Pravni postupci u slučaju smrti stranca u Turskoj

Kada strani državljanin umre u Turskoj, mora se slijediti niz pravnih procedura da bi se smrt pravilno riješila. Tursko pravo primjenjuje specifična pravila na takve situacije, koja se mogu prilično razlikovati od onoga s čime su stranci možda upoznati u svojim matičnim zemljama.

U ovom članku ćemo objasniti pravne procedure koje se primjenjuju u slučaju smrti stranca u Turskoj za naše bosanske klijente.

 

Početne procedure nakon smrti

Smrtni list i registracija

Prvi korak nakon što stranac umre u Turskoj je pribavljanje smrtnog lista. Službena dokumentacija je ključna za sve naknadne pravne postupke.

Kada osoba umre u Turskoj, ta osoba postaje podložna turskim zakonima, što čini smrtni list kritičnim prvim dokumentom koji je potreban.

Ako se smrt dogodi u bolnici zbog prirodnih uzroka, smrtni list izdaje ovlašteni doktor u bolnici i dostavlja ga zainteresovanoj osobi. Međutim, ako se smrt dogodi kod kuće zbog prirodnih uzroka, mora se zatražiti doktor putem prijave u opštinu.

U slučajevima kada se smrt dogodi pod sumnjivim okolnostima, to treba prijaviti policiji (Tel: 155), a smrtni list će tada izdati sud.

Zapamtite: Ne odgađajte pribavljanje smrtnog lista! Bez njega ne možete nastaviti s bilo kojim drugim pravnim koracima, uključujući zahtjeve za osiguranje ili prenose imovine.

Nakon pribavljanja smrtnog lista, mora se registrovati kod nadležnih organa. Kada se smrtni list izda, mora se registrovati u Uredu za registar stanovništva (Nüfus Müdürlüğü) u roku od maksimalno deset dana. Nakon ove registracije, potrebno je pribaviti MERNIS smrtni list i višejezični smrtni list (Formula C) koji izdaje direkcija za stanovništvo.

Važni dokumenti za pribavljanje

Za međunarodno priznanje smrti, dokument Formula C je posebno važan. Obrazac C, također poznat kao Međunarodni smrtni list, sadrži informacije vezane za preminulu osobu i izdaje se za podnošenje stranim organima.

Ključni potrebni dokumenti:

• Smrtni list iz bolnice ili od općinskog doktora
• MERNIS smrtni list iz registra stanovništva
• Višejezični smrtni list (Formula C)
• Pasoš preminule osobe

 

Rukovanje ostacima preminule osobe

Sahrana u Turskoj protiv repatrijacije

Nakon smrti, porodica mora odlučiti da li da sahrani preminulu osobu u Turskoj ili da repatrira tijelo u matičnu zemlju. Pogrebni postupci za strance koji su umrli u Turskoj imaju nekoliko razlika u odnosu na turske državljane i mogu biti ili sahranjeni u Turskoj ili poslani u svoju zemlju državljanstva.

Ako se odabere sahrana u Turskoj, Općinski pogrebni odjel (Belediye Cenaze İşleri) koji se nalazi u lokalnoj vijećnici će riješiti smrt. Nakon završetka svih papira, oni će pustiti tijelo za saharu.

Za repatrijaciju ostataka u matičnu zemlju preminule osobe, tijelo treba proći kroz hemijske procese i postupke balzamiranja da bi se spriječilo propadanje. Dodatno, obavezno je pribaviti dozvolu za put od opštine gdje se smrt desila.

 

Pravne procedure nasljeđivanja

Razumijevanje primjenjivih zakona

Kada je riječ o nasljeđivanju imovine stranca u Turskoj, situacija postaje složenija zbog presijecanja različitih pravnih sistema. Razumijevanje koji se zakoni primjenjuju je ključno za pravilne postupke nasljeđivanja.

Za pokretnu imovinu poput novca u bankama ili dragocjenosti u sefovima, primjenjuju se zakoni nacionalnosti preminule osobe. Nasuprot tome, podjela nepokretne imovine, posebno nekretnina, regulirana je turskim pravom.

