پرونده تعیین دارایی‌های ارث در ترکیه
پرونده تعیین دارایی‌های ارث
پرونده تعیین دارایی‌های ارث نه تنها به شناسایی دارایی‌های متوفی، بلکه به حفاظت از ارث نیز می‌پردازد. تمام روابط حقوق خصوصی متوفی که برای انتقال از طریق ارث مناسب هستند، به عنوان ارث در نظر گرفته می‌شوند. یک شخص ممکن است اموال منقول یا غیرمنقول، حقوق فکری و سایر ارزش‌های دارایی داشته باشد. ارث نباید فقط به دارایی‌ها محدود شود. حقوق، مطالبات و بدهی‌های متوفی که برای انتقال مناسب هستند نیز در ارث شامل می‌شوند. ارث به دو بخش فعال و منفعل تقسیم می‌شود. حقوق و مطالبات متوفی بخش فعال ارث را تشکیل می‌دهند، در حالی که بدهی‌ها بخش منفعل را تشکیل می‌دهند.
متوفی ممکن است دارای حقوق و ارزش‌های خاصی باشد که در ارث شامل نمی‌شوند اما در مخزن دارایی قرار دارند و بالعکس. مثال‌هایی شامل جبران خسارت برای اموال مشمول تساوی و ادعای جبران ارزش تجمعی که به نفع همسر بازمانده در رژیم مشارکت در اموال حاصل می‌شود، می‌باشد. روابط حقوقی که در مخزن دارایی وجود دارند اما در ارث شامل نمی‌شوند شامل حقوق استفاده، حق سکونت، حقوق جبران خسارت معنوی و مطالبات نفقه هستند.
ماهیت پرونده تعیین دارایی‌های ارث
ارث پس از فوت متوفی باز می‌شود. ممکن است دامنه ارث به طور کامل تعیین نشود. در این صورت، وارثان می‌توانند پرونده تعیین دارایی‌های ارث را برای شناسایی ارث اقامه کنند. این پرونده پس از فوت متوفی توسط وارثان برای تعیین بخش‌های فعال و منفعل ارث متوفی اقامه می‌شود. این یک دعوی اعلامی است.
پس از فوت متوفی، وارثان ممکن است از بدهی‌ها، مطالبات یا حقوق آگاهی نداشته باشند. از طریق پرونده تعیین دارایی‌های ارث، وارثان می‌توانند از بدهی‌ها، مطالبات یا حقوق متوفی آگاه شوند. در نتیجه، ممکن است متوفی بدهی‌های زیادی داشته باشد. با تعیین به دست آمده از این پرونده، وارثان می‌توانند تصمیم بگیرند که ارث را نپذیرند و از خسارات احتمالی جلوگیری کنند. ماده ۵۹۰ قانون مدنی ترکیه نیز منافع وارثان را حفظ می‌کند. مفاد مربوط به این ماده به شرح زیر است:
“قاضی صلح دستور فهرست‌برداری از ارث را در موارد زیر صادر می‌کند:
۱. اگر در میان وارثان ولی یا قیم باشد،
۲. اگر یکی از وارثان برای مدت طولانی مفقود شده باشد و نماینده‌ای نداشته باشد،
۳. اگر یکی از وارثان یا ذینفعان در مدت یک ماه از تاریخ فوت درخواست کند، فرآیند فهرست‌برداری بدون تاخیر انجام می‌شود.”
علاوه بر این، در موارد ارث بدون نقدینگی، ماده ۶۰۵ قانون مدنی ترکیه وارثان را با مفاد زیر محافظت می‌کند: “اگر مشخص شود یا رسماً تعیین شود که متوفی در زمان فوت غیرقابل وصول بوده است، ارث به عنوان رد شده در نظر گرفته می‌شود.”
پرونده تعیین دارایی‌های ارث نه تنها به شناسایی دارایی‌های متوفی، بلکه به حفاظت از ارث می‌پردازد. تا زمانی که ارث تقسیم نشده است، ممکن است با خطراتی مانند پنهان‌کاری دارایی مواجه شود. بنابراین، وارثان می‌توانند از دادگاه درخواست مهر و موم ارث و نگهداری فهرست ارث را بکنند. این پرونده فقط ارث را تعیین می‌کند. فرآیندهای مربوط به توزیع ارث با این پرونده قابل انجام نیست.
