Trámites Legales por Fallecimiento de Extranjero en Turquía

Cuando un ciudadano extranjero fallece en Turquía, se debe seguir una serie de procedimientos legales para manejar adecuadamente la defunción. La ley turca aplica reglas específicas a tales situaciones, que pueden ser bastante diferentes de lo que los extranjeros podrían estar familiarizados en sus países de origen. Este artículo tiene como objetivo explicar estos procedimientos en términos simples, enfocándose tanto en los pasos inmediatos después de la muerte como en los procesos de herencia subsiguientes.

 

Procedimientos Iniciales Después del Fallecimiento

Certificado de Defunción y Registro

El primer paso después de que un extranjero muere en Turquía es obtener un certificado de defunción. La documentación oficial es crucial para todos los procedimientos legales subsiguientes.

Cuando una persona muere en Turquía, esa persona queda sujeta a las leyes turcas, convirtiendo el certificado de defunción en el primer documento crítico necesario.

Si la muerte ocurre en un hospital debido a causas naturales, el certificado de defunción es emitido por el doctor autorizado en el hospital y entregado a la persona interesada. Sin embargo, si la muerte ocurre en casa debido a causas naturales, se debe solicitar un doctor aplicando al municipio.

En casos donde la muerte ocurre bajo circunstancias sospechosas, debe reportarse a la Policía (Tel: 155), y el certificado de defunción será entonces emitido por el tribunal.

Recuerde: ¡No retrase la obtención del certificado de defunción! Sin él, no puede proceder con ningún otro paso legal, incluyendo reclamos de seguros o transferencias de propiedades.

Después de obtener el certificado de defunción, debe registrarse con las autoridades apropiadas. Una vez que se ha emitido un certificado de defunción, debe registrarse con la Oficina de Registro de Población (Nüfus Müdürlüğü) dentro de un máximo de diez días. Después de este registro, es necesario obtener el certificado de defunción MERNIS y el certificado de defunción multilingüe (Fórmula C) emitido por la dirección de población.

Documentos Importantes a Obtener

Para el reconocimiento internacional de la muerte, el documento Fórmula C es particularmente importante. La Forma C, también conocida como el Certificado Internacional de Defunción, contiene información relacionada con la persona fallecida y es emitida para presentación a autoridades extranjeras.

Documentos clave necesarios:

• Certificado de defunción del hospital o doctor municipal
• Certificado de defunción MERNIS del registro de población
• Certificado de defunción multilingüe (Fórmula C)
• El pasaporte del fallecido

 

Manejo de los Restos del Fallecido

Entierro en Turquía vs. Repatriación

Después de la muerte, la familia debe decidir si enterrar al fallecido en Turquía o repatriar el cuerpo a su país de origen. Los procedimientos funerarios para extranjeros que murieron en Turquía tienen algunas diferencias comparadas con los ciudadanos turcos y pueden ser enterrados en Turquía o enviados a su país de ciudadanía.

Si se elige el entierro en Turquía, el Departamento Municipal de Funerales (Belediye Cenaze İşleri) ubicado en el ayuntamiento local manejará la muerte. Después de completar todo el papeleo, liberarán el cuerpo para el funeral.

Para la repatriación de restos al país de origen del fallecido, el cuerpo debe someterse a procesos químicos y procedimientos de embalsamamiento para prevenir el deterioro. Adicionalmente, es obligatorio obtener un permiso de carretera del municipio donde ocurrió la muerte.

 

Procedimientos Legales de Herencia

Entendiendo las Leyes Aplicables

Cuando se trata de la herencia de los bienes de un extranjero en Turquía, la situación se vuelve más compleja debido a la intersección de diferentes sistemas legales. Entender qué leyes aplican es crucial para los procedimientos de herencia apropiados.

Para bienes muebles como dinero en bancos o objetos de valor en cajas de seguridad, se aplican las leyes de la nacionalidad del fallecido. En contraste, la división de propiedad inmueble, particularmente bienes raíces, se rige por la ley turca.

Esto significa que incluso si se hizo un testamento según las leyes del país de origen del fallecido, los bienes raíces turcos deben distribuirse según la ley de herencia turca. Si el fallecido es un ciudadano extranjero y hay propiedades inmuebles ubicadas tanto en Turquía como fuera de Turquía, la ley turca se aplicará para las propiedades inmuebles en Turquía.

Certificado de Herencia

El documento más importante para que los herederos obtengan es el certificado de herencia. Cuando un ciudadano extranjero fallece y deja bienes en Turquía, los herederos deben primero obtener un certificado de herencia. Esto involucra presentar una petición en el tribunal local donde está ubicada la propiedad del fallecido.

Los herederos de un extranjero deben seguir procedimientos específicos para obtener este documento. Un heredero que ha heredado de un extranjero debe aplicar al tribunal en Turquía para obtener el certificado de herencia. Un extranjero solo puede solicitar un certificado de herencia de los Tribunales Civiles de Paz.

¡Tenga en cuenta! Un certificado de herencia obtenido en un país extranjero no puede usarse directamente en Turquía. Los herederos deben específicamente aplicar a los tribunales turcos por un certificado que será válido para bienes turcos.

Derechos de Herencia y Distribución

La distribución de bienes sigue la ley turca para propiedad inmueble en Turquía, independientemente de la nacionalidad del fallecido o testamentos existentes. Según la ley de herencia turca, si no hay testamento:

Según la ley turca, si una persona muere y no hay testamento, el derecho a la propiedad se distribuye como sigue: Si después de la muerte del propietario uno de los cónyuges e hijos permanece vivo, entonces ¼ de la parte se transfiere a uno de los cónyuges mientras el resto se distribuye entre los hijos.

