Proceso de Divorcio para Extranjeros en Turquía
Turquía es un país donde personas de diferentes culturas viven juntas y los matrimonios internacionales son comunes. Esta situación trae consigo casos de divorcio de nacionales extranjeros. El sistema legal turco ha vinculado los procesos de divorcio de los nacionales extranjeros a ciertas reglas y procedimientos legales. En esta guía, se discutirán los procesos de divorcio de los nacionales extranjeros en Turquía.
Pasos a seguir en el proceso de divorcio para extranjeros en Turquía
1. Información Básica
1.1. ¿Quién puede solicitar el divorcio en Turquía?
No es necesario ser ciudadano turco para solicitar el divorcio en Turquía. Los nacionales extranjeros que residan en Turquía tienen derecho a solicitar el divorcio al igual que los ciudadanos turcos. Según la Ley Civil Turca, cualquier persona que viva en unión marital puede solicitar el divorcio mostrando causa. Esto también se aplica a las parejas extranjeras que viven en Turquía.
1.2. ¿Qué ley se aplica en los casos de divorcio?
La ley que se aplicará en los casos de divorcio de los nacionales extranjeros se determina en el marco de la Ley N° 5718 sobre Derecho Internacional Privado y Procesal (MÖHUK). Según esta ley, primero se aplica la ley nacional común de los cónyuges. Si los cónyuges tienen nacionalidades diferentes, entra en vigor la ley de su residencia habitual común. Es decir, se aplica la ley del país en el que los cónyuges viven juntos. Si no tienen una residencia habitual común, se aplica la ley turca.
1.3. ¿Qué tribunal tiene jurisdicción?
El tribunal competente en los casos de divorcio presentados por nacionales extranjeros en Turquía se determina según el artículo 168 del Código Civil Turco. En consecuencia, el caso de divorcio puede presentarse en el tribunal del lugar donde resida uno de los cónyuges o donde vivieron juntos al menos seis meses antes del caso. Para los cónyuges extranjeros cuyo lugar de residencia o de convivencia no esté en Turquía, según el artículo 41 de MÖHUK, el caso puede presentarse en uno de los tribunales de Ankara, Estambul o Esmirna.
2. Preparación antes del caso de divorcio
Los nacionales extranjeros deben completar ciertas preparaciones antes de presentar el caso de divorcio en Turquía. Estas preparaciones son de gran importancia para el buen desarrollo del caso y la prevención de pérdidas de tiempo innecesarias.
2.1. Documentos requeridos
Los documentos básicos que deben presentarse al tribunal al solicitar el divorcio son: documentos de identidad válidos de los cónyuges extranjeros, certificado de matrimonio, muestra de registro poblacional y documento de residencia. Un punto especialmente importante para los nacionales extranjeros es el requisito de estar registrados en el «Registro de Extranjeros» si han obtenido un permiso de residencia por al menos seis meses con cualquier propósito en Turquía. Además, si se trata de un divorcio no impugnado, también debe prepararse el protocolo de divorcio acordado por las partes.
2.2. Procedimientos de traducción y apostilla
Todos los documentos traídos de países extranjeros deben ser traducidos al turco y notariados. Para que los documentos obtenidos de las autoridades extranjeras sean válidos en Turquía, deben llevar una apostilla o ser aprobados por la representación del país donde se obtuvo el documento en Turquía. La traducción de los documentos debe ser realizada por traductores jurados y notariada. Estos procedimientos son obligatorios para que los documentos sean aceptados por los tribunales turcos.
2.3. Selección de abogado y procedimientos de poder notarial
Es de gran importancia que los nacionales extranjeros reciban asesoría legal durante el proceso del caso de divorcio en Turquía. Trabajar con un abogado experimentado, particularmente en casos de divorcio internacional, es crucial para una gestión adecuada del proceso. Un poder notarial debe ser organizado ante un notario para autorizar a un abogado. Para las partes en el extranjero, el poder notarial puede ser organizado en el Consulado Turco en su país o ante un notario. Si el poder notarial se organiza en un país extranjero, debe obtener una apostilla y ser traducido al turco.
6. Procedimientos posteriores al divorcio
Existen ciertos procedimientos que deben completarse después de obtener la sentencia de divorcio. Es importante completar estos procedimientos de manera oportuna y correcta para que las consecuencias legales del divorcio tengan pleno efecto.
6.1. Finalización de la decisión
Una sentencia de divorcio obtenida de los tribunales turcos se convierte en definitiva después de un periodo de apelación de dos semanas, tras la notificación de la decisión a las partes. Si la parte extranjera está en el extranjero, el proceso de notificación puede tomar más tiempo. Es necesario un procedimiento de notificación adecuado y la expiración del periodo de apelación para que la decisión sea definitiva. No se pueden llevar a cabo los procedimientos oficiales de divorcio sin obtener la anotación de finalización.
6.2. Proceso de reconocimiento en países extranjeros
Para que una sentencia de divorcio obtenida en Turquía sea válida en países extranjeros, debe ser reconocida por las autoridades competentes de ese país. Este proceso se realiza según las reglas legales internas de cada país. Generalmente, se requiere una copia apostillada y la traducción de la sentencia de divorcio para el reconocimiento. Algunos países pueden solicitar documentos adicionales. La sentencia de divorcio no surte efecto en el país extranjero sin el proceso de reconocimiento.
6.3. Procedimientos de registro poblacional
Después de que la sentencia de divorcio se convierte en definitiva, este estado debe registrarse en los registros poblacionales. Para los nacionales extranjeros, este procedimiento se realiza en el «Registro de Extranjeros». Para los cónyuges que tienen ciudadanía turca, el procedimiento se realiza en el registro poblacional regular. La decisión final del tribunal debe ser transmitida a la oficina del registro civil correspondiente para los procedimientos. Si hubo un cambio de apellido debido al matrimonio, también se especificará qué apellido se usará después del divorcio en la decisión.
6.4. Estado de los permisos de residencia y trabajo
El estado de los permisos de residencia y trabajo del cónyuge extranjero en Turquía puede cambiar después del divorcio. Los permisos de residencia obtenidos debido al matrimonio pueden finalizar cuando la sentencia de divorcio se convierta en definitiva. En este caso, puede ser necesario presentar una nueva solicitud de permiso de residencia. Si el permiso de trabajo también fue obtenido debido al matrimonio, puede ser necesario presentar una nueva solicitud de permiso de trabajo. Por lo tanto, es importante aplicar a las instituciones correspondientes después del divorcio para renovar los permisos necesarios o hacer nuevas solicitudes de permiso.
Conclusión:
El proceso de divorcio para los nacionales extranjeros en Turquía consta de etapas importantes que deben ser seguidas cuidadosamente. La preparación de los documentos correctos, la finalización de los procedimientos de traducción y la correcta gestión de los procesos legales son fundamentales para un resultado exitoso. Obtener apoyo de un abogado de divorcio en Turquía experimentado en este proceso evitará posibles errores y asegurará un progreso más rápido. Especialmente para los nacionales extranjeros, todos los pasos deben completarse cuidadosamente para proteger los derechos post-divorcio y garantizar la validez internacional de la decisión.
Para obtener información detallada sobre el divorcio para extranjeros en Turquía, puede visitar nuestra oficina legal en Estambul o contáctenos.
Abogado Ozan Soylu
