{"id":26201,"date":"2025-02-02T18:44:37","date_gmt":"2025-02-02T15:44:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ozansoylu.av.tr\/wie-man-immobilien-mit-einer-vollmacht-in-der-tuerkei-uebertraegt\/"},"modified":"2025-11-10T20:02:51","modified_gmt":"2025-11-10T17:02:51","slug":"wie-man-immobilien-mit-einer-vollmacht-in-der-tuerkei-uebertraegt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ozansoylu.av.tr\/de\/wie-man-immobilien-mit-einer-vollmacht-in-der-tuerkei-uebertraegt\/","title":{"rendered":"Wie man Immobilien mit einer Vollmacht in der T\u00fcrkei \u00fcbertr\u00e4gt?"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Heute k\u00f6nnen t\u00fcrkische Staatsb\u00fcrger im Ausland oder ausl\u00e4ndische Staatsb\u00fcrger Immobilien in der T\u00fcrkei besitzen. F\u00fcr die \u00dcbertragung dieser Immobilien ist es nicht erforderlich, in die T\u00fcrkei zu reisen. Dieser Artikel behandelt den Prozess der \u00dcbertragung von Immobilien aus dem Ausland.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Rechtlicher Rahmen<\/h2>\n

a. \u00dcbertragung von Immobilien im t\u00fcrkischen Zivilgesetzbuch<\/h3>\n

Nach dem t\u00fcrkischen Zivilgesetzbuch m\u00fcssen Immobilien\u00fcbertragungen in offizieller Form erfolgen. Diese Transaktion erfordert die Erstellung einer offiziellen Urkunde bei den Grundbuch\u00e4mtern.<\/p>\n

b. Rechtsgrundlage f\u00fcr \u00dcbertragungstransaktionen durch Vollmacht<\/h3>\n

Nach den Bestimmungen des t\u00fcrkischen Obligationenrechts und des Grundbuchgesetzes kann der Eigent\u00fcmer die \u00dcbertragungstransaktionen durch Erteilung einer Vollmacht durchf\u00fchren.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

\u00dcbertragungsmethoden<\/h1>\n

F\u00fcr im Ausland lebende Personen gibt es zwei grundlegende Methoden zur \u00dcbertragung ihrer Immobilien in der T\u00fcrkei. Diese sind die Vollmachtserteilung \u00fcber das Konsulat<\/strong> und \u00fcber einen ausl\u00e4ndischen Notar<\/strong>. Welche dieser Methoden gew\u00e4hlt wird, kann je nach den M\u00f6glichkeiten und Pr\u00e4ferenzen im Aufenthaltsland der Person variieren.<\/p>\n

Vorbereitung der Vollmacht bei t\u00fcrkischen Konsulaten<\/h2>\n

a. Vorgehensweise bei Konsulaten<\/h3>\n

Der Prozess der Vollmachtserstellung im Konsulat beginnt mit der Terminvereinbarung<\/strong>. Die Transaktion wird durch Auswahl der Kategorie „Notarielle Gesch\u00e4fte<\/strong>“ im Terminierungssystem durchgef\u00fchrt. Bei dem Besuch im Konsulat f\u00fchrt der Beamte die Identit\u00e4tspr\u00fcfung durch und \u00fcberpr\u00fcft die immobilienbezogenen Dokumente<\/strong>. Der Vollmachtstext wird vom Konsulatsbeamten erstellt und sein Inhalt wird der Person, die die Vollmacht erteilt, detailliert erl\u00e4utert. Alle Transaktionen werden innerhalb von 3 Werktagen<\/strong> abgeschlossen.<\/p>\n

b. Erforderliche Dokumente und Kosten<\/h3>\n

Die grundlegenden Dokumente f\u00fcr die Erstellung einer Vollmacht sind: G\u00fcltiger Personalausweis<\/strong> oder Reisepass<\/strong>, aktueller Grundbuchauszug<\/strong> der Immobilie, Identit\u00e4tsinformationen des Bevollm\u00e4chtigten und, falls vorhanden, das Wertgutachten<\/strong> der Immobilie. Die Vollmachtsgeb\u00fchr wird in der W\u00e4hrung des Landes erhoben, in dem die Transaktion durchgef\u00fchrt wird, und diese Geb\u00fchr wird j\u00e4hrlich aktualisiert. Zus\u00e4tzlich muss bei Bedarf eines Dolmetschers eine \u00dcbersetzungsgeb\u00fchr<\/strong> gezahlt werden.<\/p>\n