El orden de herederos legales bajo la ley turca es:

1. Hijos y cónyuge (primera prioridad)
2. Padres (si no hay hijos)
3. Hermanos (si los padres han fallecido)
4. Nietos y sus descendientes
5. Si no hay parientes, toda la propiedad va al cónyuge
6. Si no hay herederos en absoluto, la propiedad revierte al gobierno turco

 

Impuestos de Herencia

Tasas de Impuestos y Calendario de Pagos

El impuesto de herencia debe pagarse en Turquía por cualquier bien ubicado dentro del país. Los receptores de propiedad a través de herencia o donación están sujetos a impuestos de herencia y regalo a tasas que van del 1% al 30%. El impuesto pagado en un país extranjero sobre propiedad heredada se deduce de la base impositiva como un gasto deducible.

Las tasas varían dependiendo de:

1. El valor de los bienes heredados
2. La relación entre el heredero y el fallecido

 

Desafíos Comunes y Consejos Prácticos

Lidiar con Barreras del Idioma

Uno de los mayores desafíos que enfrentan los extranjeros al lidiar con la muerte en Turquía es la barrera del idioma. La asistencia profesional es a menudo necesaria para navegar los procedimientos legales complejos.

Contratar un abogado en Turquía puede ayudar a asegurar que el proceso se complete de manera eficiente y precisa. Un abogado con experiencia en casos de herencia internacional puede manejar todos los procedimientos legales necesarios, reunir documentos requeridos, arreglar traducciones y certificaciones, y dar seguimiento a procesos administrativos.

Banca y Bienes Financieros

Acceder a las cuentas bancarias del fallecido en Turquía requiere procedimientos específicos. Para cerrar las cuentas bancarias de una persona fallecida y retirar los fondos, los herederos deben primero obtener un certificado de herencia.

También necesitan un estado de cuenta bancario oficial de los saldos de las cuentas en la fecha del fallecimiento para la declaración de impuestos.

Después de pagar el impuesto de sucesiones requerido y recibir una carta de autorización de la oficina de impuestos, los herederos pueden entonces proceder a retirar los fondos.

 

Consideraciones Importantes para Extranjeros con Activos en Turquía

Hacer un Testamento en Turquía

Si posee propiedades en Turquía, considere hacer un testamento turco para aclarar sus deseos. Para los extranjeros, el testamento debe ser preparado según lo requerido por la ley turca para redactar un testamento legalmente reconocido.

Hay tres formas válidas de testamentos bajo la ley turca:

1. Testamento oficial (preparado con un notario)
2. Testamento manuscrito (completamente escrito, fechado y firmado por el testador)
3. Testamento oral (solo válido en circunstancias excepcionales como peligro inminente de muerte)

Recuerde que aunque un testamento turco puede ayudar a expresar sus deseos, no puede anular las disposiciones obligatorias de la ley de herencias turca con respecto a ciertos herederos protegidos y sus porciones reservadas.

Cuestiones de Reciprocidad

Una consideración importante para los extranjeros es el principio de reciprocidad entre países. Es necesario determinar si existe reciprocidad entre el estado del cual el fallecido era ciudadano y Turquía con respecto a las prácticas de herencia. Si no hay reciprocidad legal o práctica, la solicitud de transferencia de los herederos será rechazada.

 

Comparación: Procedimientos de Herencia Turcos vs. Extranjeros

Proceso Turco	Proceso Extranjero Típico
Tiempo para el entierro: 1-2 días (a menos que se necesite investigación)	Tiempo para el entierro: A menudo más largo (3-10 días)
Ley de herencia primaria para bienes raíces: Siempre ley turca para propiedades en Turquía	Ley de herencia primaria para bienes raíces: Usualmente ley de la nacionalidad del fallecido
Requisitos del testamento: Debe cumplir con el Código Civil Turco	Requisitos del testamento: Varía por país
Cronograma de pago de impuestos: Pagadero en 3 años (bianual)	Cronograma de pago de impuestos: A menudo vencido dentro de 6-12 meses
Reconocimiento de documentos extranjeros: Requiere validación judicial	Reconocimiento de documentos extranjeros: A menudo reconocimiento mutuo más simple

Conclusión

Lidiar con la muerte de un nacional extranjero en Turquía involucra una serie de procedimientos legales complejos que combinan las leyes turcas con principios legales internacionales. Entender estos procedimientos con anticipación puede reducir significativamente el estrés durante un momento ya difícil.

Se recomienda encarecidamente consultar con un abogado turco calificado con experiencia en casos de herencia internacional para asegurar que todos los requisitos legales sean cumplidos adecuadamente. Esto es particularmente importante para extranjeros que poseen propiedades en Turquía o tienen activos significativos en el país.

 

Bufete de Abogados Soylu

Bufete de Abogados Soylu es una oficina legal con sede en Estambul especializada en derecho de herencias internacional, mientras colabora con abogados en destinos turísticos como Antalya, Muğla y Aydın.

Proporcionamos apoyo legal integral a los herederos de ciudadanos extranjeros que han fallecido en Turquía. Somos conocidos por nuestros servicios de consultoría en procedimientos de apostilla y orientación legal para clientes de varios países.

Nuestro bufete guía a clientes extranjeros a través de litigios de herencia en tribunales turcos, procedimientos para obtener certificados de herencia, y navegar obligaciones fiscales.

Nos enorgullecemos de nuestra experiencia en derecho de herencias multinacional y certificaciones de documentos internacionales, apoyando a nuestros clientes durante momentos difíciles.

 

Para obtener más ayuda o consulta sobre este asunto, puede contactarnos.