الأطراف بتأمين الأداء الكامل والفوري للمطالبة، فإن حقوق الضمان هذه، التي لا ترتبط بشخصية الناقل، تنتقل أيضًا إلى المنقول إليه مع النقل كقاعدة عامة. الضمانات هي في طليعة الحقوق التبعية. يستفيد المنقول إليه من الرهون والكفالات والضمانات الأخرى، إن وجدت، دون الحاجة إلى معاملة منفصلة.
هل ينتقل رهن الممتلكات المنقولة إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
إذا كانت المطالبة موضوع اتفاق النقل مضمونة برهن ممتلكات منقولة، فإن الناقل ملزم بتسليم الرهن الموجود في حيازته إلى المنقول إليه. رهن الممتلكات المنقولة هو حق تبعي في شكل ملكية. في رهن الممتلكات المنقولة الموضوع لضمان المطالبة، على عكس حكم التأسيس بالتسليم، يكتسب المنقول إليه حق الرهن بمعاملة النقل دون تسليم الممتلكات المنقولة المرهونة إلى المنقول إليه.
هل ينتقل رهن الممتلكات المنقولة الخاضعة للتسجيل الإلزامي إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
إذا كانت المطالبة موضوع اتفاق النقل مضمونة برهن ممتلكات منقولة خاضعة للتسجيل الإلزامي، فلن يكون الناقل ملزمًا بتسليم الرهن الموجود في حيازته إلى المنقول إليه. في قرار للمحكمة العليا في تركيا، تم الحكم بأنه “وفقًا لاتفاق التنازل عن المطالبات المبرم بين المدعي والبنك خارج القضية، يُطلب تسجيل رهن المؤسسة التجارية، وهو ضمان المطالبة، باسم المدعي. بما أن رهن المؤسسة التجارية هو حق تبعي يعتمد على المطالبة الرئيسية، لا يوجد عائق قانوني لنقل الرهن إلى المنقول إليه للمطالبة”، مشيرًا إلى أن رهن المؤسسة التجارية يمكن أن يخضع لاتفاق التنازل عن المطالبات.
هل ينتقل حق الاحتفاظ إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
حق الاحتفاظ هو حق تبعي ينشأ لصالح الدائن ويضمن المطالبة. سينتقل حق الاحتفاظ الذي نشأ بسبب المطالبة المنقولة تلقائيًا إلى المنقول إليه مع نقل المطالبة. ومع ذلك، هناك آراء مختلفة حول هذه المسألة في الفقه.
هل ينتقل الرهن المؤسس على الحقوق والمطالبات إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
حق الرهن على حق أو مطالبة يمنح الدائن المرتهن سلطة تحصيل المطالبة عن طريق تصفية الحق أو المطالبة التي تم تأسيس الرهن عليها من خلال التنفيذ. في حالة التنازل عن المطالبات، ستنتقل هذه الحقوق الرهنية تلقائيًا إلى المنقول إليه.
هل ينتقل الرهن العقاري إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
تمامًا كما يمكن نقل العقار المرهون، يمكن أيضًا للدائن المرتهن نقل المطالبة المرهونة إلى طرف ثالث دون موافقة المدين. نظرًا لأن الرهن العقاري هو حق تبعي يضمن المطالبة، لا يمكن فصله عن المطالبة. لذلك، في حالة نقل مطالبة مرهونة، ينتقل الرهن العقاري تلقائيًا إلى المنقول إليه.
هل التسجيل في السجل العقاري ضروري لنقل مطالبة مرهونة؟
وفقًا للمادة 891 من القانون المدني التركي، “لا تتوقف صحة نقل مطالبة مضمونة برهن عقاري على تسجيل النقل في السجل العقاري.” وفقًا لهذا الحكم، التسجيل ليس إلزاميًا لانتقال الرهن العقاري إلى الدائن الجديد. رغم إتمام معاملة النقل، يبقى اسم الدائن المرتهن القديم في السجل العقاري.
هل تنتقل سندات الرهن العقاري وشهادات الإيراد السنوي إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
وفقًا للمادة 924 من القانون المدني التركي، “يعتمد نقل المطالبة في سند الرهن العقاري أو شهادة الإيراد السنوي على تسليم شهادة الرهن. إذا كانت شهادة الرهن مسجلة باسم، يُكتب اسم المنقول إليه ومعاملة النقل على الشهادة.” بهذا الحكم، يحدد المشرع شكل التنازل عن المطالبات في حالة سندات الرهن العقاري وشهادات الإيراد السنوي.