مواد ۵۸۹ و بعد از قانون مدنی ترکیه شامل مفادی در مورد پرونده تعیین دارایی‌های ارث هستند. علاوه بر این، مواد ۳۲ و بعد از آیین‌نامه اجرای مفاد حضانت، قیمومت و ارث قانون مدنی ترکیه مفادی را در مورد نحوه اجرای مواد ۵۸۹ و بعد از قانون مدنی ترکیه فراهم می‌کنند.
ماده ۵۸۹ قانون مدنی ترکیه به شرح زیر است: “قاضی صلح محل سکونت متوفی تمام اقدامات لازم را به درخواست یا به صورت خودکار برای حفاظت از دارایی‌های ارث و اطمینان از انتقال آنها به صاحبان قانونی انجام می‌دهد.” بر اساس این ماده، قاضی صلح محل سکونت متوفی می‌تواند تمام اقدامات لازم را به درخواست یا به صورت خودکار برای حفاظت و انتقال دارایی‌های ارث به صاحبان قانونی انجام دهد. این اقدامات در ماده ۵۸۹ قانون مدنی ترکیه ذکر شده است. بر اساس این ماده، “این اقدامات به خصوص مربوط به فهرست‌برداری از دارایی‌ها و حقوق در ارث، مهر و موم ارث، مدیریت رسمی ارث و باز کردن وصیت‌نامه‌ها در موارد مشخص شده در قانون است.” ماده همچنین بیان می‌کند که “هزینه‌های مربوط به این اقدامات توسط درخواست‌کننده برای بازپرداخت از ارث بعداً پوشش داده می‌شود؛ اگر قاضی اقدامات را به صورت خودکار انجام دهد، هزینه‌ها توسط دولت پوشش داده می‌شود.”
محاسبه مقدار خالص ارث در پرونده تعیین دارایی‌های ارث
برای تعیین دقیق ارث برای وارثان، یک پرونده تعیین دارایی‌های ارث اقامه می‌شود. در این پرونده، دارایی‌های خالص متوفی در زمان فوت محاسبه می‌شوند. دارایی‌های خالص با کسر دارایی‌های منفعل از دارایی‌های فعال به دست می‌آیند. به این ترتیب، مالکیت و ارزش مالی خالص ارث متوفی در زمان فوت تعیین می‌شود.
ارزش‌های موجود در فعال ارث
ارزش‌های موجود در بخش فعال دارایی‌های متوفی در ارث بر اساس ارزش پولی آنها در روز فوت، یعنی روز باز شدن ارث، ارزیابی می‌شوند. بر اساس ماده ۵۰۷ قانون مدنی ترکیه، به عنوان مثال، این که یک دارایی در ارث قبل از فوت متوفی در شرایط بهتری بوده یا پس از فوت آسیب دیده یا ارزش خود را از دست داده است، در نظر گرفته نمی‌شود. به همین ترتیب، ارزش‌های پولی دارایی‌های موجود در ارث بر اساس وضعیت بازار در زمان فوت متوفی محاسبه می‌شوند و تقدیر یا تنزل بعدی در نظر گرفته نمی‌شود. اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مطالبات در ارث، به جز پول نقد، بر اساس ارزش بازار آنها در زمان فوت متوفی ارزیابی می‌شوند.
ارزش‌های منفعل که از فعال ارث کسر می‌شوند
ارزش‌هایی که از ارث در محاسبه بخش قابل تصرف کسر می‌شوند، در ماده ۵۰۷ قانون مدنی ترکیه مشخص شده‌اند. این‌ها شامل بدهی‌های متوفی، هزینه‌های تشییع جنازه و هزینه‌های مهر و موم و فهرست‌برداری از ارث می‌شوند. هزینه‌های معیشتی سه ماهه کسانی که با متوفی زندگی می‌کردند و تحت مراقبت او بودند نیز از ارث کسر می‌شوند.
بدهی‌های متوفی
بدهی‌های متوفی با فوت متوفی از بین نمی‌روند بلکه توسط وارثان پرداخت می‌شوند. برای پرداخت این بدهی‌ها، باید معتبر و هنوز انجام نشده باشند. این که شرایط آنها به سر رسیده یا نه، مهم نیست. از سوی دیگر، بدهی‌های وصیتی نمی‌توانند از ارث کسر شوند.
هزینه‌های تشییع جنازه
هزینه‌های تشییع جنازه از ارث متوفی پوشش داده می‌شود. این هزینه‌ها باید معمولی و مناسب با وضعیت دینی و اجتماعی متوفی باشند. هزینه‌های تشییع جنازه نمایش‌گر و اغراق‌آمیز نمی‌توانند از ارث کسر شوند.
