Rechtliche Verfahren bei Ausländertod in der Türkei

Wenn ein ausländischer Staatsangehöriger in der Türkei verstirbt, müssen eine Reihe von rechtlichen Verfahren befolgt werden, um den Todesfall ordnungsgemäß zu behandeln. Das türkische Recht wendet spezifische Regeln auf solche Situationen an, die sich erheblich von dem unterscheiden können, was Ausländer aus ihren Heimatländern gewohnt sind. Dieser Artikel zielt darauf ab, diese Verfahren in einfachen Worten zu erklären, wobei sowohl die unmittelbaren Schritte nach dem Tod als auch die nachfolgenden Erbschaftsverfahren im Fokus stehen.

 

Anfängliche Verfahren nach dem Tod

Sterbeurkunde und Registrierung

Der allererste Schritt nach dem Tod eines Ausländers in der Türkei ist die Beschaffung einer Sterbeurkunde. Offizielle Dokumentation ist entscheidend für alle nachfolgenden rechtlichen Verfahren.

Wenn eine Person in der Türkei stirbt, unterliegt diese Person den türkischen Gesetzen, wodurch die Sterbeurkunde das kritische erste Dokument wird, das benötigt wird.

Wenn der Tod in einem Krankenhaus aufgrund natürlicher Ursachen eintritt, wird die Sterbeurkunde vom autorisierten Arzt im Krankenhaus ausgestellt und an die betreffende Person übermittelt. Wenn der Tod jedoch zu Hause aufgrund natürlicher Ursachen eintritt, muss ein Arzt durch Antrag bei der Gemeinde angefordert werden.

In Fällen, in denen der Tod unter verdächtigen Umständen eintritt, sollte dies der Polizei gemeldet werden (Tel: 155), und die Sterbeurkunde wird dann vom Gericht ausgestellt.

Denken Sie daran: Verzögern Sie nicht die Beschaffung der Sterbeurkunde! Ohne sie können Sie mit keinen anderen rechtlichen Schritten fortfahren, einschließlich Versicherungsansprüchen oder Eigentumsübertragungen.

Nach der Beschaffung der Sterbeurkunde muss sie bei den zuständigen Behörden registriert werden. Sobald eine Sterbeurkunde ausgestellt wurde, muss sie innerhalb von maximal zehn Tagen beim Einwohnermeldeamt (Nüfus Müdürlüğü) registriert werden. Nach dieser Registrierung ist es notwendig, die MERNIS-Sterbeurkunde und die mehrsprachige Sterbeurkunde (Formular C) zu erhalten, die von der Bevölkerungsdirektion ausgestellt wird.

 

Wichtige zu beschaffende Dokumente

Für die internationale Anerkennung des Todes ist das Formular C-Dokument besonders wichtig. Formular C, auch bekannt als Internationale Sterbeurkunde, enthält Informationen bezüglich der verstorbenen Person und wird zur Vorlage bei ausländischen Behörden ausgestellt.

Benötigte Schlüsseldokumente:

• Sterbeurkunde vom Krankenhaus oder Gemeindearzt
• MERNIS-Sterbeurkunde vom Einwohnermeldeamt
• Mehrsprachige Sterbeurkunde (Formular C)
• Der Pass des Verstorbenen

 

Umgang mit den sterblichen Überresten des Verstorbenen

Bestattung in der Türkei vs. Rückführung

Nach dem Tod muss die Familie entscheiden, ob der Verstorbene in der Türkei bestattet oder der Leichnam in das Heimatland zurückgeführt werden soll. Die Bestattungsverfahren für Ausländer, die in der Türkei gestorben sind, weisen einige Unterschiede im Vergleich zu türkischen Bürgern auf und können entweder in der Türkei bestattet oder in ihr Staatsangehörigkeitsland gesendet werden.

Wenn eine Bestattung in der Türkei gewählt wird, wird die Städtische Bestattungsabteilung (Belediye Cenaze İşleri), die sich im örtlichen Rathaus befindet, den Todesfall bearbeiten. Nach Abschluss aller Formalitäten werden sie den Leichnam für die Bestattung freigeben.

Für die Rückführung der sterblichen Überreste in das Heimatland des Verstorbenen sollte der Leichnam chemischen Prozessen und Einbalsamierungsverfahren unterzogen werden, um eine Verschlechterung zu verhindern. Zusätzlich ist es obligatorisch, eine Straßengenehmigung von der Gemeinde zu erhalten, wo der Tod eingetreten ist.

 

Rechtliche Erbschaftsverfahren

Verständnis der anwendbaren Gesetze

Wenn es um die Erbschaft der Vermögenswerte eines Ausländers in der Türkei geht, wird die Situation komplexer aufgrund der Überschneidung verschiedener Rechtssysteme. Das Verständnis, welche Gesetze gelten, ist entscheidend für ordnungsgemäße Erbschaftsverfahren.