هل تنتقل الكفالة إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
مسؤولية الكفيل تخلق مسؤولية تبعية. إذا كان هناك كفالة مرتبطة بالمطالبة الرئيسية، وفقًا للقاعدة العامة، يتم نقل الكفالة أيضًا مع التنازل عن المطالبة. بالإضافة إلى ذلك، إذا قام الدائن بنقل جزئي، يمكنه الاحتفاظ بالكفالة لمطالبته الخاصة واستبعاد الجزء المنقول من الكفالة.
هل يمكن الاتفاق في اتفاقية التنازل عن المطالبات على عدم نقل حقوق الضمان؟
في إطار حرية الإرادة والتعاقد، يمكن للأطراف الاتفاق على عدم نقل حقوق الضمان. على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن مطالبة الكفالة لن تنتقل إلى المنقول إليه بل ستكون ملكًا للناقل، في هذه الحالة، تنتهي التزامات الكفالة.
هل موافقة المدين مطلوبة في التنازل عن المطالبات؟
موافقة المدين غير مطلوبة في التنازل عن المطالبات. المدين ليس طرفًا في اتفاقية النقل. ليس من الضروري حتى أن يكون على علم بها.
ما هو المتطلب الشكلي للتنازل عن المطالبات؟
اتفاقية التنازل عن المطالبات تخضع للشكل الكتابي (القانون التركي للالتزامات المادة 184). الشكل الكتابي كافٍ أيضًا لنقل المطالبات المرهونة، ولكن في الممارسة العملية، يتم إعدادها في مكتب كاتب العدل أو مكتب السجل العقاري لأغراض الأمان.
متى يجب أن يكون للناقل سلطة التصرف في التنازل عن المطالبات؟
بما أن التنازل عن المطالبات هو معاملة تصرف، فإن صحته تعتمد على امتلاك الناقل لسلطة التصرف في المطالبة. يجب أن توجد هذه السلطة في وقت إجراء معاملة النقل، كقاعدة عامة.
أيهما صحيح إذا تم نقل المطالبة إلى أكثر من شخص واحد؟
إذا كان الحق في المطالبة خاضعًا لأكثر من اتفاقية تنازل عن المطالبات، يصبح النقل الذي تم في وقت سابق صالحًا بسبب “مبدأ الأولوية” المطبق في معاملات التصرف.
هل يمكن للدائن المفلس نقل مطالبته؟
تنتهي سلطة التصرف في المطالبات المسجلة في أصول الإفلاس للدائن المفلس (قانون التنفيذ والإفلاس التركي المادة 191). لذلك، لا يمكن للدائن المفلس نقل مطالبته.
هل يمكن نقل مطالبة محجوزة؟
في حالة الحجز، لا يملك الدائن سلطة التصرف في المطالبة المحجوزة. لذلك، لا يمكن نقل مطالبة محجوزة.
هل هناك مسؤولية ضمان للناقل في التنازل عن المطالبات؟
في الحالات التي يتم فيها نقل المطالبة بموجب القانون، وفقًا للمادة 191/2 من القانون التركي للالتزامات، كما يمكن فهمه من نص المادة، ليس لدى الدائن السابق أي التزام ضمان تجاه الدائن الجديد. بعبارة أخرى، لن يكون الدائن السابق مسؤولاً عن وجود المطالبة وقدرة المدين على الدفع.
هل من الممكن نقل المطالبة بأقل من قيمتها الحقيقية؟
حتى لو تم الوعد بالتنازل عن المطالبة بأقل من قيمتها الحقيقية، سيتم النقل على أساس القيمة الحقيقية.
على سبيل المثال، إذا تم نقل مطالبة بقيمة خمسين ألف ليرة مقابل ثلاثين ألف ليرة، سيتم اعتبار المطالبة منقولة على أساس خمسين ألف ليرة، وإذا كان هناك متابعة للمدين، فستتم على أساس خمسين ألف ليرة.
في حالة التنازل عن مطالبة مرتبطة بحكم، هل يمكن للمنقول إليه اللجوء إلى التنفيذ بالحكم؟
في حالة التنازل عن مطالبة مرتبطة بحكم، هناك نهج إيجابي حول ما إذا كان يمكن للمنقول إليه اللجوء إلى التنفيذ بالحكم. بعبارة أخرى، سيتمكن المنقول إليه لمطالبة مبنية على حكم من المضي قدمًا في تنفيذ الأحكام ضد المدين.
هل تنتقل أسباب تعليق التقادم إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
أسباب تعليق التقادم في القانون التركي للالتزامات المادة 153 هي شخصية. إنها صالحة للناقل. لذلك، يبدأ التقادم في السريان مع النقل.
لمن تعود فوائد التأخير التي ستتراكم بعد التنازل عن المطالبات؟
من الواضح أن فوائد التأخير التي ستتراكم بعد التنازل عن المطالبات ستنتقل إلى المنقول إليه. وقد أكدت المحكمة العليا هذا الوضع في قرار لها.