c. Verpflichtende Elemente in der Vollmacht<\/h3>\n

Die f\u00fcr die Immobilien\u00fcbertragung zu verwendende Vollmacht muss bestimmte verpflichtende Elemente enthalten. Dazu geh\u00f6ren die Grundbuchinformationen<\/strong> der Immobilie (Provinz, Bezirk, Nachbarschaft, Block, Grundst\u00fccksnummer), eindeutige Identit\u00e4tsinformationen des ernannten Bevollm\u00e4chtigten<\/strong> und der Umfang der erteilten Befugnisse. Zus\u00e4tzlich zur Verkaufsvollmacht ist es wichtig, sekund\u00e4re Befugnisse wie das L\u00f6schen von Hypotheken<\/strong>, Nutzungs\u00e4nderungen<\/strong> und die Durchf\u00fchrung von Teilungsverfahren<\/strong> bei Bedarf ausdr\u00fccklich anzugeben. Au\u00dferdem kann der Mindestverkaufspreis oder ein fester Preis in der Vollmacht angegeben werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

Vorbereitung der Vollmacht durch ausl\u00e4ndischen Notar<\/h2>\n

a. Apostille-Verfahren<\/h3>\n

Damit eine im Ausland erstellte Vollmacht in der T\u00fcrkei g\u00fcltig ist, muss sie eine Apostille-Bescheinigung<\/span><\/a> erhalten. Diese Bescheinigung best\u00e4tigt, in welchem Land das Dokument erstellt wurde<\/strong> und seine offizielle G\u00fcltigkeit<\/strong>. F\u00fcr Vollmachten, die in L\u00e4ndern erstellt wurden, die nicht Vertragspartei des Apostille-\u00dcbereinkommens sind, muss eine Genehmigung vom t\u00fcrkischen Konsulat<\/strong> in diesem Land eingeholt werden. Das Apostille-Bescheinigungsverfahren wird von den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden des Landes, in dem das Dokument erstellt wurde, innerhalb von 5 Werktagen<\/strong> abgeschlossen.<\/p>\n

b. \u00dcbersetzungs- und Notarbeglaubigungsverfahren<\/h3>\n

Eine in einer Fremdsprache erstellte Vollmacht muss ins T\u00fcrkische \u00fcbersetzt werden. Diese \u00dcbersetzung muss von einem vereidigten \u00dcbersetzer<\/strong> durchgef\u00fchrt und die \u00dcbersetzung muss auch von einem Notar in der T\u00fcrkei beglaubigt werden. In einigen L\u00e4ndern kann die \u00dcbersetzung der Vollmacht auch im Konsulat erfolgen. Bei konsularischer \u00dcbersetzung ist eine separate notarielle Beglaubigung<\/strong> nicht erforderlich. \u00dcbersetzungs- und Notarbeglaubigungsverfahren werden in der Regel innerhalb von 2 Werktagen<\/strong> abgeschlossen.<\/p>\n

c. L\u00e4nderspezifische Praktiken<\/h3>\n

Das Notarsystem und die Verfahren zur Vollmachtserstellung unterscheiden sich in jedem Land. W\u00e4hrend zum Beispiel von Notaren in Deutschland erstellte Vollmachten eine Genehmigung des Landgerichts<\/strong> erfordern k\u00f6nnen, werden in England Vollmachten, die von einem Solicitor<\/strong> oder Notary Public<\/strong> erstellt wurden, akzeptiert. In den USA gibt es Unterschiede zwischen den Bundesstaaten, und die meisten Bundesstaaten erfordern eine Genehmigung des County Clerk<\/strong>.<\/p>\n

In den L\u00e4ndern der Europ\u00e4ischen Union gilt die Praxis der Europ\u00e4ischen Apostille<\/strong>, und dieses Dokument wird in allen Mitgliedsl\u00e4ndern automatisch anerkannt. Die Bearbeitungszeit kann je nach Land, in dem das Dokument erstellt wird, zwischen 3 bis 10 Werktagen<\/strong> variieren.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

