جدول تعرفه وکالت ترکیه *۲۰۲۵ – وکیل اوزان سویلو
جدول حداقل تعرفه‌های وکلای دادگستری که توسط اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه (TBB) برای سال ۲۰۲۴-۲۰۲۵ تعیین شده است، در تاریخ ۳ اکتبر ۲۰۲۴ با انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا شد. این جدول جدید با هدف تطبیق ارزش خدمات حقوقی با شرایط اقتصادی فعلی تنظیم شده است. تغییرات در این جدول هم وکلا و هم شهروندان دریافت‌کننده خدمات حقوقی را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
مهم‌ترین ویژگی جدول جدید، افزایش متوسط ۵۵.۰۶ درصدی در تعرفه‌های ثابت است. این افزایش با در نظر گرفتن تحولات اقتصادی و نرخ تورم تجربه شده در سال گذشته تعیین شده است.
حداقل تعرفه تعیین شده برای حرفه وکالت در سال ۲۰۲۵ به شرح زیر است:
بخش اول
فصل اول: تعرفه‌های قابل پرداخت برای مشاوره حقوقی خارج از دادرسی و اجرا
- مشاوره دفتری برای ساعت اول ۳,۵۰۰ لیر و برای هر ساعت اضافی ۱,۵۰۰ لیر محاسبه می‌شود.
- مشاوره در محل درخواستی برای ساعت اول ۶,۰۰۰ لیر و برای هر ساعت اضافی ۳,۰۰۰ لیر است.
- خدمات مشاوره کتبی برای ساعت اول ۶,۰۰۰ لیر و برای هر ساعت اضافی ۳,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود.
- تعرفه تنظیم انواع دادخواست، اخطاریه، اخطار و اعتراض ۴,۵۰۰ لیر تعیین شده است.
- برای تهیه قراردادها و اسناد مشابه:
- قراردادهای اجاره و اسناد مشابه ۶,۰۰۰ لیر
- تهیه اساسنامه، مقررات، قراردادهای وراثت، وصیت‌نامه، سند تأسیس و اسناد مشابه ۲۴,۰۰۰ لیر
- اساسنامه شرکت، ادغام و تملک شرکت‌ها و سایر قراردادهای تجاری ۱۶,۰۰۰ لیر
فصل دوم: تعرفه‌های قابل پرداخت برای پیگیری امور حقوقی
- برای پیگیری اموری مانند مستندسازی وضعیت، وصول وجه در مرحله پرداخت یا دریافت رونوشت اسناد، تعرفه ۵,۰۰۰ لیر است.
- برای امور مربوط به ایجاد، تعیین، ثبت، انتقال، اصلاح، خاتمه یا حمایت از یک حق، تعرفه ۹,۰۰۰ لیر است. برای خدمات حقوقی ارائه شده به بانک‌ها، موسسات مالی و نهادهای مشابه با قراردادهای جاری برای معاملات شامل ایجاد و فک رهن، هر خدمت ۲,۲۵۰ لیر هزینه دارد.
- پیگیری اموری مانند امضای قراردادهای تأسیس شرکت برای تجار شرکتی، اخذ و انتقال مجوزها و امتیازات مربوط به حوزه کاری آنها، و پذیرش تابعیت ترکیه ۴۵,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود.
- امور پیگیری شده در کمیسیون‌های مصالحه مالیاتی ۱۸,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود.
