جرم نقض مصونیت مسکن و مجازات آن در قانون ترکیه

نقض مصونیت خانه چیست؟

مصونیت خانه یک حق اساسی برای حفظ حریم خصوصی و آرامش است. این حق به معنای ممنوعیت ورود به خانه بدون رضایت شخص است. قانون جزای ترکیه ماده ۱۱۶ به نقض مصونیت خانه اشاره می‌کند.

طبق این ماده، ورود به خانه یا ملحقات خانه بدون رضایت یا عدم خروج پس از ورود با رضایت، جرم است. برای ارتکاب این جرم، بسته بودن خانه الزامی نیست. باغ، گاراژ، انبار و سایر ملحقات خانه نیز شامل این تعریف می‌شوند.

قربانی این جرم صاحب خانه یا کسی است که از ملحقات خانه استفاده می‌کند. به دلیل اینکه این جرم نیاز به شکایت دارد، بدون شکایت قربانی تحقیق نمی‌شود.

مجازات‌ها

مجازات نقض مصونیت خانه بر اساس نحوه ارتکاب جرم متفاوت است.

ورود به خانه بدون رضایت یا عدم خروج با رضایت: ۶ ماه تا ۲ سال حبس.

ورود به مکان‌های غیرعادی که نیاز به رضایت آشکار دارند: ۶ ماه تا ۱ سال حبس یا جزای نقدی.

در صورت وجود رضایت یکی از اعضای خانواده: احکام فوق اعمال نمی‌شود.

استفاده از زور یا تهدید یا ارتکاب جرم در شب: ۱ تا ۳ سال حبس.

آیا نقض مصونیت خانه شکایت‌پذیر است؟

نقض مصونیت خانه شکایت‌پذیر است. بدون شکایت قربانی تحقیق شروع نمی‌شود. مدت شکایت ۶ ماه است. این مدت از تاریخ اطلاع از جرم آغاز می‌شود.

چه کسانی می‌توانند شکایت کنند؟ صاحب خانه، همسر، بستگان نسبی، فرزندخوانده، فرزندپذیر، بستگان نسبی شوهر و کسانی که با خانواده زندگی می‌کنند.

چگونه شکایت می‌شود؟ با ارسال درخواست به دادستانی، ثبت شکایت در کلانتری یا از طریق دولت الکترونیک.

آیا نقض مصونیت خانه دارای مهلت قانونی است؟

مدت زمان اقامه دعوی برای جرم نقض مصونیت خانه ۸ سال است. اما در مواردی که مجرم با حبس مجازات شود، مدت زمان اقامه دعوی ۱۰ سال است. به عبارتی، اگر حکم محکومیت در طی ۱۰ سال اجرا نشود، حبس به دلیل مهلت قانونی ملغی می‌شود.

نمونه‌هایی از نقض مصونیت خانه

نقض مصونیت خانه می‌تواند به اشکال مختلفی رخ دهد. برخی از نمونه‌ها عبارتند از:

ورود به خانه بدون رضایت: ورود به خانه بدون اجازه صاحب خانه نقض مصونیت خانه است. این ممکن است شامل شکستن در یا ورود از پنجره باشد یا به صورت ورود بدون اجازه با کلید.

تفتیش بدون رضایت: تفتیش خانه یا محل کار بدون رضایت صاحب آن نیز نقض مصونیت خانه است. این ممکن است شامل تفتیش پلیس بدون حکم تفتیش یا ورود یک تعمیرکار به خانه بدون اجازه صاحب خانه باشد.

استراق سمع یا نظارت پنهانی: استراق سمع یا نظارت پنهانی بر خانه یا محل کار نیز نقض مصونیت خانه است. این ممکن است شامل نصب دوربین‌ها یا دستگاه‌های شنود یا نگاه کردن از پنجره باشد.

قطع برق یا آب: قطع برق یا آب خانه یا محل کار بدون رضایت نیز نقض مصونیت خانه است.

استثنائات نقض مصونیت خانه وجود دارد. برای مثال، پلیس می‌تواند در مواقع اضطراری بدون حکم تفتیش وارد خانه شود یا در تعقیب مجرم وارد خانه شود.