To znači da iako je testament napravljen prema zakonima matične zemlje preminule osobe, turske nekretnine moraju biti raspodijeljene prema turskom pravu nasljeđivanja. Ako je preminula osoba strani državljanin i postoje nepokretne imovine smještene i u Turskoj i van Turske, tursko pravo će se primjenjivati za nepokretne imovine u Turskoj.

Uvjerenje o nasljeđivanju

Najvažniji dokument koji nasljednici moraju pribaviti je uvjerenje o nasljeđivanju. Kada strani državljanin umre i ostavi imovinu u Turskoj, nasljednici moraju prvo pribaviti uvjerenje o nasljeđivanju. To uključuje podnošenje peticije u lokalnom sudu gdje se nalazi imovina preminule osobe.

Nasljednici stranca moraju slijediti specifične procedure da bi pribavili ovaj dokument. Nasljednik koji je naslijedio od stranca mora se obratiti sudu u Turskoj da bi pribavio uvjerenje o nasljeđivanju. Stranac može zatražiti uvjerenje o nasljeđivanju samo od Građanskih sudova mira.

Budite svjesni! Uvjerenje o nasljeđivanju pribavljeno u stranoj zemlji ne može se direktno koristiti u Turskoj. Nasljednici se moraju specifično obratiti turskim sudovima za uvjerenje koje će biti važeće za tursku imovinu.

Prava nasljeđivanja i distribucija

Distribucija imovine slijedi tursko pravo za nepokretnu imovinu u Turskoj, bez obzira na nacionalnost preminule osobe ili postojeće testamente. Prema turskom pravu nasljeđivanja, ako nema testamenta:

Prema turskom pravu, ako osoba umre i nema testamenta, pravo na imovinu se distribuira kako slijedi: Ako nakon smrti vlasnika jedan od supružnika i djeca ostane živ, tada se ¼ dijela prenosi na jednog od supružnika dok se ostatak distribuira među djecom.

Redoslijed zakonskih nasljednika prema turskom pravu je:

1. Djeca i supružnik (prvi prioritet)
2. Roditelji (ako nema djece)
3. Braća i sestre (ako su roditelji umrli)
4. Unuci i njihovi potomci
5. Ako nema rodbine, sva imovina ide supružniku
6. Ako uopće nema nasljednika, imovina prelazi na tursku vladu

 

Oporezivanje nasljeđa

Poreske stope i raspored plaćanja

Porez na nasljeđe mora se platiti u Turskoj za bilo koju imovinu smještenu u zemlji. Primaoci imovine kroz nasljeđivanje ili donaciju podležu porezu na nasljeđe i darove po stopama koje se kreću od 1% do 30%. Porez plaćen u stranoj zemlji na nasljeđenu imovinu oduzima se iz poreske osnovice kao trošak koji se može oduzeti.

Stope se razlikuju ovisno o:

1. Vrijednosti nasljeđene imovine
2. Odnosu između nasljednika i preminule osobe

 

Uobičajeni izazovi i praktični savjeti

Suočavanje s jezičkim barijerama

Jedan od najvećih izazova s kojima se stranci suočavaju kada se bave smrću u Turskoj je jezička barijera. Profesionalna pomoć je često potrebna da bi se navigiralo kroz složene pravne procedure.

Angažovanje advokata u Turskoj može pomoći osigurati da se proces završi efikasno i tačno. Advokat s iskustvom u međunarodnim slučajevima nasljeđivanja može riješiti sve potrebne pravne procedure, prikupiti potrebne dokumente, organizirati prijevode i certifikacije, i pratiti administrativne procese.

Bankovni i finansijski fondovi

Pristup bankovnim računima preminule osobe u Turskoj zahtijeva specifične procedure. Da bi zatvorili bankovne račune preminule osobe i povukli sredstva, nasljednici moraju prvo pribaviti uvjerenje o nasljeđivanju.

Takođe trebaju zvaničnu bankovnu izjavu o stanju računa na datum smrti za porezno izvještavanje.