- برای امور پیگیری شده در دادگاه‌های بین‌المللی:
- بدون جلسه استماع: ۸۰,۰۰۰ لیر
- با جلسه استماع: ۱۵۰,۰۰۰ لیر
- برای امور مربوط به پول، تعرفه‌ها طبق بخش سوم تعرفه تعیین می‌شود
فصل سوم: تعرفه‌های ماهانه قابل پرداخت به وکلای قراردادی اجباری تحت ماده ۳۵ قانون شماره ۱۱۳۶
- تعاونی‌های ساختمانی ۱۹,۲۰۰ لیر
- شرکت‌ها ۳۲,۰۰۰ لیر
فصل چهارم
- حق‌الوکاله ماهانه قابل پرداخت توسط اشخاص حقیقی و حقوقی خصوصی به وکلای قراردادی خود: ۲۵,۰۰۰ لیر
- حق‌الوکاله ماهانه قابل پرداخت توسط نهادها و سازمان‌های دولتی به وکلای قراردادی خود: ۲۵,۰۰۰ لیر
بخش دوم
فصل اول: تعرفه‌های قابل پرداخت برای مساعدت حقوقی در دادگاه‌ها، دوایر اجرا و ورشکستگی
- برای اموری مانند توقیف موقت، دستور موقت، تثبیت دلیل، تعویق اجرا، تعیین محل پرداخت و سپرده‌گذاری (در صورتی که بخشی از دعوای جاری نباشد):
- بدون جلسه استماع: ۷,۵۰۰ لیر
- با جلسه استماع: ۹,۵۰۰ لیر
- پیگیری امور در دایره فروش برای انحلال شراکت: ۱۲,۵۰۰ لیر
- دعاوی انحلال و تقسیم شراکت: ۲۸,۵۰۰ لیر
- برای پرونده‌ها و امور پیگیری شده در دادگاه‌های مالیاتی:
- بدون جلسه استماع: ۱۸,۰۰۰ لیر
- با جلسه استماع: ۳۶,۰۰۰ لیر
- پرونده‌های تعدیل اقساط اعتباری یا بهره در دادگاه‌های مصرف‌کننده: ۱۴,۰۰۰ لیر
فصل دوم: تعرفه‌های قابل پرداخت برای مساعدت حقوقی در دادگاه‌ها و دوایر اجرا و ورشکستگی برای امور غیرمالی یا غیرقابل ارزیابی به پول
- رسیدگی در دوایر اجرا ۶,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- برای امور پیگیری شده در دادگاه‌های اجرا، تعرفه ۷,۰۰۰ لیر است، در حالی که پرونده‌های با جلسه استماع ۱۲,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- اجرای تخلیه ۱۳,۵۰۰ لیر هزینه دارد
- امور کیفری پیگیری شده در دادگاه‌های اجرا ۱۰,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- امور ناشی از اعتراض به اجرای احکام و دستورات موقت در مورد تحویل کودک و روابط شخصی با کودکان ۱۲,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- برای امور پیگیری شده در مرحله تحقیقات کیفری، تعرفه ۸,۰۰۰ لیر است
- پرونده‌های پیگیری شده در دادگاه‌های صلح حقوقی ۱۸,۰۰۰ لیر هزینه دارد
- پرونده‌های پیگیری شده در دادگاه‌های صلح جزایی و قضاوت اجرا ۱۳,۵۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- پرونده‌های پیگیری شده در دادگاه‌های بدوی ۳۰,۰۰۰ لیر هزینه دارد
- پرونده‌های دادگاه مصرف‌کننده ۱۵,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- پرونده‌های پیگیری شده در دادگاه‌های حقوق مالکیت فکری و صنعتی ۴۰,۰۰۰ لیر هزینه دارد
- پرونده‌های دادگاه جزایی عالی ۴۸,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- پرونده‌های دادگاه اطفال ۳۰,۰۰۰ لیر هزینه دارد، در حالی که پرونده‌های دادگاه جزایی عالی اطفال ۴۸,۰۰۰ لیر است
- پرونده‌های پیگیری شده در هیئت‌های انضباطی مطابق قانون نظامی ۱۸,۰۰۰ لیر محاسبه می‌شود
- برای پرونده‌های پیگیری شده در دادگاه‌های اداری و مالیاتی:
- بدون جلسه استماع: ۱۸,۰۰۰ لیر
- با جلسه استماع: ۳۶,۰۰۰ لیر
- برای امور در دادگاه‌های تجدیدنظر منطقه‌ای و دادگاه‌های اداری منطقه‌ای:
- پرونده‌های رسیدگی شده در مرحله نخست: ۲۵,۰۰۰ لیر
- امور دیده شده در تجدیدنظر با یک جلسه استماع: ۱۶,۰۰۰ لیر
- امور با جلسات متعدد یا نیازمند حضور وکیل: ۳۲,۰۰۰ لیر
- برای محاکمات حسابرسی در دیوان محاسبات:
- بدون جلسه استماع: ۲۴,۰۰۰ لیر
- با جلسه استماع: ۴۶,۵۰۰ لیر