نمونه‌های بیشتر:

ورود مدیر ساختمان به آپارتمان بدون اجازه مستاجر برای تعمیرات

ورود همسایه به بالکن یا حیاط دیگران بدون اجازه

تفتیش میز کار یا کابینت کارمند توسط کارفرما بدون اجازه

ورود مامور دولتی به خانه بدون حکم تفتیش برای وظیفه رسمی

 

مجرم: چه کسی نقض مصونیت خانه را مرتکب می‌شود؟

در قانون جزای ترکیه (TCK)، مجرم نقض مصونیت خانه به طور خاص ذکر نشده است، اما هر کسی که مرتکب این جرم شود مجرم محسوب می‌شود. در این زمینه، افراد زیر می‌توانند مجرم باشند:

افراد غریبه: هر شخصی که بدون رضایت صاحب خانه یا مستاجر وارد خانه شود، مجرم است.

اعضای خانواده: در میان اعضای خانواده‌ای که در یک خانه زندگی می‌کنند، ورود به خانه یکدیگر بدون اجازه ممنوع است. این به دلیل حفاظت قانون از خانه و شامل همه اعضای خانواده است. بنابراین، عضوی از خانواده که بدون اجازه وارد خانه یا اتاق دیگران شود، نقض مصونیت خانه نخواهد کرد.

همسران: همسران، تا زمانی که ازدواج آنها ادامه دارد و دادگاه حکم جدایی نداده باشد، نمی‌توانند این جرم را در برابر یکدیگر مرتکب شوند. اما در صورت صدور حکم جدایی توسط دادگاه یا تحقق شرایط مندرج در ماده ۱۹۷ قانون مدنی، همسرانی که در محل‌های جداگانه زندگی می‌کنند، می‌توانند مجرم باشند. حتی اگر هنوز حکم جدایی رسمی وجود نداشته باشد، اگر همسران در عمل در خانه‌های جداگانه زندگی کنند، ورود یک همسر به خانه دیگری بدون اجازه جرم محسوب نمی‌شود. اما اگر زن در خانه مستقلی زندگی نمی‌کند و در خانه شخص دیگری یا خانواده خود است، ورود شوهر بدون رضایت به آن خانه جرم نقض مصونیت خانه را تشکیل می‌دهد.

مناطق مشترک زندگی: افرادی که در یک اتاق زندگی می‌کنند، نمی‌توانند با ورود بدون اجازه به اتاق‌ها یا مناطق مشترک یکدیگر، مجرم نقض مصونیت خانه باشند. اما افرادی که در اتاق‌های مستقل زندگی می‌کنند، در صورت ورود بدون اجازه به اتاق یکدیگر می‌توانند مجرم باشند. با این حال، در مناطق مشترک این جرم را مرتکب نمی‌شوند.

 

جرم نقض مصونیت خانه در خانه اجاره‌ای

مصونیت خانه: حقوق مستاجر

مصونیت خانه نه تنها حق صاحب خانه بلکه مستاجران نیز است. این حق توسط ماده ۱۱۶ قانون جزای ترکیه محافظت می‌شود. طبق این ماده، هر کس بدون رضایت به خانه یا ملحقات خانه کسی وارد شود یا پس از ورود با رضایت خارج نشود، با شکایت قربانی به ۶ ماه تا ۲ سال حبس محکوم می‌شود.

در این زمینه، حق مالکیت صاحب خانه مجوزی برای نقض مصونیت خانه مستاجر نمی‌دهد. صاحب خانه نمی‌تواند بدون اجازه مستاجر وارد خانه او شود، مگر در مواردی که توسط قرارداد اجاره یا مقررات قانونی مجاز باشد.

اعمال نقض مصونیت خانه توسط مستاجر

برخی از مواردی که صاحب خانه ممکن است مصونیت خانه مستاجر را نقض کند عبارتند از:

ورود به خانه بدون رضایت: صاحب خانه نمی‌تواند بدون اطلاع قبلی یا رضایت مستاجر وارد خانه شود. این حتی در مواردی که برای تعمیرات ضروری باشد، صادق است.

ورود به خانه برخلاف قرارداد اجاره: قرارداد اجاره ممکن است شرایط ورود صاحب خانه به خانه را تعیین کند. صاحب خانه نمی‌تواند برخلاف قرارداد وارد خانه شود وگرنه مرتکب جرم نقض مصونیت خانه شده است.