Prozess der Vollmachtserstellung<\/h2>\n

Wesentliche Informationen in der Vollmacht<\/h2>\n

a. Immobilieninformationen<\/h3>\n

Die Identifizierung der Immobilie ist bei der Erstellung der Vollmacht von gro\u00dfer Bedeutung. Die Grundbuchinformationen<\/strong> der Immobilie m\u00fcssen vollst\u00e4ndig aufgef\u00fchrt werden. In diesem Zusammenhang m\u00fcssen die Provinz, der Bezirk, der Stadtteil oder Dorfname, der Standort, die Kartenblattnummer, die Blocknummer, die Grundst\u00fccksnummer, die Fl\u00e4che und gegebenenfalls die Nummer des unabh\u00e4ngigen Abschnitts<\/strong> der Immobilie angegeben werden. Zus\u00e4tzlich sollten auch die vollst\u00e4ndige Adresse und die Art der Immobilie (Wohnung, Gesch\u00e4ft, Grundst\u00fcck usw.) in der Vollmacht enthalten sein. Wenn eine Hypothek<\/strong>, Beschlagnahme<\/strong> oder andere Beschr\u00e4nkung<\/strong> auf der Immobilie liegt, muss dies ebenfalls ausdr\u00fccklich in der Vollmacht angegeben werden.<\/p>\n

b. Umfang der dem Bevollm\u00e4chtigten erteilten Befugnisse<\/h3>\n

Die dem Bevollm\u00e4chtigten erteilten Befugnisse m\u00fcssen in der Vollmachtsurkunde klar und ausdr\u00fccklich angegeben werden. Neben der grundlegenden Verkaufsvollmacht<\/strong> sollten dem Bevollm\u00e4chtigten auch Nebenbefugnisse (sekund\u00e4re Befugnisse) erteilt werden, die w\u00e4hrend des \u00dcbertragungsprozesses erforderlich sein k\u00f6nnten. Zu diesen Befugnissen geh\u00f6ren die Unterzeichnung im Grundbuchamt, die Erstellung und Entgegennahme erforderlicher Dokumente, die Zahlung von Grundbuchgeb\u00fchren, die \u00dcbergabe der Immobilie, die K\u00fcndigung eventueller Mietvertr\u00e4ge<\/strong>. Der Bevollm\u00e4chtigte sollte auch die Befugnis erhalten, Transaktionen bei der Gemeinde, dem Finanzamt und anderen offiziellen Institutionen<\/strong> im Zusammenhang mit der Immobilie durchzuf\u00fchren.<\/p>\n

c. Verkaufspreis und Beschr\u00e4nkungen<\/h3>\n

Regelungen bez\u00fcglich des Verkaufspreises nehmen einen wichtigen Platz in der Vollmacht ein. Der Verkaufspreis kann entweder als fester Betrag<\/strong> oder als Mindestgrenze<\/strong> festgelegt werden. Wird der Preis in Fremdw\u00e4hrung festgelegt, sollten auch die Zahlungsweise und das Wechselkursdatum angegeben werden. Zus\u00e4tzlich k\u00f6nnen besondere Bedingungen wie zeitliche Beschr\u00e4nkungen<\/strong> der Befugnisse des Bevollm\u00e4chtigten, Einschr\u00e4nkungen bez\u00fcglich potenzieller K\u00e4ufer<\/strong> oder das Bankkonto<\/strong>, auf das der Verkaufspreis eingezogen wird, in die Vollmacht aufgenommen werden. Es sollte auch klar angegeben werden, ob die Vollmacht f\u00fcr einmalige Verwendung<\/strong> oder f\u00fcr mehrere Transaktionen<\/strong> g\u00fcltig ist.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