- پرونده‌های رسیدگی شده در مرحله نخست در دیوان عالی: ۴۶,۵۰۰ لیر
- برای پرونده‌های رسیدگی شده در مرحله نخست در شورای دولتی:
- بدون جلسه استماع: ۲۸,۰۰۰ لیر
- با جلسه استماع: ۵۶,۰۰۰ لیر
- جلسات استماع پرونده‌های تجدیدنظر در دیوان عالی، شورای دولتی و دیوان محاسبات: ۲۸,۰۰۰ لیر
- پرونده‌ها در دادگاه اختلافات صلاحیتی: ۳۰,۰۰۰ لیر
- برای پرونده‌ها و رسیدگی‌ها در دادگاه قانون اساسی:
- پرونده‌های رسیدگی شده به عنوان دیوان عالی کیفری: ۹۰,۰۰۰ لیر
- درخواست فردی بدون جلسه استماع: ۳۰,۰۰۰ لیر
- درخواست فردی با جلسه استماع: ۶۰,۰۰۰ لیر
- سایر پرونده‌ها و رسیدگی‌ها: ۶۵,۰۰۰ لیر
بخش سوم: تعرفه‌های قابل پرداخت برای مساعدت حقوقی در دادگاه‌ها و دوایر اجرا و ورشکستگی برای امور مالی یا قابل ارزیابی به پول
نرخ‌های تعرفه سال ۲۰۲۵:
- برای ۴۰۰,۰۰۰ لیر اول: ۱۶.۰۰٪
- برای ۴۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۱۵.۰۰٪
- برای ۸۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۱۴.۰۰٪
- برای ۱,۲۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۱۱.۰۰٪
- برای ۱,۶۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۸.۰۰٪
- برای ۲,۰۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۵.۰۰٪
- برای ۲,۴۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۳.۰۰٪
- برای ۲,۸۰۰,۰۰۰ لیر بعدی: ۲.۰۰٪
- برای مبالغ بالای ۱۱,۶۰۰,۰۰۰ لیر: ۱.۰۰٪
سؤالات متداول درباره حق‌الوکاله
حق‌الوکاله چیست؟
حق‌الوکاله مبلغ یا ارزشی است که در برابر مساعدت حقوقی وکیل پرداخت می‌شود. این مبلغ شامل پرداختی است که وکیل برای خدمات ارائه شده به موکل خود دریافت می‌کند و می‌تواند شامل کارهای بلندمدت مانند دادرسی و خدمات کوتاه‌مدت مانند مشاوره باشد.
حق‌الوکاله چگونه تعیین می‌شود؟
حق‌الوکاله می‌تواند آزادانه بین وکیل و موکل توافق شود. با این حال، این مبلغ نمی‌تواند کمتر از مبالغ و نرخ‌های مشخص شده در جدول حداقل تعرفه وکالت که سالانه توسط اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه منتشر می‌شود، باشد. این مبلغ می‌تواند ثابت یا به صورت درصد مشخصی از ارزش پرونده یا ارزش حکم تعیین شود.
چارچوب قانونی برای توافق‌نامه‌های حق‌الوکاله چیست؟
طبق ماده ۱۶۳/۱ قانون وکالت، توافق‌نامه‌های وکالت آزادانه تنظیم می‌شود و باید شامل مساعدت حقوقی مشخص و مبلغ یا ارزش باشد. توافق‌نامه‌های کتبی نشده می
آیا توافق‌نامه‌های حق‌الوکاله باید کتبی باشند؟
خیر، توافق‌نامه‌های حق‌الوکاله الزاماً نباید کتبی باشند. با اصلاحیه قانون شماره ۴۶۶۷، توافق‌نامه‌های غیر کتبی اکنون می‌توانند طبق مقررات عمومی اثبات شوند. با این حال، توافق‌نامه‌های کتبی برای سهولت در اثبات توصیه می‌شوند.
اگر حق‌الوکاله در توافق‌نامه مشخص نشده باشد چه اتفاقی می‌افتد؟
در مواردی که حق‌الوکاله توافق نشده یا صراحتاً وعده داده شده که هیچ حق‌الوکاله‌ای دریافت نخواهد شد، برای پرونده‌ها و کارهایی که ارزش آنها قابل اندازه‌گیری با پول است، حق‌الوکاله‌ای بین ۱۰٪ تا ۲۰٪ ارزش دعوا در زمان حکم نهایی بر اساس تلاش وکیل برای بخش برنده پرونده تعیین می‌شود، مشروط بر اینکه کمتر از حداقل تعرفه‌ها نباشد.
ممنوعیت مشارکت در نتایج پرونده چیست؟
ممنوعیت مشارکت در نتایج پرونده، وکلا را از انعقاد توافق‌نامه‌هایی که در آن بخشی از اموال و حقوق مورد اختلاف را مالک شوند، منع می‌کند. این ممنوعیت برای حفظ استقلال وکیل و جلوگیری از وضعیت‌هایی که به شأن حرفه‌ای آسیب می‌رساند، اجرا می‌شود.
