نموذج توكيل الطلاق في تركيا

توكيل الطلاق في القانون التركي

في تركيا، يعتبر التوكيل وثيقة تُعد رسميًا من قبل كاتب العدل تصف نطاق وطبيعة سلطة التمثيل التي يمنحها شخص (الموكل) لشخص آخر (الوكيل). من الضروري التمييز بين التوكيل واتفاقية التمثيل. بينما يتضمن التوكيل تعبير الإرادة من قبل طرف واحد، فإن اتفاقية التمثيل هي معاملة ثنائية الأطراف بموجب القانون التركي، تحديدًا المواد 502-504 من قانون الالتزامات التركي. تحدد الاتفاقية التي يتعهد فيها الوكيل بإدارة أو تنفيذ معاملة نيابة عن الموكل. في المقابل، يُستخدم التوكيل في تركيا لتفويض التمثيل في الإجراءات القانونية أو المتابعات.

في نطاق مناقشتنا، التوكيلات القانونية المنظمة بموجب المواد 71-83 من قانون الإجراءات المدنية التركي تنقسم إلى فئتين:

1. التوكيل العام

2. التوكيل الخاص

التوكيل العام في القانون التركي هو وثيقة تمكن الوكيل من إدارة أي قضايا قد بدأت أو ستبدأ من قبل أو ضد الموكل. عادة ما يبدأ بالفقرة التالية:

“لتمثيلي في جميع القضايا والمتابعات التي بدأت أو ستبدأ من أجلي أو ضدي…”

هذا يشير إلى أن التوكيل العام يشمل التمثيل في جميع القضايا والمتابعات. ومع ذلك، لا يمكن استخدامه للقضايا والمسائل التي تتطلب توكيلًا خاصًا.

من ناحية أخرى، يتم إصدار التوكيل الخاص لتمثيل القضايا المحددة فقط، مثل توكيل الطلاق.

متطلبات توكيل الطلاق

تتطلب قضية الطلاق توكيلًا خاصًا. وفقًا للمادة 74 من قانون الإجراءات المدنية التركي، المعنونة “الحالات التي تتطلب سلطة خاصة في التمثيل القانوني”، دون تحديد الحقوق المعنية، لا يمكن للوكيل بدء أو متابعة القضايا المرتبطة بشكل وثيق بالحقوق الشخصية. يُعتبر الطلاق مثل هذا الحق. لذلك، يجب أن يمنح التوكيل الممنوح للوكيل لإدارة أو متابعة قضية الطلاق هذه السلطة الخاصة صراحة.

هل الصورة ضرورية على توكيل الطلاق؟

نعم، يجب تضمين صورة الموكل على توكيل الطلاق وفقًا للمادة 93 من لائحة كاتب العدل، التي تتبع المادة 80 من قانون الكاتب العدل التركي رقم 1512. ينطبق هذا على كل من يصدر توكيلًا للطلاق، بغض النظر عن كونهم مواطنين أتراك.

مثال على توكيل الطلاق

مثل التوكيلات الأخرى، يتم إعداد توكيل الطلاق من قبل كاتب العدل في تركيا. عند التقديم لدى كاتب العدل، يكفي تحديد أنه من أجل قضية طلاق وتقديم تفاصيل الوكيل. يجب أن يتضمن محتوى التوكيل بشكل كافٍ ما يلي:

“سواء كانت القضايا المتعلقة بالطلاق أو الانفصال التي بدأتها زوجتي برقم الهوية التركية ….. ضدي، أو تلك التي بدأتُها أو سأبدأها ضد زوجتي…”

إذا كانت السلطة تشمل إجراءات قانونية أخرى غير الطلاق، فيجب إضافة الفقرة التالية:

“… لهذه الإجراءات والمتابعات القانونية غير ذات الصلة…”

التوكيلات المذكورة أعلاه متاحة بشكل نمطي لدى كتاب العدل والقنصليات.

المعلومات والمستندات المطلوبة لإصدار توكيل

لإصدار توكيل الطلاق في تركيا، يجب تقديم المعلومات والمستندات التالية إلى كاتب العدل:

– بطاقة هوية الموكل أو جواز سفره،

– أربع صور بحجم جواز السفر،

– تفاصيل الوكيل (الاسم، اللقب، رقم الهوية التركية)

إصدار توكيل في القنصليات التركية لغير المواطنين الأتراك

يمكن لغير المواطنين الأتراك إعداد توكيل في القنصليات التركية من خلال تقديم وثيقة هوية أو جواز سفر صادر عن سلطات بلد جنسيتهم. إذا كانوا لا يتحدثون التركية، يجب أن يكونوا بصحبة مترجم محلف يتحدث لغتهم. بمجرد دفع الرسوم، يتم تسليم التوكيل المُعد للموكل. تختلف تكلفة التوكيل اعتمادًا على نوعه وعدد صفحاته وقد تتغير في نهاية العام بناءً على المبالغ المحددة للسنة الجديدة.

إصدار توكيل في كاتب العدل الأجنبي

يمكن للأفراد المقيمين في الدول الأعضاء في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص إعداد التوكيلات من خلال كتّاب العدل المحليين عندما يتعذر الوصول إلى الخدمات القنصلية. ليكون هذا التوكيل صالحًا في تركيا، يجب أن يتضمن التصديق الرسمي المعروف بـ “الأبوستيل”، وهو شهادة رسمية معترف بها دوليًا. تختلف عملية إصدار الأبوستيل حسب البلد؛ على سبيل المثال، في ألمانيا، يتم إصداره من قبل رئيس المحكمة الإقليمية، بينما في تركيا، يتم ذلك من قبل المحافظات أو مكاتب المحافظين.

بسبب اختلاف الأنظمة القانونية، قد يحتاج من يُعد توكيلًا في الخارج إلى إعداد الوثيقة بأنفسهم إما باللغة التركية أو باللغة الرسمية لبلد كاتب العدل، اعتمادًا على متطلبات الوثيقة. إذا كانت الوثيقة تشمل معاملات عقارية، يجب أن تكون باللغة الرسمية المحلية.

يجب أن تحتوي الوثيقة على صورة على الصفحة الأولى ونسخة من وثيقة هوية مثل جواز السفر على الصفحة الأخيرة، وكلاهما مُصدق عليهما من قبل كاتب العدل. بعد التصديق من كاتب العدل والحصول على شهادة الأبوستيل، يجب ترجمة التوكيل إلى التركية من قبل مترجم محلف في القنصلية أو كاتب العدل في تركيا.

 

إليك نموذج توكيل الطلاق في تركيا انقر لعرض النموذج في صيغةPDF

 

 

لمزيد من المساعدة أو الاستشارة حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بنا.