دعاوی حضانت فرزندان در ترکیه

در ترکیه، قانون حضانت تحت حکومت قانون مدنی ترکیه (Türk Medeni Kanunu) است که چارچوب تعیین حقوق و مسئولیت‌های والدین پس از طلاق یا جدایی را برقرار می‌کند. مفهوم حضانت که در اصطلاحات حقوقی ترکی به نام “velayet” شناخته می‌شود، در دهه‌های اخیر به طور قابل توجهی تکامل یافته است و از مدل‌های سنتی مردسالار به رویکردی متمرکز بر کودک تغییر کرده است.

در این مقاله ما به عنوان دفتر حقوقی سویلو، اطلاعات تفصیلی در مورد دعاوی حضانت فرزندان در ترکیه برای موکلان ایرانی خود ارائه خواهیم داد.

 

چارچوب حقوقی

مقررات قانون مدنی ترکیه

قانون مدنی ترکیه (قانون شماره 4721) حضانت (velayet) را به عنوان حقوق و مسئولیت‌های والدین در قبال فرزندان نابالغ خود تعریف می‌کند. طبق ماده 335، “فرزندان نابالغ تحت حضانت والدین خود هستند. حضانت نمی‌تواند بدون دلیل قانونی از والدین گرفته شود.” این مقرره حضانت والدین را هم به عنوان حق و هم به عنوان تعهد برقرار می‌کند.

مسئولیت‌های قانونی که در حضانت گنجانده شده شامل مراقبت از کودک، آموزش، نمایندگی، و مدیریت اموال کودک است. والدینی که حضانت را اعمال می‌کنند باید منافع برتر کودک را در تمام تصمیمات مربوط به رشد جسمی، فکری، اخلاقی و اجتماعی کودک در اولویت قرار دهند.

تجدیدنظر 2001 در قانون مدنی تغییر مهمی در قانون حضانت ترکیه ایجاد کرد، ترجیحات قبلی مبتنی بر جنسیت را حذف کرد و برابری بین مادران و پدران در تعیین حضانت را برقرار نمود.

انواع حضانت در ترکیه

سیستم حقوقی ترکیه به طور سنتی ترتیبات حضانت انحصاری (tek velayet) را ترجیح می‌دهد، جایی که یک والد حضانت کامل قانونی و فیزیکی دریافت می‌کند در حالی که دیگری حقوق ملاقات و تعهدات حمایت مالی را حفظ می‌کند. علیرغم گرایش‌های بین‌المللی به سمت والدگری مشترک، حضانت مشترک (ortak velayet) در عمل ترکیه نسبتاً غیرمعمول باقی مانده است، اگرچه تصمیمات اخیر دادگاه‌ها انعطاف بیشتری نسبت به این ترتیب نشان داده‌اند.

در طول روند طلاق جاری، دادگاه‌ها معمولاً دستورات حضانت موقت (geçici velayet) صادر می‌کنند تا ترتیبات میانی را تا صدور حکم نهایی برقرار کنند. این دستورات موقت اغلب به عنوان سوابق مهمی برای تعیین حضانت نهایی عمل می‌کنند.

مهم است که بین حضانت و قیمومت (vesayet) تمایز قائل شویم، که زمانی اعمال می‌شود که والدین به دلیل مرگ، ناتوانی یا رد صلاحیت قانونی قادر به اعمال حضانت نیستند. قیمومت ممکن است به بستگان یا سایر افراد مناسب زمانی که حضانت گزینه‌ای نیست، اعطا شود.

 

فرآیند تعیین حضانت

فرآیند قضایی

پرونده‌های حضانت در ترکیه تحت صلاحیت دادگاه‌های خانواده (Aile Mahkemeleri) در مکان‌هایی که این دادگاه‌های تخصصی وجود دارند، قرار می‌گیرند. در نواحی بدون دادگاه‌های خانواده اختصاصی، دادگاه‌های مدنی بدوی (Asliye Hukuk Mahkemeleri) موضوعات حضانت را در حالی که به عنوان دادگاه خانواده عمل می‌کنند، رسیدگی می‌کنند.