اگر حق‌الوکاله پرداخت نشود چه اتفاقی می‌افتد؟
اگر حق‌الوکاله‌ای که باید طبق توافق‌نامه به وکیل پیشاپیش پرداخت شود، پرداخت نشود، وکیل ملزم به شروع کار نیست. موکل مسئولیت تمام عواقبی که ممکن است از این امر ناشی شود را بر عهده دارد. علاوه بر این، اگر وکیل به دلیل عدم انجام سایر شرایط پرداخت از پیگیری کار و کسب نتایج محروم شود، مسئولیت بر عهده موکل است.
در صورت عزل وکیل، حق‌الوکاله چگونه تعیین می‌شود؟
در صورت عزل وکیل، معمولاً کل حق‌الوکاله پرداخت می‌شود. با این حال، اگر وکیل به دلیل تقصیر یا سهل‌انگاری عزل شود، نیازی به پرداخت حق‌الوکاله نیست. در این وضعیت، اینکه آیا عزل بر اساس دلایل موجه بوده است، اهمیت پیدا می‌کند.
در صورت استعفای وکیل، حق‌الوکاله چگونه تعیین می‌شود؟
اگر وکیل بدون دلیل موجه پرونده را رها کند، نمی‌تواند ادعای هیچ حق‌الوکاله‌ای کند و باید هر حق‌الوکاله‌ای که از پیش دریافت کرده است را بازگرداند. با این حال، اگر با دلیل موجه استعفا دهد، مستحق حق‌الوکاله توافق شده در توافق‌نامه حق‌الوکاله است.
حق‌الوکاله در موارد سازش، ابراء و انصراف از دعوا چگونه تعیین می‌شود؟
در این موارد مقررات خاصی در مورد حق‌الوکاله وجود ندارد. طرفین می‌توانند حق‌الوکاله را از طریق توافق خود تعیین کنند. اگر این وضعیت‌ها بدون اطلاع وکیل رخ دهد، وکیل می‌تواند حق‌الوکاله خود را از موکل خود مطالبه کند.
حقوق حق‌الوکاله برای وکلای استخدامی چگونه تعیین می‌شود؟
رابطه بین وکیل استخدام شده توسط یک نهاد دولتی یا دفتر خصوصی و موکل آنها یک رابطه وکیل-موکل نیست بلکه یک رابطه قرارداد استخدامی است. وکیل طبق این قرارداد استخدامی از موسسه خود مستحق دریافت حق‌الوکاله است.
در پرونده‌هایی که موضوع قابل اندازه‌گیری با معیار پولی نیست، حق‌الوکاله چگونه تعیین می‌شود؟
در پرونده‌هایی که موضوع قابل اندازه‌گیری با معیار پولی نیست، اگر حق‌الوکاله‌ای بین وکیل و موکل تعیین نشده باشد، حق‌الوکاله طبق جدول حداقل تعرفه تعیین می‌شود. این وضعیت به دلیل اینکه می‌تواند در برخی پرونده‌های طولانی‌مدت منجر به بی‌عدالتی شود، مورد انتقاد قرار می‌گیرد.
آیا تعیین حق‌الوکاله به ارز خارجی امکان‌پذیر است؟
بله، حق‌الوکاله می‌تواند به ارز خارجی توافق شود. در قانون محدودیتی در این مورد وجود ندارد. با این حال، دیدگاه‌های متفاوتی در این مورد وجود دارد.
آیا تعیین حق‌الوکاله بر اساس موفقیت امکان‌پذیر است؟
بله، تعیین حق‌الوکاله بر اساس موفقیت امکان‌پذیر است. با این حال، این موضوع بحث‌برانگیز است. برخی دیدگاه‌ها استدلال می‌کنند که حق‌الوکاله موفقیت می‌تواند استقلال وکیل را به خطر بیندازد و منجر به مسائل اخلاقی شود، در حالی که دیگران معتقدند که این امر وکلا را تشویق می‌کند و با شرافت حرفه‌ای در تضاد نیست.
آیا می‌توان حق‌الوکاله را کمتر از جدول حداقل تعرفه وکالت تعیین کرد؟
خیر، حق‌الوکاله نمی‌تواند کمتر از جدول حداقل تعرفه وکالت تعیین شود. این کار غیرقانونی خواهد بود و چنین توافقی باطل تلقی می‌شود. با این حال، در عمل رویکردهای متفاوتی در مورد اعتبار توافق‌های منعقد شده زیر حداقل تعرفه وجود دارد.