Für bewegliche Vermögenswerte wie Geld in Banken oder Wertgegenstände in Schließfächern werden die Gesetze der Nationalität des Verstorbenen angewendet. Im Gegensatz dazu wird die Teilung von unbeweglichem Eigentum, insbesondere Immobilien, vom türkischen Recht geregelt.

Das bedeutet, dass selbst wenn ein Testament nach den Gesetzen des Heimatlandes des Verstorbenen erstellt wurde, türkische Immobilien nach türkischem Erbrecht verteilt werden müssen. Wenn der Verstorbene ein ausländischer Staatsangehöriger ist und es unbewegliche Immobilien sowohl in der Türkei als auch außerhalb der Türkei gibt, wird türkisches Recht für die unbeweglichen Immobilien in der Türkei angewendet.

Erbschein

Das wichtigste Dokument für Erben ist der Erbschein. Wenn ein ausländischer Staatsangehöriger verstirbt und Vermögenswerte in der Türkei hinterlässt, müssen die Erben zunächst einen Erbschein erhalten. Dies beinhaltet die Einreichung eines Antrags beim örtlichen Gericht, wo sich das Eigentum des Verstorbenen befindet.

Die Erben eines Ausländers müssen spezifische Verfahren befolgen, um dieses Dokument zu erhalten. Ein Erbe, der von einem Ausländer geerbt hat, muss sich an das Gericht in der Türkei wenden, um den Erbschein zu erhalten. Ein Ausländer kann nur bei den Zivilfriedensgerichten einen Erbschein beantragen.

Seien Sie sich bewusst! Ein in einem ausländischen Land erhaltener Erbschein kann nicht direkt in der Türkei verwendet werden. Die Erben müssen sich spezifisch an türkische Gerichte wenden, um einen Schein zu erhalten, der für türkische Vermögenswerte gültig ist.

Erbrechte und Verteilung

Die Verteilung der Vermögenswerte folgt türkischem Recht für unbewegliches Eigentum in der Türkei, unabhängig von der Nationalität des Verstorbenen oder bestehenden Testamenten. Nach türkischem Erbrecht, wenn es kein Testament gibt:

Nach türkischem Recht, wenn eine Person stirbt und es kein Testament gibt, wird das Eigentumsrecht wie folgt verteilt: Wenn nach dem Tod des Eigentümers einer der Ehegatten und Kinder am Leben bleibt, dann wird ¼ des Anteils an einen der Ehegatten übertragen, während der Rest unter den Kindern verteilt wird.

Die Reihenfolge der gesetzlichen Erben nach türkischem Recht ist:

1. Kinder und Ehegatte (erste Priorität)
2. Eltern (wenn keine Kinder)
3. Geschwister (wenn Eltern verstorben sind)
4. Enkelkinder und ihre Nachkommen
5. Wenn keine Verwandten, geht alles Eigentum an den Ehegatten
6. Wenn überhaupt keine Erben, fällt das Eigentum an die türkische Regierung

 

Erbschaftssteuer

Steuersätze und Zahlungsplan

Erbschaftssteuer muss in der Türkei für alle Vermögenswerte gezahlt werden, die sich im Land befinden. Empfänger von Eigentum durch Erbschaft oder Schenkung unterliegen der Erbschafts- und Schenkungssteuer mit Sätzen von 1% bis 30%. In einem ausländischen Land auf geerbtes Eigentum gezahlte Steuer wird von der Steuerbasis als abzugsfähige Ausgabe abgezogen.

Die Sätze variieren je nach:

1. Dem Wert der geerbten Vermögenswerte
2. Der Beziehung zwischen dem Erben und dem Verstorbenen

 

Häufige Herausforderungen und praktische Ratschläge

Umgang mit Sprachbarrieren

Eine der größten Herausforderungen, denen Ausländer beim Umgang mit dem Tod in der Türkei gegenüberstehen, ist die Sprachbarriere. Professionelle Unterstützung ist oft notwendig, um die komplexen rechtlichen Verfahren zu navigieren.

Die Beauftragung eines Anwalts in der Türkei kann helfen sicherzustellen, dass der Prozess effizient und genau abgeschlossen wird. Ein Anwalt mit Erfahrung in internationalen Erbschaftsfällen kann alle notwendigen rechtlichen Verfahren abwickeln, erforderliche Dokumente sammeln, Übersetzungen und Beglaubigungen arrangieren und administrative Prozesse verfolgen.

Bank- und Finanzvermögen

Der Zugang zu den Bankkonten des Verstorbenen in der Türkei erfordert spezifische Verfahren. Um die Bankkonten einer verstorbenen Person zu schließen und die Mittel abzuheben, müssen Erben zunächst einen Erbschein erhalten.