طبق ماده 382 قانون آیین دادرسی مدنی، پرونده‌های مربوط به تغییرات حضانت به عنوان “موضوعات قضایی غیر منازعه‌ای” (çekişmesiz yargı işleri) طبقه‌بندی می‌شوند، که بر جنبه‌های آیین دادرسی مانند تعیین صلاحیت محل تأثیر می‌گذارد. این طبقه‌بندی به والد درخواست‌کننده امکان می‌دهد پرونده را یا در محل اقامت خود یا در حوزه قضایی خوانده مطرح کند.

روند حضانت از قوانین آیین دادرسی ساده (basit yargılama usulü) به جای آیین دادرسی کتبی پیروی می‌کند که امکان حل و فصل سریع‌تر را فراهم می‌آورد. با این حال، علیرغم این مزیت آیین دادرسی، اختلافات حضانت اغلب به دلیل انباشت پرونده‌های دادگاه و ارزیابی‌های کارشناسی مورد نیاز، چندین ماه طول می‌کشد.

عوامل در نظر گرفته شده در تصمیمات حضانت

دادگاه‌های ترکیه اصل کلی “منافع برتر کودک” (çocuğun üstün yararı) را هنگام تعیین ترتیبات حضانت اعمال می‌کنند. این استاندارد بین‌المللی شناخته شده مستلزم ارزیابی فردی شرایط خاص هر کودک است تا اینکه قوانین یا فرضیات سفت و سخت اعمال شود.

در میان عواملی که توسط قضات وزن می‌شوند، سن و نیازهای رشدی کودک نقش مهمی دارد. دادگاه‌های ترکیه به طور سنتی ترجیح حضانت مادر را برای کودکان بسیار کوچک (معمولاً زیر 7 سال) نشان داده‌اند و اهمیت پیوند و مراقبت مادر را در مراحل اولیه رشد به رسمیت شناخته‌اند.

برای کودکان بزرگ‌تر که به “سن تشخیص” (idrak yaşı) رسیده‌اند، دادگاه‌ها موظفند ترجیحات خود کودک را در نظر بگیرند. دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) به طور کلی کودکان 8 سال و بالاتر را دارای بلوغ کافی برای ابراز ترجیحات معنادار در مورد حضانت می‌داند، اگرچه این آستانه ممکن است بر اساس ارزیابی فردی متفاوت باشد.

دادگاه‌ها همچنین شرایط زندگی والدین، ثبات مالی، شخصیت اخلاقی، و توانایی نشان داده شده برای برآوردن نیازهای جسمی و عاطفی کودک را ارزیابی می‌کنند. این ارزیابی اغلب شامل گزارش‌های تحقیق اجتماعی (sosyal inceleme raporu) تهیه شده توسط کارشناسان منصوب دادگاه، از جمله روان‌شناسان، تربیت‌شناسان، و مددکاران اجتماعی است که اعضای خانواده را مصاحبه می‌کنند و تعاملات والد-کودک را مشاهده می‌کنند.

 

