اجرای وصیتنامه در حقوق ترکیه
اجرای وصیتنامه چیست؟
اجرای وصیتنامه به معنای انجام تعهداتی است که برای تحقق دستورات مربوط به مرگ در وصیتنامه لازم است.
در عمل، اجرای وصیتنامه که با عناوینی مانند ”اجرای وصیتنامه”, ”اجرای وصیت” نیز شناخته می‌شود، اساساً نوعی دعوی است که برای تأیید عدم اعتراض به وصیتنامه مطرح می‌شود.
با دعوی اجرای وصیتنامه، وجود اعتراضات به وصیتنامه و معتبر یا نامعتبر بودن این اعتراضات تعیین می‌شود. علاوه بر این درخواست، معمولاً اجرای وصیت نیز در همان فرایند حقوقی خواسته می‌شود.
شرایط دعوی اجرای وصیتنامه چیست؟
تعیین مال معین با وصیتنامه
تعیین مال معین می‌تواند با هدف کسب مالکیت یا حق انتفاع بر کل یا قسمتی از ترکه به شخصی باشد.
همچنین می‌تواند به اشکال مختلفی مانند تعهد به ارزش ترکه، ایجاد درآمد دوره‌ای یا معافیت از بدهی برای شخصی انجام شود. این تعهد می‌تواند از طریق وارثان یا اشخاصی که مال معینی برای آن‌ها به ارث رسیده است، تحقق یابد. به عنوان مثال، در وصیتنامه ممکن است به وارثان قانونی تعهد پرداخت بخشی از طلب اجاره ملک به شخص خاصی ایجاد شده باشد.
ارزش موضوع وصیت می‌تواند ملکی باشد که هنوز واحدهای آن تشکیل نشده یا مشابه یک واحد معین بر روی ملکی که هنوز دارای حق انتفاع یا مالکیت نیست. خواهان می‌تواند برای اجرای چنین وصیتی درخواست دهد. به نظر دیوان عالی کشور، در این صورت خواسته خواهان شامل تشکیل مالکیت واحد نیز می‌باشد.
اعتبار حقوقی وصیتنامه
برای اجرای وصیتنامه، وجود یک دستور مربوط به مرگ معتبر لازم است. در این زمینه، عدم ابطال وصیتنامه اهمیت دارد.
دعوی ابطال دستور مربوط به مرگ مشمول زمان‌های معین است؛ این زمان‌ها شامل دوره‌های محدودیت 1، 10 و 20 ساله هستند.
دعوی ابطال می‌تواند ظرف یک سال از تاریخ اطلاع خواهان از دستور مربوط به مرگ، دلیل ابطال و حق خود، مطرح شود.
در هر حال، پس از گذشت 10 سال از تاریخ باز شدن وصیتنامه در مقابل خواهان‌های نیک‌نیت و 20 سال در مقابل خواهان‌های بد‌نیت، این حق سقوط می‌کند (قانون مدنی ترکیه. ماده 559/I).
شرایط دعوی ابطال وصیتنامه چیست؟
باز شدن وصیتنامه
باز شدن وصیتنامه به معنای ارائه این سند به دادگاه مربوطه و قرائت آن توسط قاضی در حضور وارثان است. قاضی صلح وصیتنامه را در تاریخ معین باز می‌کند. سپس باز کردن و قرائت آن را به صورت گزارشی ثبت می‌کند. در نهایت، امضای گزارش را از افراد حاضر درخواست می‌کند.
همچنین، در صورت لزوم برای وارثان گواهی وراثت فراهم می‌کند و اموال متعلق به ترکه را به طور موقت به وارثان قانونی تحویل می‌دهد.
وظیفه قاضی صلح در باز کردن وصیتنامه تنها به باز کردن وصیتنامه محدود است. مسائل مربوط به اعتبار وصیتنامه یا اجرای آن مربوط به قاضی دادگاه حقوقی اولیه است.
طلبکار وصیتنامه کیست؟
طلبکار وصیتنامه شخص حقیقی یا حقوقی است که وصیت به نفع او مال یا منفعتی ترک شده است. طلبکار وصیتنامه تنها می‌تواند مال یا منفعتی که با وصیت به او ترک شده است را مطالبه کند.