ما هو وضع فائدة التأخير التي حدثت قبل النقل؟
يُحاجج بأن فائدة التأخير التي حدثت قبل النقل لا تنتقل إلى المنقول إليه، بينما تنتقل فائدة التأخير التي تحدث بعد النقل إلى المنقول إليه.
هل ينتقل الضرر المفرط إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
من المقبول أن الضرر المفرط الذي حدث قبل التنازل عن المطالبات، بمعنى آخر، الضرر الذي لا يمكن تعويضه بفائدة التأخير، في نطاق المادة 122 من القانون التركي للالتزامات، لا ينتقل تلقائيًا إلى المنقول إليه مع النقل، وأن الحق في المطالبة بالضرر المفرط يعود للناقل، وأن الحق في المطالبة بالضرر المفرط الذي سيحدث بعد النقل سينتقل إلى المنقول إليه.
في الالتزامات البديلة، هل ينتقل حق اختيار الأداء الممنوح للدائن إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
في الالتزامات البديلة، يُقبل حق اختيار الأداء الممنوح للدائن كحق تشكيلي مرتبط بالمطالبة وينتقل إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات.
هل ينتقل الحق في الانسحاب من العقد إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
بما أن الحق في الانسحاب من العقد هو حق تشكيلي مرتبط بعلاقة الدين، فإنه لن ينتقل إلى المنقول إليه. سيتمكن الناقل، الذي يستمر في كونه طرفًا في علاقة الدين، من الاستمرار في استخدام هذا الحق.
في البيع مع الاحتفاظ بالملكية، هل ينتقل بند الاحتفاظ بالملكية إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
في البيع مع الاحتفاظ بالملكية، على الرغم من تسليم العنصر المباع للمشتري، فإن الملكية لا تنتقل إلى المشتري، وفي حالة التنازل عن المطالبات، ينتقل الحق في الاحتفاظ بالملكية، الذي يبقى كحق للبائع، أيضًا إلى المنقول إليه كحقوق تبعية. يمكن للناقل والمنقول إليه للمطالبة طلب تسجيل التنازل في السجل الخاص.
هل ينتقل بند التحكيم إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
إذا كان هناك بند تحكيم في العقد، ما لم يتم تنظيمه بشكل مختلف، سيتمكن المنقول إليه من الاستفادة منه.
هل ينتقل بند العقوبة إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
إذا تم النص على بند عقوبة في العقد، ما لم يتم تنظيمه بشكل مختلف، سيتمكن المنقول إليه من الاستفادة منه. إذا حدث التأخير في المطالبة بعد النقل، فإن الحق في المطالبة ببند العقوبة قد انتقل إلى المنقول إليه. وإلا، فيجب أن يعود للناقل.
هل يمكن لصاحب حق الانتفاع نقل حق الانتفاع؟
يمكن لصاحب حق الانتفاع نقل استخدام حق الانتفاع، إن لم يكن موضوع حق الانتفاع، إلى شخص آخر (القانون المدني التركي المادة 806). يمكن للمالك أيضًا إنشاء حق انتفاع من خلال التنازل عن المطالبات (القانون المدني التركي المادة 795).
هل النقل الذي يتم بشرط بقاء رهن الممتلكات المنقولة مع الناقل صالح؟
يُعتبر النقل الذي يتم بشرط بقاء رهن الممتلكات المنقولة مع الناقل غير صالح بحكم القانون. يتم تقديم سببين: أولاً، لا يمكن فصل حق رهن الممتلكات غير المنقولة عن المطالبة التي يستند إليها؛ ثانيًا، لا يمكن إنهاء التنازل عن حق رهن الممتلكات غير المنقولة إلا بتقديم بيان إلغاء في مكتب السجل العقاري.
هل تنتقل اتفاقية الضمان إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات؟
بما أن الضمان ليس له طبيعة تبعية، فإنه لا يدخل في نطاق التنازل عن المطالبات. لذلك، لا تنتقل اتفاقية الضمان إلى المنقول إليه مع التنازل عن المطالبات.
هل إخطار المدين إلزامي في التنازل عن المطالبات؟
ليس إلزاميًا إخطار المدين في التنازل عن المطالبات. ومع ذلك، فإن المدين الذي لم يتم إخطاره بمعاملة النقل يُبرأ من دينه بإجراء دفعة بحسن نية للدائن الأول (القانون التركي للالتزامات المادة 186).
للمزيد من المساعدة أو الاستشارة في هذا الأمر، يمكنك الاتصال بنا.
حوالة الحقوق في القانون التركي