آوردن مهمان به خانه بدون رضایت مستاجر: صاحب خانه نمی‌تواند بدون رضایت مستاجر مهمان به خانه بیاورد. برای ورود مهمانان باید رضایت مستاجر باشد.

دست زدن به اشیاء شخصی مستاجر: صاحب خانه نمی‌تواند بدون اجازه مستاجر به اشیاء شخصی او دست بزند یا از آنها استفاده کند.

رفتار مزاحم: صاحب خانه نمی‌تواند با رفتارهایی مانند گوش دادن به موسیقی با صدای بلند، دعوا کردن یا دخالت در زندگی خصوصی مستاجر آرامش او را مختل کند.

حقوق مستاجر

در صورت نقض مصونیت خانه مستاجر می‌تواند اقدامات زیر را انجام دهد:

اطلاع به پلیس یا ژاندارمری: مستاجر می‌تواند در صورت نقض مصونیت خانه توسط صاحب خانه به پلیس یا ژاندارمری اطلاع دهد.

ارائه شکایت به دادستانی: مستاجر می‌تواند نقض مصونیت خانه توسط صاحب خانه را به دادستانی اطلاع دهد و شکایت کند.

فسخ قرارداد اجاره: مستاجر می‌تواند به دلیل نقض مصونیت خانه توسط صاحب خانه قرارداد اجاره را فسخ کند.

اختیار توضیح رضایت در نقض مصونیت خانه

در جرم نقض مصونیت خانه، اختیار توضیح رضایت به هر کسی که در همان خانه زندگی می‌کند یا هر عضو خانواده که در خانه خانواده زندگی می‌کند، اجازه ورود به خانه را می‌دهد. اما این رضایت باید به دلایل مشروع داده شود و نباید خلاف قانون باشد. همچنین، باید توسط سایر صاحبان حقوق قابل قبول باشد.

افراد مجاز به توضیح رضایت:

در قانون جزای ترکیه، شخص مجاز به توضیح رضایت به عنوان “کسی که حق دارد او را از آنجا خارج کند” تعریف شده است. در این زمینه، ارزش حقوقی محافظت شده در جرم نقض مصونیت خانه، مالکیت نیست بلکه آزادی فردی ساکنین خانه است. بنابراین، شخص یا اشخاصی که هنوز در خانه زندگی می‌کنند، بر اساس دلایل مشروع اختیار توضیح رضایت دارند.

وضعیت اشتراک خانه:

اگر خانه توسط یک نفر استفاده می‌شود، تعیین شخص مجاز به توضیح رضایت آسان است. اما اگر در خانه اتاق‌های مختلفی وجود داشته باشد، هر مالک اتاق فقط می‌تواند رضایت خود را توضیح دهد. برای مناطق مشترک نیز هر یک از افراد به تنهایی اختیار توضیح رضایت را دارند.

افرادی که اتاق مشترک دارند:

اگر چند نفر از یک اتاق به عنوان خانه استفاده می‌کنند، این افراد به صورت مشترک اختیار توضیح رضایت دارند. اما اگر یکی از این افراد بدون رضایت دیگری وارد خانه شود یا پس از ورود خارج نشود، جرم نقض مصونیت خانه رخ می‌دهد.

رضایت اعضای خانواده:

در صورتی که ساکنین خانه اعضای خانواده باشند، باید بررسی شود که کدام عضو خانواده اختیار توضیح رضایت دارد. در قانون مدنی قدیم، رئیس خانواده به عنوان فرد مجاز به توضیح رضایت تلقی می‌شد. اما امروزه همسران به صورت مشترک زندگی زناشویی را مدیریت می‌کنند و به نحوی که حقوق مشروع یکدیگر را نقض کنند، اختیار توضیح رضایت ندارند.

رضایت مهمانان:

شخصی که به عنوان مهمان به خانواده پیوسته است، اختیار توضیح رضایت برای آوردن فرد دیگری به خانه را ندارد. زیرا خود او نیز با رضایت دیگران در آنجا حضور دارد.

عنصر معنوی در جرم نقض مصونیت خانه

عنصر معنوی در جرم نقض مصونیت خانه قصد است. این جرم نمی‌تواند به صورت تصادفی ارتکاب یابد. مجرم باید به طور آگاهانه و با قصد نقض مصونیت خانه دیگری را نقض کرده باشد.