او نه وارث است و نه جانشین عمومی. یعنی، طلبکار وصیتنامه در لحظه مرگ وصیت‌کننده به طور مستقیم مالکیت یا حقی بر مال یا منفعت موضوع وصیتنامه نمی‌یابد. با این حال، برای اجرای بدهی وصیتنامه در موقعیت طلبکار علیه وارثان قرار می‌گیرد.
اجرای وصیتنامه
چگونه بدهی‌های وصیتنامه اجرا می‌شود؟
انتقال ملک
در صورت انتقال یا ایجاد حق عینی محدود با وصیتنامه، انتقال یا تأسیس این حق تنها زمانی که به ثبت دفتر املاک مطابق با سیستم عینی و اصل ثبت مورد قبول قانون مدنی انجام شود، معتبر است (ماده 633 قانون مدنی).
اگر ثبت انجام نشود، وارثانی که تحت بدهی وصیتنامه قرار دارند، مالکیت ملک یا حقوق عینی محدود دیگر را به دست می‌آورند. در فرایند اجرای وصیتنامه، اگر چندین وارث وجود داشته باشند، بدهی وصیتنامه بر عهده تمام وارثان است. اما پس از تقسیم ارث، ملکی یا حقی که منتقل می‌شود، به وارثی که آن را به دست می‌آورد، منتقل می‌شود.
اگر در وصیتنامه ملکی یا حقی عینی محدود تعیین شده باشد، پس از مرگ وصیت‌کننده، این ملک ابتدا باید به نام تمام وارثانی که اشتراک ارث را تشکیل می‌دهند، ثبت شود. اگر این ثبت انجام نشود، وارثان نمی‌توانند هیچ‌گونه معاملات مالی انجام دهند یا درخواست ثبت داشته باشند.
شعبه 3 دادگاه حقوقی 2013/20723 E. 2014/5676 K. (…) از بررسی پرونده مشخص می‌شود؛ این وصیتنامه دست‌نوشته به طور قانونی معتبر است، دعوی ابطال و تنقیص وصیتنامه توسط خواندگان رد شده و حکم قطعی شده است، به این ترتیب وصیتنامه معتبری وجود دارد که امکان اجرای آن وجود دارد.
اما، دادگاه بدون توجه به محتوای این وصیتنامه، گویی که این وصیتنامه وجود ندارد، املاک منتقل شده از مورث به نام تمام وارثان ثبت شده است (…)
پس از ثبت ملکی که در وصیتنامه تعیین شده است، ثبت تنها برای طلبکار وصیتنامه که اجرای وصیت را درخواست کرده است، انجام می‌شود. در این صورت، ثبت به عنوان یک دلیل حقوقی وصیتنامه محسوب می‌شود و تمام وارثانی که اشتراک ارث را تشکیل می‌دهند، باید به صورت مشترک برای ثبت تحت این دلیل حقوقی درخواست دهند.
چگونه اجرای وصیتنامه در دفتر املاک ثبت می‌شود؟
درخواست‌های وارثان:
درخواست ثبت وارثان قانونی: وارثان قانونی پس از باز شدن و قرائت وصیتنامه و تصمیم به اجرای آن می‌توانند درخواست گواهی وراثت کنند. در این گواهی، نام وارث منصوب نیز ذکر می‌شود و وارثان قانونی می‌توانند درخواست انتقال به دفتر املاک را ارائه دهند. با این فرایند، مالکیت ملک به صورت اشتراکی منتقل می‌شود و قوانین اشتراک اعمال می‌شود.
درخواست ثبت وارثان منصوب: وارثان منصوب پس از تصمیم به اجرای وصیت می‌توانند از قاضی درخواست گواهی وراثت کنند. اگر چندین وارث وجود داشته باشد، هر کدام به صورت جداگانه می‌توانند گواهی دریافت کنند و برای انتقال به دفتر املاک مراجعه کنند. فرایند انتقال معمولاً به صورت اشتراکی انجام می‌شود و تنها به گواهی وراثت نیاز است.