عوامل وزنی در تصمیمات حضانت بر اساس گروه‌های سنی

گروه سنی	عوامل اولیه در نظر گرفته شده
نوزادان (0-3 سال)	• پیوند مادری در اولویت قرار دارد • تاریخچه مراقب اصلی • نیازهای شیردهی • ثبات روتین • در دسترس بودن والد • حمایت خانواده گسترده
پیش‌دبستانی (4-6 سال)	• روابط دلبستگی • تداوم مراقبت • توانایی والد برای تقویت رشد • امنیت محیط خانه • نزدیکی به پیش‌دبستان • فرصت‌های اجتماعی‌سازی
دبستان (7-12 سال)	• ترجیح کودک (به ویژه پس از 8 سالگی) • ثبات آموزشی • روابط اجتماعی • مشارکت والد در آموزش • تربیت اخلاقی/مذهبی • نیازهای مخصوص جنسیت
نوجوانان (13-17 سال)	• ترجیح واضح کودک وزن داده می‌شود • ملاحظات جنسیتی • اقتدار والدین • تداوم مدرسه • سازگاری روان‌شناختی • انعطاف والد با استقلال
ملاحظات ویژه	• ناتوانی/مسائل سلامت: نیازهای مراقبت تخصصی • خواهر و برادر: نگه داشتن آن‌ها با هم • نیازهای فرهنگی/مذهبی • پرونده‌های پرتنش: توانایی همکاری • خشونت خانگی: نگرانی‌های ایمنی

تغییر ترتیبات حضانت

دلایل تغییر

قانون ترکیه تشخیص می‌دهد که ترتیبات حضانت ممکن است با تغییر شرایط نیاز به تغییر داشته باشد. ماده 183 قانون مدنی به طور خاص چندین دلیل را که ممکن است تغییرات حضانت را ضروری سازد، از جمله “ازدواج مجدد والد، جابجایی، یا مرگ” ذکر می‌کند. با این حال، این فهرست جامع نیست و دادگاه‌ها ممکن است سایر تغییرات مهم مؤثر بر رفاه کودک را در نظر بگیرند.

برای موفقیت ادعاهای تغییر حضانت، درخواست‌کننده باید نشان دهد که ترتیب موجود دیگر منافع برتر کودک را به دلیل تغییرات اساسی در شرایط برآورده نمی‌کند. صرف نشان دادن بهبود شرایط در وضعیت والد غیرحاضن به طور کلی بدون شواهد مربوطه از کمبودها در ترتیب حضانت فعلی کافی نیست.

دادگاه‌ها ادعاهای مربوط به روابط جدید یا ازدواج مجدد والد حاضن را با دقت بررسی می‌کنند، زیرا این عوامل به تنهایی به طور خودکار تغییر را توجیه نمی‌کنند. تنها زمانی که رابطه جدید به طور قابل توجهی بر رفاه کودک تأثیر منفی بگذارد، دادگاه‌ها آن را دلیلی برای تغییر حضانت در نظر خواهند گرفت.

آیین دادرسی حقوقی برای تغییر حضانت

فرآیند تغییر حضانت با ارائه درخواست تغییر حضانت (velayet değişikliği davası) به دادگاه خانواده صالح شروع می‌شود. این درخواست باید شرایط تغییر یافته که تغییر را توجیه می‌کند، مشخص کند و شامل مدارک پشتیبان باشد.

در طول روند، دادگاه‌ها اغلب ارزیابی‌های کارشناسی جدید و گزارش‌های تحقیق اجتماعی را برای ارزیابی شرایط فعلی دستور می‌دهند. بار اثبات بر عهده والدی است که به دنبال تغییر است تا هم شرایط تغییر یافته و هم اینکه چگونه ترتیب پیشنهادی بهتر منافع کودک را خدمت می‌کند، نشان دهد.

پرونده‌های تغییر حضانت معمولاً 3-6 ماه برای حل و فصل نیاز دارند، اگرچه پرونده‌های پیچیده شامل چندین گزارش کارشناسی یا مسائل صلاحیتی ممکن است طولانی‌تر شود.

“`تصمیمات دادگاه در مورد تغییر حضانت می‌تواند به دادگاه‌های بالاتر، از جمله دادگاه‌های تجدیدنظر منطقه‌ای و در نهایت دیوان عالی کشور تجدیدنظرخواهی شود.

اجرای احکام حضانت

چالش‌های اجرایی

علی‌رغم چارچوب‌های حقوقی واضح، اجرای تصمیمات حضانت چالش‌های قابل توجهی را در سیستم ترکیه ارائه می‌دهد. والدین غیرمنطبق ممکن است با انکار حق ملاقات، ایجاد مانع در ارتباطات، یا در موارد شدیدتر، جابجایی کودک بدون مجوز در برابر احکام دادگاه مقاومت کنند.