قصد:

مجرم باید آگاه باشد که مصونیت خانه دیگری را نقض می‌کند و این عمل او خلاف قانون است. قصد مجرم می‌تواند مستقیم یا غیر مستقیم باشد.

قصد مستقیم:

نیاز مجرم به ورود به خانه یا عدم خروج پس از ورود به طور واضح و آشکار مشخص است.

قصد غیر مستقیم:

مجرم پیش‌بینی می‌کند که نقض مصونیت خانه رخ خواهد داد، اما با این حال این نتیجه را می‌پذیرد یا به آن رضایت می‌دهد.

خطا:

اگر مجرم ناآگاه باشد که مصونیت خانه دیگری را نقض می‌کند یا فکر کند که عمل او قانونی است، قصد تشکیل نمی‌شود و مجرم مجازات نمی‌شود.

قصد خاص:

در تنظیم قانونی، شرط حرکت مجرم به منظور خاص ذکر نشده است. بنابراین قصد عمومی کافی است.

اشکال خاص جرم:

تعرض در نقض مصونیت خانه چیست؟

تعرض در نقض مصونیت خانه به معنای شروع به ورود به خانه است اما عدم تکمیل آن. این شامل تلاش برای باز کردن در خانه، تلاش برای ورود از پنجره یا جستجوی امکان ورود به خانه در اطراف خانه می‌شود.

برای تعرض، مجرم باید قصد ورود به خانه داشته باشد و در راستای این قصد عملی را آغاز کرده باشد. حتی اگر عمل مجرم تکمیل نشده باشد، قصد ورود به خانه و ارتباط بین عمل مجرم باید واضح باشد.

تعرض در نقض مصونیت خانه به عنوان مرحله تعرض جرم نقض مصونیت خانه بر اساس ماده ۱۱۶ قانون جزای ترکیه محسوب می‌شود. در صورت تعرض، مجرم به نصف مجازات جرم کامل محکوم می‌شود.

مثال:

  • شخصی تلاش می‌کند در یک خانه را باز کند اما توسط صاحب خانه دستگیر و متوقف می‌شود. در این حالت، مجرم به تعرض در نقض مصونیت خانه متهم می‌شود.
  • شخصی تلاش می‌کند از پنجره یک خانه وارد شود اما تعادل خود را از دست می‌دهد و می‌افتد. در این حالت، مجرم به تعرض در نقض مصونیت خانه متهم می‌شود.

شرکت در جرم

در جرم نقض مصونیت خانه، شرکت در هر شکلی ممکن است. تحریک، کمک و شرکت در ارتکاب جرم در این جرم نیز قابل اعمال است.

اتحاد زناشویی و شرکت در جرم:

در حالتی که زن و شوهر همچنان با هم زندگی می‌کنند، ورود معشوقه به خانه توسط زن و مسئولیت شریک جرم برای نقض مصونیت خانه مورد بحث قرار گرفته است. دیوان عالی در حکمی اعلام کرده است که در حالتی که زن و شوهر همچنان با هم زندگی می‌کنند، عمل “نقض مصونیت خانه” جرم محسوب نمی‌شود. بنابراین، زنی که با معشوقه خود در خانه مشترک زنا می‌کند، مسئول تحریک برای جرم “نقض مصونیت خانه در شب” نیست.

اجتماع:

جرم مستقل:

نقض مصونیت خانه یک جرم مستقل است و حتی اگر با جرم دیگری انجام شود، به طور جداگانه ارزیابی می‌شود. به عبارت دیگر، حتی اگر برای ارتکاب جرم دیگری مانند سرقت یا اخاذی وارد خانه شود، این عمل تحت ماده ۱۱۶ قانون جزای ترکیه ارزیابی می‌شود.

اما اگر هدف مجرم از ورود به خانه و جرم ارتکابی با نقض مصونیت خانه رابطه داشته باشد (یعنی نقض مصونیت خانه جزء جرم اصلی باشد)، مجازات تحت ماده ۱۱۶ تعیین نمی‌شود. مجازات بر اساس ماده مربوط به جرم اصلی اعمال می‌شود.