درخواست ثبت به نام کسی که مال معینی برای او وصیت شده است: به طلبکار وصیتنامه گواهی وراثت داده نمی‌شود زیرا او وارث نیست. تنها یک مال معین به او واگذار شده است و او طلبکار وصیتنامه است. برای ثبت می‌تواند از سایر وارثان یا متولی اجرای وصیتنامه درخواست کند. به دلیل نداشتن گواهی وراثت، درخواست ثبت به طور مستقیم توسط طلبکار وصیتنامه انجام می‌شود.
درخواست‌های ثبت طلبکار وصیتنامه:
درخواست از سوی وارثان یا متولی اجرای وصیتنامه: وارثان یا متولی اجرای وصیتنامه می‌توانند به نام طلبکار وصیتنامه مال را ثبت کنند. با ارائه اسناد لازم به اداره ثبت املاک این فرایند انجام می‌شود.
درخواست از سوی متولی اجرای وصیتنامه: متولی اجرای وصیتنامه می‌تواند به نام طلبکار وصیتنامه مال را ثبت کند و اسناد لازم را ارائه دهد. هزینه‌های ثبت به عهده طلبکار وصیتنامه است.
درخواست ثبت مستقیم طلبکار وصیتنامه: اگر وارثان یا متولی اجرای وصیتنامه درخواست نکنند، طلبکار وصیتنامه می‌تواند به دادگاه مراجعه کرده و نامه‌ای برای ثبت درخواست کند. با ارائه این نامه و اسناد لازم به اداره ثبت املاک، فرایند ثبت انجام می‌شود.
چگونه ثبت در دفتر املاک و سیستم اطلاعات کاداستر (TAKBİS) انجام می‌شود؟
سیستم اطلاعات کاداستر (TAKBİS) یک پلتفرم است که با دیجیتالی کردن فرایند ثبت املاک، مدیریت سریع‌تر و مؤثرتری را هدف دارد. برای ثبت در سیستم TAKBİS، اسناد و مراحل زیر لازم است:
اسناد لازم و توضیحات:
1- مدرک شناسایی: مدارک شناسایی طلبکار وصیتنامه یا نمایندگان مجاز.
2- اسناد مرتبط با نمایندگی: وکالتنامه، مدارک نمایندگی و غیره.
3- عکس: یک قطعه عکس پرسنلی 6*4 سانتی‌متر برای هر فرد حقیقی.
4- بیمه زلزله اجباری: برای املاک با نوع ساختمانی.
5- مدرک ارزش اظهارنامه املاک: توسط شهرداری محل ملک صادر شده است.
مراحل فرایند:
1- ایجاد درخواست: درخواست مرتبط ایجاد شده و اطلاعات لازم وارد می‌شود.
2- پیگیری درخواست: وضعیت درخواست توسط پرسنل مرتبط پیگیری می‌شود.
3- تعیین هویت طرفین: با انتخاب ملک مورد نظر، هویت طرفین تعیین می‌شود.
4- کنترل مالیات و هزینه‌ها: مالیات‌ها و هزینه‌های تعیین شده توسط قانون کنترل می‌شود.
5- کنترل حقوق عینی و بیانات: حقوق عینی، بیانات و تعهدات مرتبط با ملک کنترل می‌شود.
6- کنترل رهن: ره‌ن‌ها موجود بر ملک کنترل می‌شود.
7- دریافت اطلاعات اضافی مربوط به ثبت: ورود اطلاعات ارزش اظهارنامه ملک انجام می‌شود.
8- دریافت اطلاعات اصلی مربوط به ثبت: ورود اطلاعات سهم ملک انجام می‌شود.
9- ارتباط با سایر عملیات: گزینه‌های مرتبط با تأسیس حق انتفاع یا حق سکنی ارائه می‌شود.
10- عملیات مالیات و هزینه: عملیات مالیات و هزینه مربوط به درخواست انجام می‌شود.
11- ایجاد سند ثبت: سند رسمی یا سند درخواست ثبت ایجاد می‌شود.