روند اجرایی (icra) برای تصمیمات حضانت شامل دفاتر اجرای تخصصی با اختیار اجرای احکام دادگاه، از جمله انتقال حضانت فیزیکی است. با این حال، این اجراها اغلب چالش‌برانگیز و از نظر عاطفی آسیب‌زا برای کودکان اثبات می‌شوند، که باعث می‌شود دادگاه‌ها در صورت امکان رویکردهای تدریجی را ترجیح دهند.

قانون ترکیه مجازات‌های جنایی برای مداخله در حضانت را تحت شرایط خاص پیش‌بینی می‌کند، اما تعقیب معمولاً فقط در موارد شدید ربودن کودک یا نقض مداوم احکام دادگاه اتفاق می‌افتد.

حقوق ملاقات

حقوق ملاقات (kişisel ilişki kurma hakkı) برای والدین غیرحاضن تحت ماده ۳۲۳ قانون مدنی به صورت قانونی محافظت می‌شود، که بیان می‌کند هر والد “حق داشتن روابط شخصی مناسب با کودکی که تحت حضانت آنها نیست” را دارد.

دادگاه‌ها معمولاً برنامه‌های ملاقات تفصیلی تعیین می‌کنند که روزها، زمان‌ها، ترتیبات تعطیلات و سایر پارامترها را مشخص می‌کند. این برنامه‌ها با هدف اطمینان از تماس معنادار والد-کودک و در عین حال کاهش تعارض احتمالی بین والدین طراحی شده‌اند.

در موارد شامل ادعاهای خشونت خانگی، سوءاستفاده یا غفلت، دادگاه‌ها ممکن است ملاقات تحت نظارت (gözetim altında kişisel ilişki) را دستور دهند تا از کودک محافظت کنند و در عین حال رابطه والد-کودک را حفظ کنند. چنین نظارتی ممکن است توسط متخصصان خدمات اجتماعی یا اعضای خانواده مورد اعتماد تعیین شده توسط دادگاه انجام شود.

 

جنبه‌های بین‌المللی

کاربرد کنوانسیون لاهه

ترکیه رسماً در سال ۲۰۰۰ به کنوانسیون لاهه ۱۹۸۰ در مورد جنبه‌های مدنی ربودن بین‌المللی کودکان پیوست و مکانیزم‌های مهمی برای رسیدگی به اختلافات حضانت فرامرزی ایجاد کرد. هدف اصلی کنوانسیون بازگرداندن سریع کودکان حذف شده یا نگهداری شده به طور غیرقانونی در مرزهای بین‌المللی است، تا تعیین مستقیم حقوق حضانت.

مرجع مرکزی ترکیه مسئول اجرای کنوانسیون، مدیریت کل حقوق بین‌المللی و روابط خارجی وزارت دادگستری است. این مرجع با همتایان خارجی هماهنگ می‌کند تا مکان‌یابی و بازگرداندن کودکان ربوده شده را تسهیل کند، اگرچه زمان‌های پردازش می‌تواند بسته به پیچیدگی پرونده و کشورهای درگیر به طور قابل توجهی متفاوت باشد.

شناسایی تصمیمات حضانت خارجی

دادگاه‌های ترکیه عموماً اصل “exequatur” (شناسایی و اجرای احکام خارجی) را در مورد تصمیمات حضانت از سایر حوزه‌های قضایی دنبال می‌کنند. با این حال، این شناسایی منوط به عوامل متعددی است از جمله متقابل بودن بین ملل، صلاحیت مناسب دادگاه خارجی، و سازگاری با هنجارهای سیاست عمومی ترکیه.