مثال‌ها:

  • ورود یک دزد به خانه و ارتکاب سرقت
  • ورود یک فرد به خانه معشوقه سابق خود و تهدید او

استثناء:

دیوان عالی در حکمی اعلام کرده است که فردی که به قصد احقاق حق خود وارد ملک دیگری می‌شود، عنصر معنوی جرم نقض مصونیت خانه را ندارد و بنابراین مجازات تحت ماده ۱۱۶ تعیین نمی‌شود.

چه مواردی باعث افزایش مجازات در جرم نقض مصونیت خانه می‌شوند؟

مجازات جرم نقض مصونیت خانه معمولاً شش ماه تا دو سال حبس است. اما بر اساس هدف مجرم و روش‌های مورد استفاده، مجازات ممکن است افزایش یابد. به این موارد موارد نیت‌دار گفته می‌شود. در جرم نقض مصونیت خانه نیز قانونگذار موارد نیت‌دار مختلفی را تنظیم کرده است.

موارد نیت‌دار که باعث افزایش مجازات می‌شوند عبارتند از:

1. استفاده از زور یا تهدید: اگر مجرم برای ورود به خانه از زور یا تهدید استفاده کرده باشد، مجازات به یک تا سه سال حبس افزایش می‌یابد.

2. ارتکاب جرم در شب: ارتکاب جرم در شب نیز باعث افزایش مجازات می‌شود. در این حالت، مجرم به یک تا سه سال حبس محکوم می‌شود.

3. استفاده از سلاح: اگر مجرم از سلاح استفاده کرده باشد، مجازات یک برابر افزایش می‌یابد.

4. تغییر چهره: اگر مجرم با استفاده از ماسک یا تغییر چهره، هویت خود را مخفی کرده باشد، مجازات یک برابر افزایش می‌یابد.

5. ارتکاب جرم توسط چند نفر: اگر جرم توسط حداقل دو نفر با هم ارتکاب شده باشد، مجازات افزایش می‌یابد.

6. استفاده از اثرات ترس‌آفرین باندهای جنایت: اگر مجرم از فضای ترس‌آفرین باندهای جنایت برای ارتکاب جرم استفاده کرده باشد، مجازات یک برابر افزایش می‌یابد.

7. استفاده از قدرت مقام عمومی: اگر مجرم مقام عمومی باشد و با سوء استفاده از قدرت خود مرتکب جرم شود، مجازات افزایش می‌یابد.

مجازات و تحریم‌های جرم نقض مصونیت خانه

مجازات و تحریم‌های جرم نقض مصونیت خانه بر اساس مکان و شرایط ارتکاب آن متفاوت است. جزئیات مجازات و تحریم‌های جرم نقض مصونیت خانه به شرح زیر است:

مدت حبس:

در صورت ارتکاب در خانه: هر کس بدون رضایت وارد خانه یا ملحقات آن شود یا پس از ورود با رضایت خارج نشود، به شش ماه تا دو سال حبس محکوم می‌شود.

در صورت ارتکاب در محل کار: هر کس بدون رضایت وارد محل کار یا ملحقات آن شود یا پس از ورود با رضایت خارج نشود، به شش ماه تا یک سال حبس یا جزای نقدی محکوم می‌شود.

تبدیل حبس به جزای نقدی:

در صورت وجود شرایط خاص، تبدیل حبس به جزای نقدی ممکن است. اگر مجرم به یک سال حبس محکوم شده باشد و نشانه‌های ندامت، وضعیت اجتماعی و اقتصادی او در نظر گرفته شود، ممکن است حبس به جزای نقدی تبدیل شود. در جرم نقض مصونیت خانه نیز در صورت وجود شرایط مذکور، تبدیل حبس به جزای نقدی ممکن است.

تحریم‌های دیگر:

تعویق: قانون امکان تعویق مجازات را فراهم کرده است. در صورت وجود شرایط مندرج در ماده ۵۱ قانون جزای ترکیه، تعویق مجازات جرم نقض مصونیت خانه ممکن است.

اعلام حکم تعلیق: اعلام حکم تعلیق به معنای عدم اجرای حکم مجازات است. در این صورت، مجرم برای مدت معین تحت نظارت قرار می‌گیرد و در صورت رعایت شرایط، مجازات لغو می‌شود. در همه حالات جرم نقض مصونیت خانه، اعلام حکم تعلیق ممکن است.