12- کنترل عملیات: ورود اطلاعات در مراحل عملیات کنترل می‌شود.
13- دفتر روزانه: شماره دفتر روزانه مربوط به عملیات دریافت می‌شود.
14- ثبت: سیستم به طور خودکار مرحله ثبت را انجام می‌دهد.
15- گزارش‌ها و اسناد: گزارش‌ها و اسناد مرتبط با عملیات تهیه می‌شود.
16- بایگانی: اسنادی که در عملیات استفاده شده‌اند، بایگانی می‌شوند.
پس از این مراحل، عملیات تکمیل می‌شود.
انتقال منقول
اگر وصیتنامه شامل تحویل مال منقول باشد، معمولاً این مال به طلبکار وصیتنامه تحویل داده می‌شود. با این حال، روش تحویل بستگی به نوع وصیتنامه دارد. طلبکار وصیتنامه تحویل مال را از وارثانی که باید این تعهد را انجام دهند، درخواست می‌کند. اگر مال به رضایت به او تحویل داده نشود، طلبکار وصیتنامه یا با طرح دعوی بر اساس وصیتنامه تلاش می‌کند تا تحویل مال را اجرا کند یا به طور مستقیم از طریق اجرای عمومی و درخواست تحویل مال منقول از طریق مأمور اجرا اقدام می‌کند.
دعوی تنقیص و حق محفوظ در ارث چیست؟
دعوی تعادل در ارث چیست؟
انتقال حقوق طلب
تا زمانی که انتقال حقوق طلب انجام نشود، طلب تحت بدهی وصیتنامه به وارثان وصیت‌کننده به طور قانونی منتقل شده است. اگر وصیت‌کننده پیش از مرگ درخواست انتقال حقوق طلب را به شخصی که وصیت شده بود ارائه داده باشد و طلبکار وصیتنامه این انتقال را انجام نداده باشد، طلبکار وصیتنامه می‌تواند بر اساس ماده 164 قانون تعهدات، دعوی قانونی برای انتقال طلب (انتقال قضایی) علیه طلبکار وصیتنامه به دادگاه ارائه دهد.
خواهان در دعوی اجرای وصیتنامه کیست؟
در دعوی اجرای وصیتنامه، خواهان طلبکار وصیتنامه است. شخصی که درخواست اجرای وصیتنامه را می‌دهد، باید صلاحیت ارث داشته و زنده باشد. اگر طلبکار وصیتنامه پیش از وصیت‌کننده فوت کند، وارثان خود طلبکار وصیتنامه می‌توانند همین دعوی را آغاز کنند.
با این حال، اگر شخصی که طلبکار وصیتنامه نیست، دعوی مربوط به اجرای وصیتنامه را مطرح کند، دادگاه در این مورد تصمیم اصلی نمی‌گیرد. به دلیل نبود مواجهه، دعوی رد می‌شود.
اخراج از ارث (حذف) چیست؟
گواهی وراثت چیست و چگونه دریافت می‌شود؟
دادگاه صالح و صلاحیت‌دار در دعوی اجرای وصیتنامه کیست؟
دعوی اجرای وصیتنامه یک نوع دعوی مربوط به حقوق دارایی است. دادگاه صالح، بدون توجه به ارزش موضوع دعوی، دادگاه حقوقی اولیه است. در خصوص باز کردن و قرائت وصیتنامه، دادگاه صلح حقوقی صالح است. با این حال، در عمل، پذیرش کلی بر این است که هر دو دعوی نمی‌توانند به صورت همزمان رسیدگی شوند. برخی نظرات بر این است که وظیفه قاضی صلح تنها به باز کردن وصیتنامه محدود است و اختیار تصمیم‌گیری در خصوص اجرای آن را ندارد.
در دعوی اجرای وصیتنامه نیز دادگاه محل اقامت وصیت‌کننده صلاحیت دارد و این دادگاه صلاحیت قطعی دارد. با تنظیم ماده 576/II قانون مدنی ترکیه، مقرر شده است که امور ارثی باید توسط یک دادگاه مستقل از محل اموال ارثی مدیریت شود. به عنوان مثال، این دعوی در دادگاه محل ملک قابل طرح نیست.