Wichtige \u00dcberlegungen bei der Auswahl eines Bevollm\u00e4chtigten<\/h2>\n

Pflichten des Bevollm\u00e4chtigten<\/h3>\n

a. Rechtliche Verpflichtungen<\/h4>\n

Der Bevollm\u00e4chtigte muss bei der Aus\u00fcbung seiner Befugnisse die Interessen des Vollmachtgebers<\/strong> sch\u00fctzen. Gem\u00e4\u00df dem t\u00fcrkischen Obligationenrecht muss der Bevollm\u00e4chtigte die \u00fcbernommenen Arbeiten und Dienstleistungen im Rahmen der Verpflichtungen zu Loyalit\u00e4t<\/strong> und Sorgfalt<\/strong> unter Ber\u00fccksichtigung der legitimen Interessen des Vollmachtgebers durchf\u00fchren. Der Bevollm\u00e4chtigte tr\u00e4gt die rechtliche Verantwortung<\/strong> f\u00fcr Sch\u00e4den, die aus seinen Handlungen entstehen k\u00f6nnen, und ist verpflichtet, diese Sch\u00e4den zu ersetzen. Der Bevollm\u00e4chtigte ist auch verpflichtet, dem Vollmachtgeber Rechenschaft<\/strong> \u00fcber seine Handlungen abzulegen und muss diese Rechenschaft innerhalb von 30 Tagen<\/strong> vorlegen.<\/p>\n

b. Finanzielle Verantwortlichkeiten<\/h4>\n

Der Bevollm\u00e4chtigte hat die Pflicht, den Erl\u00f6s aus dem Immobilienverkauf auf das vom Vollmachtgeber angegebene Konto zu \u00fcberweisen. Alle finanziellen Transaktionen m\u00fcssen dokumentiert<\/strong> und aufgezeichnet werden. Die Befugnis- und Verantwortungsgrenzen des Bevollm\u00e4chtigten bez\u00fcglich der Zahlung von Grundbuchgeb\u00fchren, Steuern und anderen Ausgaben sollten klar definiert sein. Es wird empfohlen, dass der Bevollm\u00e4chtigte Ausgaben gegen Quittungen<\/strong> t\u00e4tigt und alle Zahlungen \u00fcber Bankkan\u00e4le<\/strong> abwickelt.<\/p>\n

Sicherheitsma\u00dfnahmen<\/h3>\n

a. Identit\u00e4ts- und Kompetenz\u00fcberpr\u00fcfung des Bevollm\u00e4chtigten<\/h4>\n

Die \u00dcberpr\u00fcfung der Zuverl\u00e4ssigkeit<\/strong> der als Bevollm\u00e4chtigter zu w\u00e4hlenden Person ist von gro\u00dfer Bedeutung. Die bisherige Arbeitserfahrung des Bevollm\u00e4chtigten, gegebenenfalls seine berufliche Laufbahn<\/strong> und Referenzen<\/strong> sollten \u00fcberpr\u00fcft werden. Insbesondere die Wahl eines in rechtlichen Transaktionen erfahrenen Bevollm\u00e4chtigten bietet einen Vorteil f\u00fcr die reibungslose Durchf\u00fchrung der Verfahren. Es wird empfohlen, die Identit\u00e4tsinformationen und Kontaktadressen des Bevollm\u00e4chtigten durch offizielle Aufzeichnungen<\/strong> zu \u00fcberpr\u00fcfen.<\/p>\n

b. Kommunikations- und Dokumentationsprozess<\/h4>\n

Regelm\u00e4\u00dfige Kommunikation mit dem Bevollm\u00e4chtigten und schrittweise \u00dcberwachung der Transaktionen ist erforderlich. Die Aufzeichnung<\/strong> aller Korrespondenz und Besprechungen ist wichtig f\u00fcr den Nachweis bei m\u00f6glichen Streitigkeiten.<\/p>\n