Nakon plaćanja potrebnog poreza na nasljeđe i dobijanja pisma o oslobađanju od poreske uprave, nasljednici mogu tada da nastave sa povlačenjem sredstava.

 

Važne napomene za strance sa imovinom u Turskoj

Pravljenje testamenta u Turskoj

Ako posjedujete nekretninu u Turskoj, razmislite o pravljenju turskog testamenta da razjasnite svoje želje. Za strance, testament mora biti pripremljen kako zahtijeva tursko pravo da bi se napisao pravno priznati testament.

Postoje tri valjane forme testamenta prema turskom pravu:

1. Zvanični testament (pripremljen sa notarom)
2. Rukopisni testament (u potpunosti napisan, datiran i potpisan od strane ostavioca)
3. Usmeni testament (važeći samo u izuzetnim okolnostima kao što je neposredna opasnost od smrti)

Zapamtite da dok turski testament može pomoći u izražavanju vaših želja, ne može poništiti obavezne odredbe turskog nasljednog prava u vezi sa određenim zaštićenim nasljednicima i njihovim rezervisanim dijelovima.

Pitanja reciprociteta

Važna napomena za strance je princip reciprociteta između zemalja. Potrebno je utvrditi da li postoji reciprocitet između države čiji je državljanin bio pokojnik i Turske u vezi sa nasljednim praksama. Ako ne postoji pravni ili praktični reciprocitet, zahtjev nasljednika za prenos će biti odbačen.

 

Poređenje: Turski vs. strani nasljedni postupci

Turski proces	Tipični strani proces
Vremenski okvir za ukop: 1-2 dana (osim ako nije potrebna istraga)	Vremenski okvir za ukop: Često duže (3-10 dana)
Primarno nasljeđno pravo za nekretnine: Uvijek tursko pravo za imovinu u Turskoj	Primarno nasljeđno pravo za nekretnine: Obično pravo državljanstva pokojnika
Zahtjevi za testament: Mora biti u skladu sa turskim građanskim zakonikom	Zahtjevi za testament: Varira po zemlji
Raspored plaćanja poreza: Plativ tokom 3 godine (polugodišnje)	Raspored plaćanja poreza: Često dospjeva u roku od 6-12 mjeseci
Priznavanje stranih dokumenata: Zahtijeva sudsku validaciju	Priznavanje stranih dokumenata: Često jednostavnije međusobno priznavanje

Zaključak

Rješavanje smrti stranog državljanina u Turskoj uključuje niz složenih pravnih postupaka koji kombiniraju turske zakone sa međunarodnim pravnim principima. Razumijevanje ovih postupaka unaprijed može značajno smanjiti stres tokom već teškog vremena.

Snažno se preporučuje konsultacija sa kvalifikovanim turskim advokatom iskusnim u međunarodnim nasljednim slučajevima da bi se osiguralo da svi pravni zahtjevi budu pravilno ispunjeni. Ovo je posebno važno za strance koji posjeduju nekretnine u Turskoj ili imaju značajnu imovinu u zemlji.

 

Advokataski ured Soylu

Advokataski ured Soylu je ured sa sjedištem u Istanbulu specijaliziran za međunarodno nasljeđno pravo, dok sarađuje sa advokatima u turističkim destinacijama kao što su Antalya, Muğla i Aydın.

Pružamo sveobuhvatnu pravnu podršku nasljednicima stranih državljana koji su preminuli u Turskoj. Poznati smo po našim konsultantskim uslugama u postupcima apostile i pravnom vođenju klijenata iz različitih zemalja.

Naš ured vodi strane klijente kroz nasljeđne sporove u turskim sudovima, postupke za dobijanje certifikata o nasljeđu i navigaciju kroz poreske obaveze.

Ponosni smo na našu ekspertizu u multinacionalnom nasljeđnom pravu i međunarodnim certifikacijama dokumenata, stojeći uz naše klijente tokom teških vremena.

 

Za dodatnu pomoć ili konsultacije o ovom pitanju, možete nas kontaktirati.