آراء نمونه دیوان عالی در خصوص دعوی اجرای وصیتنامه
اجرای وصیتنامه
(…) وکیل خواهان در دادخواست اظهار کرده است که مورث خواهان، امینه، با وصیتنامه تاریخ 21.05.1999 اموال خود را به خواهان وصیت کرده است و به دلیل عدم پیگیری دعوی برای باز کردن وصیتنامه در دادگاه صلح حقوقی، تصمیم به عدم طرح دعوی گرفته شده است و خواستار تصمیم به اجرای وصیتنامه تاریخ 21.05.1999 شده است.
وکیل خواندگان در پاسخ اظهار کرده است که وصیتنامه را قبول ندارند.
دادگاه با توجه به اینکه برای باز کردن وصیتنامه به شرط باز کردن وصیتنامه نیاز است، تصمیم گرفته است که به دلیل عدم وجود نفع حقوقی در ماده 114/h قانون آیین دادرسی مدنی و به استناد ماده 115 قانون آیین دادرسی مدنی دعوی را از نظر شکلی رد کند و حکم را وکیل خواهان به تجدیدنظر خواسته است.
از بررسی پرونده مشخص می‌شود که وصیتنامه تاریخ 21.05.1999 توسط مورث طرفین امینه تنظیم شده است و تصمیم به عدم طرح دعوی به دلیل عدم پیگیری دعوی باز کردن وصیتنامه تاریخ 13.08.2007 توسط خواهان H.. Y.. در تاریخ 20.03.2009 گرفته شده است و برخی از وارثان اطلاع‌رسانی نشده‌اند.
برای اجرای وصیتنامه (تحقق آن) ابتدا باید وصیتنامه موضوع دعوی بدون اعتراض باشد، اگر اعتراض شده باشد، دعوی ابطال وصیتنامه رد شده باشد و به عبارت دیگر وصیتنامه قطعی باشد. به همین منظور باید همه وارثان از وصیتنامه مطلع شوند و برای شروع دوره‌های محدودیت، پرونده باز کردن و قرائت وصیتنامه قطعی شده باشد.
در دعوی، به دلیل عدم پیگیری دعوی باز کردن وصیتنامه و تصمیم به عدم طرح دعوی، شرط دعوی برای دعوی اجرای وصیتنامه وجود ندارد.
در این حالت، با تغییر دلیل ارائه شده در حکم دادگاه مبنی بر عدم وجود نفع حقوقی در ماده 114/h قانون آیین دادرسی مدنی و رد دعوی به دلیل عدم وجود شرط دعوی در ماده 114/2 قانون آیین دادرسی مدنی و به استناد ماده 115 قانون آیین دادرسی مدنی، حکم تأیید شده و هزینه وکالت به مبلغ 1,100 لیره ترک به وکیل خواندگان پرداخت می‌شود و هزینه تجدیدنظر به میزان 2.50 لیره ترک به تجدیدنظر خواسته تحمیل می‌شود. شعبه 3 دادگاه حقوقی 2015/3636 E. 2015/19881 K.
وکیل خواهان در دادخواست اظهار کرده است که مورث H. T. با وصیتنامه تاریخ 10.02.1994 شش ملک خود را به مورث خواهان، M. T. وصیت کرده است و با باز کردن و قرائت وصیتنامه توسط دادگاه صلح حقوقی، وصیتنامه قطعی شده و درخواست ثبت املاک به نام خواهان‌ها و اجرای وصیتنامه را خواسته است.
وصیتنامه موضوع دعوی در تاریخ 10.02.1994 تنظیم شده است و وصیت‌کننده H. T. در تاریخ 14.03.1995 فوت کرده است و وصیتنامه توسط دادگاه صلح حقوقی در تاریخ 22.05.1995 قرائت شده و این دعوی در تاریخ 03.04.2012 مطرح شده است.