احکام حضانت خارجی ممکن است با چالش‌هایی در دادگاه‌های ترکیه روبرو شوند اگر با اصول بنیادین حقوق خانواده ترکیه یا مقررات قانون اساسی در تناقض باشند. به ویژه احکامی که ممکن است به عنوان تهدیدی برای هویت مذهبی یا فرهنگی کودک درک شوند، خاصه برای کودکان با میراث ترکی، حساس هستند.

ملاحظات فرهنگی و مذهبی

در اختلافات حضانت فرامرزی، دادگاه‌های ترکیه تأکید قابل توجهی بر حفظ ارتباط کودک با میراث فرهنگی و زمینه مذهبی آنها قرار می‌دهند. این ملاحظه می‌تواند به ویژه زمانی که والد خارجی به دنبال جابجایی کودک ترکی به کشوری با محیط‌های فرهنگی اساساً متفاوت است، مرتبط شود.

دادگاه‌ها اغلب تمایل و توانایی والد غیرترک برای پرورش هویت ترکی کودک را ارزیابی می‌کنند، از جمله نگهداری زبان، شیوه‌های فرهنگی، و آموزش مذهبی در صورت مرتبط بودن. این عوامل ممکن است هم بر تعیین حضانت اولیه و هم بر تصمیمات مربوط به درخواست‌های جابجایی بین‌المللی تأثیر بگذارد.

صلاحیت و قانون قابل اعمال

سؤالات پیچیده صلاحیتی اغلب در اختلافات حضانت بین‌المللی شامل ترکیه بوجود می‌آید. دادگاه‌های ترکیه عموماً استاندارد “اقامت عادی” را برای تعیین صلاحیت به کار می‌برند، با تمرکز بر جایی که کودک به طور اصلی زندگی کرده است تا ملیت یا اقامت والدین.

برای کودکان با تابعیت دوگانه، پیچیدگی‌های اضافی ممکن است بوجود آید، به ویژه زمانی که روندهای موازی در کشورهای متعدد وجود دارد. دادگاه‌های ترکیه معمولاً زمانی صلاحیت را ادعا می‌کنند که کودک به صورت فیزیکی در ترکیه حضور داشته و ارتباطات مهمی با کشور داشته باشد، حتی زمانی که ادعاهای رقیب در دادگاه‌های خارجی وجود دارد.

راه‌حل‌های ربودن بین‌المللی کودک توسط والدین

زمانی که کودکی به طور غیرقانونی به ترکیه منتقل یا در آنجا نگهداری می‌شود، والد باقی‌مانده می‌تواند راه‌حل‌هایی را از طریق هم روندهای کنوانسیون لاهه و هم قانون داخلی ترکیه دنبال کند. روند کنوانسیون بر بازگرداندن کودک تمرکز دارد تا شایستگی‌های حضانت، بر اساس اصل اینکه حضانت باید در محل اقامت عادی کودک تعیین شود.

اجرای کنوانسیون توسط ترکیه در طول زمان بهبود یافته است، اگرچه چالش‌ها باقی مانده، به ویژه در مورد اجرای احکام بازگشت و روندهای قضایی طولانی. در موارد شامل ادعاهای خشونت خانگی یا سوءاستفاده، دادگاه‌های ترکیه استثنای “خطر جدی” کنوانسیون را برای ارزیابی اینکه آیا بازگشت ممکن است کودک را در معرض آسیب فیزیکی یا روانی قرار دهد، به کار می‌برند.

موارد غیرکنوانسیونی با موانع اضافی روبرو هستند، زیرا باید از طریق روندهای استاندارد حضانت ترکیه بدون مکانیزم‌های تسریع شده که کنوانسیون فراهم می‌کند، پیش بروند. این موارد اغلب نیاز به ناوبری دقیق هم کانال‌های دیپلماتیک و هم روندهای حقوقی برای دستیابی به حل و فصل دارند.

برای کمک یا مشاوره بیشتر در این زمینه، می‌توانید با ما تماس بگیرید.