Sie benötigen auch einen offiziellen Kontoauszug der Bank mit den Kontosalden zum Todesdatum für die Steuererklärung.

Nach der Zahlung der erforderlichen Erbschaftssteuer und dem Erhalt eines Freigabeschreibens vom Finanzamt können die Erben dann mit der Abhebung der Gelder fortfahren.

 

Wichtige Überlegungen für Ausländer mit Vermögen in der Türkei

Ein Testament in der Türkei errichten

Wenn Sie Eigentum in der Türkei besitzen, sollten Sie erwägen, ein türkisches Testament zu errichten, um Ihre Wünsche zu verdeutlichen. Für Ausländer muss das Testament gemäß türkischem Recht erstellt werden, um ein rechtlich anerkanntes Testament zu verfassen.

Es gibt drei gültige Formen von Testamenten nach türkischem Recht:

1. Amtliches Testament (mit einem Notar erstellt)
2. Handschriftliches Testament (vollständig vom Erblasser geschrieben, datiert und unterschrieben)
3. Mündliches Testament (nur unter außergewöhnlichen Umständen wie unmittelbarer Todesgefahr gültig)

Denken Sie daran, dass ein türkisches Testament zwar dabei helfen kann, Ihre Wünsche auszudrücken, aber die zwingenden Bestimmungen des türkischen Erbrechts bezüglich bestimmter geschützter Erben und ihrer Pflichtteile nicht außer Kraft setzen kann.

Reziprozitätsfragen

Eine wichtige Überlegung für Ausländer ist das Prinzip der Gegenseitigkeit zwischen Ländern. Es ist notwendig zu bestimmen, ob zwischen dem Staat, dessen Staatsangehöriger der Verstorbene war, und der Türkei in Bezug auf Erbschaftspraktiken Gegenseitigkeit besteht. Wenn keine rechtliche oder praktische Gegenseitigkeit besteht, wird der Übertragungsantrag der Erben abgelehnt.

 

Vergleich: Türkische vs. ausländische Erbschaftsverfahren

Türkisches Verfahren	Typisches ausländisches Verfahren
Zeitrahmen für Bestattung: 1-2 Tage (außer bei erforderlicher Untersuchung)	Zeitrahmen für Bestattung: Oft länger (3-10 Tage)
Primäres Erbrecht für Immobilien: Immer türkisches Recht für Eigentum in der Türkei	Primäres Erbrecht für Immobilien: Normalerweise Recht der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen
Testamentsanforderungen: Muss dem türkischen Zivilgesetzbuch entsprechen	Testamentsanforderungen: Variiert je nach Land
Steuerzahlungsplan: Zahlbar über 3 Jahre (halbjährlich)	Steuerzahlungsplan: Oft fällig innerhalb von 6-12 Monaten
Anerkennung ausländischer Dokumente: Erfordert gerichtliche Bestätigung	Anerkennung ausländischer Dokumente: Oft einfachere gegenseitige Anerkennung

Fazit

Der Umgang mit dem Tod eines ausländischen Staatsangehörigen in der Türkei beinhaltet eine Reihe komplexer rechtlicher Verfahren, die türkische Gesetze mit internationalen Rechtsprinzipien kombinieren. Das Verständnis dieser Verfahren im Voraus kann den Stress während einer bereits schwierigen Zeit erheblich reduzieren.

Es wird dringend empfohlen, sich mit einem qualifizierten türkischen Anwalt zu beraten, der Erfahrung in internationalen Erbschaftsfällen hat, um sicherzustellen, dass alle rechtlichen Anforderungen ordnungsgemäß erfüllt werden. Dies ist besonders wichtig für Ausländer, die Eigentum in der Türkei besitzen oder bedeutende Vermögenswerte im Land haben.

 

Soylu Anwaltskanzlei

Soylu Anwaltskanzlei ist eine in Istanbul ansässige Rechtskanzlei, die sich auf internationales Erbrecht spezialisiert hat und mit Anwälten in touristischen Zielen wie Antalya, Muğla und Aydın zusammenarbeitet.

Wir bieten umfassende rechtliche Unterstützung für Erben ausländischer Staatsangehöriger, die in der Türkei verstorben sind. Wir sind bekannt für unsere Beratungsdienstleistungen bei Apostille-Verfahren und rechtliche Beratung für Kunden aus verschiedenen Ländern.

Unsere Kanzlei begleitet ausländische Kunden durch Erbschaftsstreitigkeiten vor türkischen Gerichten, Verfahren zur Erlangung von Erbscheinen und die Navigation durch Steuerpflichten.

Wir sind stolz auf unsere Expertise im multinationalen Erbrecht und bei internationalen Dokumentenzertifizierungen und stehen unseren Kunden in schwierigen Zeiten zur Seite.

 

Für weitere Hilfe oder Beratung zu diesem Thema können Sie uns kontaktieren.