ممنوعیت تحصیل حقوق مورد اختلاف چیست؟
ممنوعیت تحصیل حقوق مورد اختلاف، وکلا را از تحصیل حقوق مورد اختلاف مربوط به پرونده‌هایی که رسیدگی می‌کنند یا میانجیگری در تحصیل آنها منع می‌کند. این ممنوعیت از زمان خاتمه پرونده به مدت یک سال ادامه دارد و هدف آن حفظ استقلال وکیل است.
حق‌الوکاله چگونه مالیات‌بندی می‌شود؟
وکلا موظف به پرداخت مالیات بر ارزش افزوده بر حق‌الوکاله خود هستند. حتی در پرونده‌های رایگان، مالیات بر ارزش افزوده باید مانند زمانی که حق‌الوکاله طبق جدول حداقل تعرفه وکالت دریافت می‌شود، پرداخت شود. با این حال، پرداخت مالیات بر درآمد برای پرونده‌های رایگان الزامی نیست.
آیا در صورت عدم پرداخت حق‌الوکاله، می‌توان اموال را توقیف کرد؟
بله، اگر حق‌الوکاله پرداخت نشود، وکیل می‌تواند علیه موکل خود اجرائیه صادر کند و توقیف اموال را پیگیری کند. با این حال، از آنجا که این وضعیت می‌تواند به رابطه وکیل-موکل آسیب برساند، معمولاً به عنوان آخرین راه‌حل استفاده می‌شود.
مرور زمان برای حق‌الوکاله چقدر است؟
طبق قانون تعهدات ترکیه، مرور زمان برای مطالبات حق‌الوکاله ۵ سال است.
این دوره از تاریخی که حق‌الوکاله قابل پرداخت می‌شود، آغاز می‌گردد.
آیا وکیل حتی در صورت باخت پرونده نیز مستحق دریافت حق‌الوکاله است؟
بله، وکیل از نظر قانونی چه پرونده را ببرد و چه ببازد، مستحق دریافت حق‌الوکاله است. حق‌الوکاله وکیل وابسته به نتیجه پرونده نیست؛ این مبلغ جبران خدمات حقوقی ارائه شده است.
حق‌الوکاله تحمیل شده بر طرف مقابل متعلق به چه کسی است؟
حق‌الوکاله‌ای که در پایان پرونده بر اساس تعرفه بر طرف مقابل تحمیل می‌شود، متعلق به وکیل است. این حق‌الوکاله نمی‌تواند به دلیل بدهی موکل تهاتر یا کسر شود و قابل توقیف نیست.
آیا پرداخت پیش‌پرداخت حق‌الوکاله اجباری است؟
خیر، پرداخت پیش‌پرداخت حق‌الوکاله اجباری نیست. با این حال، اگر حق‌الوکاله‌ای که باید طبق توافق‌نامه به وکیل پیشاپیش پرداخت شود، پرداخت نشود، وکیل ملزم به شروع کار نیست.
در صورت گزاف بودن حق‌الوکاله چه می‌توان کرد؟
در صورت گزاف بودن حق‌الوکاله، موکل می‌تواند بر اساس مقررات غبن (منفعت بیش از حد) درخواست ابطال توافق‌نامه را بنماید. با این حال، از آنجایی که برای حق‌الوکاله‌های ثابت حد بالایی وجود ندارد، هر وضعیت باید در شرایط خاص خود ارزیابی شود.
وقتی وکیل چندین پرونده را رسیدگی می‌کند، حق‌الوکاله چگونه تعیین می‌شود؟
طبق قانون وکالت، حق‌الوکاله توافق شده تنها شامل کاری است که وکیل متعهد شده است. دعاوی متقابل، حتی اگر مرتبط یا مربوط باشند، و سایر دعاوی، اجرائیات یا هر نوع مساعدت حقوقی مشمول حق‌الوکاله جداگانه هستند.
اختلافات مربوط به حق‌الوکاله کجا حل و فصل می‌شود؟
اختلافات مربوط به حق‌الوکاله در دادگاه‌های عمومی حل و فصل می‌شود. در حالی که قبلاً هیئت‌های داوری کانون وکلا در این موضوع صلاحیت داشتند، این اختیار پس از تصمیم ابطال دادگاه قانون اساسی به دادگاه‌های عمومی واگذار شد.
چگونه به یک وکیل ترکیه‌ای وکالت‌نامه صادر کنیم؟
برای کمک یا مشاوره بیشتر در این زمینه، می‌توانید با ما تماس بگیرید.
جدول تعرفه وکالت ترکیه ۲۰۲۵