<h2دادگاه صالح برای رسیدگی به جرم نقض مصونیت خانه کدام است؟دادگاه صالح برای رسیدگی به جرم نقض مصونیت خانه دادگاه جزای ناحیه است. دادگاه صالح، محل برگزاری محاکمه را تعیین می‌کند. در دعاوی کیفری، قاعده کلی صلاحیت، دادگاه محلی که جرم در آن ارتکاب شده است. بنابراین، دعاوی مربوط به نقض مصونیت خانه توسط دادگاه جزای ناحیه محل ارتکاب جرم رسیدگی می‌شود.

جرم سرقت در نقض مصونیت خانه

قانون جزای ترکیه (TCK) ماده ۱۴۲/۱-ب به سرقت “اشیائی که در مکان‌های عمومی قرار داده شده اما با قفل محافظت می‌شوند یا در داخل ساختمان یا ملحقات آن نگهداری می‌شوند” به عنوان سرقت نیت‌دار اشاره می‌کند. این ماده به دلیل خصوصی بودن مکان ارتکاب سرقت، جرم را سنگین‌تر می‌کند.

جرم مرکب: ماده ۴۲ قانون جزای ترکیه، در صورتی که یک عمل شامل عناصر چندین جرم باشد، آن را جرم مرکب تعریف می‌کند. در این حالت، قوانین اجتماع اعمال نمی‌شود و مجرم تنها به یک جرم محکوم می‌شود.

ارتکاب سرقت به عنوان جرم مرکب: ارتکاب سرقت به عنوان جرم مرکب ممکن است. به عنوان مثال، اگر سرقت در داخل ساختمان انجام شود، بر اساس ماده ۱۴۲/۱-ب قانون جزای ترکیه، جرم سرقت نیت‌دار رخ می‌دهد. در این حالت، مجرم همچنین به جرم نقض مصونیت خانه محکوم نمی‌شود.

چرا مجازات جداگانه تعیین نمی‌شود؟ در جرم مرکب، به دلیل اینکه چندین جرم با یک عمل انجام شده، مجرم به ارتکاب چندین جرم محکوم نمی‌شود. به همین دلیل، به جای تعیین مجازات برای هر جرم به طور جداگانه، تنها یک مجازات تعیین می‌شود.

نتیجه‌گیری: ارتکاب سرقت در داخل ساختمان یا ملحقات آن به عنوان سرقت نیت‌دار بر اساس ماده ۱۴۲/۱-ب قانون جزای ترکیه محسوب می‌شود. در این حالت، مجرم به جرم مرکب محکوم می‌شود و همچنین به جرم نقض مصونیت خانه مجازات نمی‌شود.

 

ماده ۱۱۶ قانون جزای ترکیه، فقط خانه (مسکن) و ملحقات آن را به عنوان مکان‌های محافظت شده ذکر کرده است. بنابراین، توجه به این که قانون چه مکان‌هایی را شامل می‌شود و مصونیت خانه و ملحقات آن به چه معناست، مهم است.

روش تحقیق در جرم نقض مصونیت خانه

شکل ساده:

پیگیری جرم نقض مصونیت خانه در شکل ساده آن وابسته به شکایت است (ماده ۱۹۳/۱ قانون جزای ترکیه). از این نظر، هر کس که در نتیجه عمل نقض مصونیت خانه متضرر شده، حق شکایت دارد.

  • اگر چند نفر در خانه سکونت داشته باشند، هر یک از آنها حق شکایت دارند.
  • قربانی می‌تواند این جرم را بر اساس ماده ۳۴۴ قانون کیفری ترکیه به صورت دعوی شخصی دنبال کند.

 

شکل تشدید شده:

پیگیری جرم نقض مصونیت خانه در شکل تشدید شده به طور خودکار انجام می‌شود (ماده ۱۹۳/۲ قانون جزای ترکیه).

آیا جرم نقض مصونیت خانه مشمول مصالحه است؟

بله، جرم نقض مصونیت خانه مشمول مصالحه است. بر اساس ماده ۲۵۳ قانون جزای ترکیه، در جرایمی که نیاز به شکایت دارند و پیگیری خصوصی دارند، مصالحه بین متهم و قربانی ممکن است. جرم نقض مصونیت خانه نیز شامل این تعریف می‌شود.

برای دریافت کمک یا مشاوره بیشتر، با ما تماس بگیرید.

نقض مصونیت خانه

Yazıyı paylaşın: