Beispiel einer Scheidungsvollmacht in der Türkei

Scheidungsvollmacht im türkischen Recht

In der Türkei ist eine Vollmacht ein von einem Notar offiziell vorbereitetes Dokument, das den Umfang und die Art der Vertretungsmacht beschreibt, die eine Person (der Vollmachtgeber) einer anderen Person (der Bevollmächtigte) erteilt. Es ist wichtig, zwischen einer Vollmacht und einem Vertretungsvertrag zu unterscheiden. Während die Vollmacht den Willen einer Partei ausdrückt, handelt es sich bei einem Vertretungsvertrag um ein zweiseitiges Geschäft nach türkischem Recht, insbesondere den Artikeln 502-504 des Türkischen Obligationenrechts. Er definiert eine Vereinbarung, bei der der Vertreter sich verpflichtet, im Namen des Vollmachtgebers ein Geschäft zu führen oder durchzuführen. Im Gegensatz dazu wird die Vollmacht in der Türkei verwendet, um die Vertretung in rechtlichen Verfahren oder Nachverfolgungen zu autorisieren.

Im Rahmen unserer Diskussion fallen gesetzliche Vollmachten, die in den Artikeln 71-83 der Türkischen Zivilprozessordnung geregelt sind, in zwei Kategorien:

1. Allgemeine Vollmacht

2. Spezielle Vollmacht

Eine allgemeine Vollmacht im türkischen Recht ist ein Dokument, das einem Bevollmächtigten ermöglicht, alle vom Vollmachtgeber eingeleiteten oder gegen ihn gerichteten Fälle zu verwalten. Sie beginnt typischerweise mit der folgenden Klausel:

„Mich in allen eingeleiteten oder gegen mich gerichteten Fällen und Nachverfolgungen zu vertreten…“

Dies bedeutet, dass eine allgemeine Vollmacht die Vertretung in allen Fällen und Nachverfolgungen abdeckt. Sie kann jedoch nicht für Fälle und Angelegenheiten verwendet werden, die eine spezielle Vollmacht erfordern.

Eine spezielle Vollmacht hingegen wird nur für die Vertretung bestimmter Fälle ausgestellt, wie beispielsweise einer Scheidungsvollmacht.

Voraussetzung für eine Scheidungsvollmacht

Ein Scheidungsverfahren erfordert eine spezielle Vollmacht. Gemäß Artikel 74 der Türkischen Zivilprozessordnung, mit dem Titel „Situationen, die besondere Befugnisse in der rechtlichen Vertretung erfordern“, kann ein Anwalt ohne spezielle Vollmacht keine Fälle einleiten oder verfolgen, die eng mit persönlichen Rechten verbunden sind. Eine Scheidung wird als solches Recht angesehen. Daher muss die dem Anwalt für die Einleitung oder Verwaltung einer Scheidung erteilte Vollmacht ausdrücklich diese spezielle Befugnis erteilen.

Ist ein Foto auf einer Scheidungsvollmacht notwendig?

Ja, ein Foto des Vollmachtgebers muss gemäß Artikel 93 der Notarordnung, der Artikel 80 des Türkischen Notargesetzes Nr. 1512 folgt, auf der Scheidungsvollmacht enthalten sein. Dies gilt für alle, die eine Scheidungsvollmacht ausstellen, unabhängig davon, ob sie türkische Staatsbürger sind oder nicht.

Beispiel einer Scheidungsvollmacht

Wie andere Vollmachten wird eine Scheidungsvollmacht in der Türkei von einem Notar vorbereitet. Bei der Beantragung beim Notar muss lediglich angegeben werden, dass es sich um einen Scheidungsfall handelt und die Angaben des Anwalts bereitgestellt werden. Der Inhalt der Vollmacht sollte ausreichend folgendes umfassen:

„Ob es sich um die von meinem Ehepartner mit türkischer ID-Nummer … gegen mich eingeleiteten oder um die von mir gegen meinen Ehepartner eingeleiteten oder einzuleitenden Scheidungs- oder Trennungsverfahren handelt …“

Wenn die Vollmacht für andere rechtliche Handlungen außer der Scheidung gewünscht wird, sollte die folgende Klausel hinzugefügt werden:

„… für diese und andere nicht verwandte rechtliche Handlungen und Nachverfolgungen…“

Die oben genannten Befugnisse sind in standardisierter Form bei Notaren und Konsulaten erhältlich.

Informationen und Dokumente, die zur Ausstellung einer Vollmacht erforderlich sind

Um eine Scheidungsvollmacht in der Türkei auszustellen, müssen dem Notar die folgenden Informationen und Dokumente vorgelegt werden:

– Der Personalausweis oder Reisepass des Vollmachtgebers,

– Vier Passfotos,

– Angaben des Anwalts (Name, Nachname, türkische ID-Nummer)

Ausstellung einer Vollmacht bei türkischen Konsulaten für nicht türkische Staatsbürger

Nicht türkische Staatsbürger können bei türkischen Konsulaten eine Vollmacht ausstellen, indem sie ein von den Behörden ihres Heimatlandes ausgestelltes Ausweisdokument oder einen Reisepass vorlegen. Wenn sie kein Türkisch sprechen, müssen sie von einem vereidigten Übersetzer begleitet werden, der ihre Sprache spricht. Nach Zahlung der Gebühr wird die vorbereitete Vollmacht dem Vertreter übergeben. Die Kosten der Vollmacht variieren je nach Art und Seitenzahl und können sich zum Jahresende nach den für das neue Jahr festgesetzten Beträgen ändern.

Ausstellung einer Vollmacht bei einem ausländischen Notar

Personen, die in Ländern leben, die Mitglieder der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht sind, können Vollmachten über lokale Notare ausstellen, wenn sie keinen Zugang zu konsularischen Diensten haben. Damit diese Dokumente in der Türkei gültig sind, müssen sie eine Apostille enthalten, die eine international anerkannte offizielle Beglaubigung ist. Der Prozess zur Ausstellung einer Apostille variiert je nach Land; beispielsweise wird sie in Deutschland vom Präsidenten des Landgerichts ausgestellt, während sie in der Türkei von Bezirksverwaltungen oder Provinzverwaltungsämtern ausgestellt wird.

Aufgrund der Unterschiede in den Rechtssystemen müssen diejenigen, die eine Vollmacht im Ausland ausstellen, das Dokument möglicherweise selbst entweder auf Türkisch oder in der Amtssprache des Notars vorbereiten, je nach den Anforderungen des Dokuments. Wenn die Vollmacht Immobiliengeschäfte betrifft, muss sie in der lokalen Amtssprache verfasst sein.

Das Dokument sollte ein Foto auf der ersten Seite und eine Kopie eines Ausweisdokuments wie eines Reisepasses auf der letzten Seite enthalten, beide vom Notar beglaubigt. Nach der Notarisierung und Apostille-Beglaubigung muss die Vollmacht von einem vereidigten Übersetzer bei einem Konsulat oder einem Notar in der Türkei ins Türkische übersetzt werden.

Hier ist das Muster einer Scheidungsvollmacht in der Türkei, klicken Sie hier, um das Muster im “PDF Format” anzusehen.

 

Für weitere Hilfe oder Beratung zu diesem Thema, bitte kontaktieren Sie uns.