Festlegung der Befugnisgrenzen<\/h3>\n

a. Umfang der Befugnisse<\/h4>\n

Die Befugnisse des Bevollm\u00e4chtigten m\u00fcssen in der Vollmacht klar und ausdr\u00fccklich<\/strong> definiert werden. Welche Transaktionen sie durchf\u00fchren k\u00f6nnen und welche Transaktionen zus\u00e4tzliche Genehmigung erfordern, sollte detailliert beschrieben werden. Zum Beispiel k\u00f6nnen Bedingungen festgelegt werden, die eine besondere Genehmigung des Vollmachtgebers f\u00fcr wichtige Entscheidungen wie die Reduzierung des Verkaufspreises, die Vereinbarung von Ratenzahlungen oder die Belastung der Immobilie mit einer Hypothek<\/strong> erfordern.<\/p>\n

b. Zeit- und Transaktionsbeschr\u00e4nkungen<\/h4>\n

Die G\u00fcltigkeitsdauer der Vollmacht sollte festgelegt werden. Anstatt eine unbefristete Vollmacht zu erteilen, wird empfohlen, einen angemessenen Zeitraum (zum Beispiel 6 Monate<\/strong> oder 1 Jahr<\/strong>) f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der Transaktionen festzulegen. Zus\u00e4tzlich sollte klar angegeben werden, ob die Vollmacht f\u00fcr eine einzelne Transaktion oder mehrere Transaktionen verwendet werden kann. Ob der Bevollm\u00e4chtigte seine Befugnisse an andere delegieren kann<\/strong>, sollte ebenfalls in der Vollmacht geregelt werden.<\/p>\n

Grundbucheintragungsprozess<\/h2>\n

Verfahren des Bevollm\u00e4chtigten beim Grundbuchamt<\/h3>\n

a. Erforderliche Dokumente<\/h4>\n

F\u00fcr den Grundbucheintragungsprozess muss der Bevollm\u00e4chtigte zun\u00e4chst alle erforderlichen Dokumente vollst\u00e4ndig vorbereiten. Zu diesen Dokumenten geh\u00f6ren die Original-Vollmacht<\/strong> und ihre beglaubigte Kopie<\/strong>, die die \u00dcbereinstimmung mit dem Original zeigt. Zus\u00e4tzlich werden das Ausweisdokument<\/strong> des Bevollm\u00e4chtigten, der 3-monatige Grundbuchauszug<\/strong> der Immobilie, das Gemeindeschreiben<\/strong> mit dem Grundsteuerwert und, falls vorhanden, die Nutzungsgenehmigung<\/strong> der Immobilie ben\u00f6tigt. Wenn eine Hypothek auf der Immobilie liegt, muss auch ein Bankschreiben<\/strong> \u00fcber deren Freigabe vorgelegt werden.<\/p>\n

b. Steuern und Geb\u00fchren<\/h4>\n

Im Grundbucheintragungsprozess gibt es prim\u00e4re finanzielle Verpflichtungen zu erf\u00fcllen. Die Grundbuchgeb\u00fchr<\/strong> wird mit 2% separat f\u00fcr K\u00e4ufer und Verk\u00e4ufer basierend auf dem Steuerwert der Immobilie berechnet. Zus\u00e4tzlich werden auch Revolving-Fund-Geb\u00fchr und Stempelsteuer<\/strong> bezahlt.<\/p>\n

Wenn der Immobilienwert eine bestimmte Grenze \u00fcberschreitet, kann es erforderlich sein, sich an die Wertermittlungskommission zu wenden und eine Wertermittlungsgeb\u00fchr zu zahlen.<\/p>\n

c. Bearbeitungszeit<\/h4>\n

Im Grundbuchamt werden die \u00dcbertragungsverfahren in der Regel innerhalb von 1 Werktag<\/strong> abgeschlossen, wenn alle Dokumente vollst\u00e4ndig und korrekt sind. Je nach Arbeitsbelastung kann sich dieser Zeitraum jedoch auf bis zu 3 Werktage<\/strong> verl\u00e4ngern. In einigen Sonderf\u00e4llen, wie bei Immobilien in der N\u00e4he milit\u00e4rischer Zonen oder f\u00fcr ausl\u00e4ndische K\u00e4ufer, k\u00f6nnen zus\u00e4tzliche Genehmigungen erforderlich sein, und in diesem Fall kann sich der Prozess auf bis zu 15 Tage<\/strong> verl\u00e4ngern.<\/p>\n

Fazit:<\/h2>\n

Wir k\u00f6nnen die wichtigsten Punkte f\u00fcr den erfolgreichen Abschluss des Immobilien\u00fcbertragungsprozesses aus dem Ausland in die T\u00fcrkei wie folgt zusammenfassen:<\/p>\n