دادگاه تصمیم به رد دعوی به دلیل عدم طرح آن در مدت 10 سال گرفته و حکم اولین تصمیم در تاریخ 20.06.2012 توسط وکیل خواهان‌ها تجدیدنظر شده است و دادگاه در تاریخ 14.01.2013 تصمیم گرفته است که به دلیل مرگ مورث H. T. در تاریخ 14.03.1995، مدت زمان طبق ماده 580 قانون مدنی 743، مدت محدودیت نبوده و مدت تجدیدنظر بوده و به دلیل عدم وجود دفاع تجدیدنظر، تصمیم به بررسی ماهیت دعوی گرفته شده و حکم رد شده است. دادگاه با تبعیت از تصمیم دادگاه در تاریخ 08.05.2013، با پذیرش دعوی و ابطال ثبت املاک و ثبت املاک به نام مورث خواهان‌ها و اجرای وصیتنامه تصمیم گرفته و این تصمیم توسط وکیل خواندگان تجدیدنظر شده و دادگاه در تاریخ 03.12.2013 تصمیم گرفته است که “حکم بر اساس اسناد دادخواست، گزارش کارشناس و دیگر مدارک نمی‌تواند صادر شود. حکم باید بر اساس الزامات مواد قانونی و بدون هیچ‌گونه ابهام و شکی باشد و به دلیل عدم وجود بیانات واضح و اشاره به اطلاعات وراثت، تصمیم به رد حکم گرفته شده است. دادگاه با تبعیت از تصمیم دادگاه در تاریخ 24.06.2014، با پذیرش دعوی و اجرای وصیتنامه با قبول سهم‌های مورث در کل سهم‌های 6 سهم به عنوان 1/6 سهم K. T. (K.)، 1/6 سهم F. T. (D.)، 1/6 سهم Ş. T. (Yardımcı)، 1/6 سهم A.. T..، 1/6 سهم C.. T.. و 1/6 سهم A. T. (K.) تصمیم گرفته و این حکم توسط وکیل خواندگان تجدیدنظر شده است.
املاک وصیت‌شده به نام مورث خواهان‌ها 74، 65، 1، 14، 679 و 29 پلاک هستند و این پلاک‌ها به عنوان شماره پلاک در متن حکم ذکر نشده‌اند.
طبق ماده 388 (297 قانون مدنی)، حکم نهایی باید به گونه‌ای باشد که هیچ‌گونه ابهامی در حقوق و تعهدات طرفین ایجاد نکند و قابل اجرا باشد. حکم به اجرای وصیتنامه و تعیین سهم‌های 1/6 صادر شده است، اما پلاک‌های ملکی ذکر نشده است و این موضوع تصمیم به رد حکم را ضروری کرده است.
دعوی اجرای وصیتنامه مربوط به تعیین عدم اعتراض به وصیتنامه یا تعیین عدم موفقیت اعتراضات است و تصمیم به اجرای وصیتنامه به تنهایی انتقال یک حق عینی را فراهم نمی‌کند.
طلبکار وصیتنامه که برای او مال معینی وصیت شده است، در برابر وارثان یا متولی اجرای وصیتنامه حق شخصی دارد.
در این حالت، دادگاه باید در هنگام تصمیم به اجرای وصیتنامه، املاک مورد وصیت در پلاک‌های 119/74-109/65-158/1-154/14-121/679 و 120/29 را به طور جداگانه ذکر کند و حکم به ثبت املاک به نام خواهان‌ها به نسبت سهم‌های وراثت و اجرای وصیتنامه صادر کند، اما عدم ذکر شماره پلاک در متن حکم باعث رد حکم شده است.
نتیجه: با توجه به اصول بیان شده در بالا، صدور حکم به این شکل نادرست است، اعتراضات تجدیدنظر به این دلایل موجه است و حکم به استناد ماده 428 قانون مدنی رد شده و هزینه تجدیدنظر پرداخت‌شده در صورت درخواست به تجدیدنظرکننده بازپرداخت می‌شود. تصمیم به اتفاق آرا در تاریخ 24.02.2015 گرفته شد. شعبه 3 دادگاه حقوقی 2014/22023 E. 2015/2921 K.
برای کمک یا مشاوره بیشتر می‌توانید با تماس بگیرید.