هزینه‌های مهر و موم و نگهداری فهرست ارث
مهر و موم و نگهداری فهرست ارث توسط قاضی صلح آخرین محل سکونت متوفی بر اساس مواد ۵۸۹، ۵۹۰ و ۵۹۱ قانون مدنی ترکیه، نیاز به هزینه‌هایی برای حفاظت از ارث تا زمانی که به صاحبان قانونی منتقل شود، دارد. این هزینه‌ها نیز از ارث کسر می‌شوند.
هزینه‌های معیشتی سه ماهه افرادی که با متوفی زندگی می‌کردند
برای جلوگیری از رها شدن ناگهانی کسانی که متوفی مراقبت و نگهداری می‌کرد، و برای دادن زمان به آنها برای ایجاد زندگی جدید و مراقبت از خود، یک دوره سه ماهه داده می‌شود. در این دوره سه
ماهه، هزینه‌های این افراد پوشش داده می‌شود. این افراد نیازی به وارث بودن ندارند. وارثان می‌توانند هم ارث و هم این هزینه‌های معیشتی سه ماهه را دریافت کنند.
نتایج احتمالی پرونده تعیین دارایی‌های ارث
ما در بالا ذکر کردیم که پرونده تعیین دارایی‌های ارث توسط وارثان یا نمایندگان وارثان برای حفاظت از حقوق خود و تعیین ارزش‌های فعال و منفعل ارث اقامه می‌شود زمانی که دارایی‌های متوفی نمی‌تواند به طور کامل تعیین شود. بر اساس این تعریف، می‌توانیم بگوییم که نتایج این پرونده به شرح زیر است:
– ارزش‌های فعال و منفعل در ارث متوفی به دقت و کامل تعیین می‌شوند و مقدار خالص ارث محاسبه می‌شود.
– وارثان ارث تعیین می‌شوند. این‌ها ممکن است وارثان قانونی متوفی یا کسانی باشند که بر اساس وصیت تعیین شده‌اند، اگر متوفی وصیتی داشته باشد.
– پس از تعیین وارثان، دادگاه حقوق و سهم‌های وارثان را تعیین می‌کند. این فرآیند برای حفاظت از حقوق وارثان مهم است. با این حال، توزیع ارث نمی‌تواند در اینجا انجام شود.
– داده‌های تعیین‌شده به عنوان نتیجه این پرونده اجازه می‌دهد که ارث در اسناد/سوابق رسمی ثبت شود.
– تصمیمات مربوط به تعیین، حفاظت و مدیریت ارث در پرونده تعیین دارایی‌های ارث تصمیمات نهایی نیستند.
افرادی که می‌توانند پرونده تعیین دارایی‌های ارث را اقامه کنند
پرونده تعیین دارایی‌های ارث یک موضوع صلاحیت غیرمحتمل است. بنابراین، شخص مربوطه که می‌تواند پرونده تعیین دارایی‌های ارث را اقامه کند، می‌تواند هر وارث متوفی یا شخص نماینده ارث به نیابت از همه وارثان باشد. شخص مربوطه می‌تواند پرونده تعیین دارایی‌های ارث را تا زمانی که منافع قانونی خود ادامه دارد، اقامه کند. هیچ محدودیت زمانی یا دوره قانونی برای این پرونده وجود ندارد.
از آنجا که پرونده تعیین دارایی‌های ارث یک موضوع صلاحیت غیرمحتمل است و هیچ اختلافی وجود ندارد، هیچ طرف متهمی وجود ندارد.
دادگاه صلاحیت در پرونده تعیین دارایی‌های ارث
دادگاه صلاحیت تعیین می‌کند که کدام دادگاه باید یک پرونده را در آن مکان بررسی کند. بر اساس ماده ۳۸۳ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صلاحیت در موضوعات صلاحیت غیرمحتمل، دادگاه صلح است. از آنجا که پرونده تعیین دارایی‌های ارث یک موضوع صلاحیت غیرمحتمل است، دادگاه صلاحیت برای پرونده تعیین دارایی‌های ارث، دادگاه صلح است.
دادگاه صالح در پرونده تعیین دارایی‌های ارث
دادگاه صالح تعیین می‌کند که کدام دادگاه در کدام مکان باید یک پرونده را بررسی کند. دادگاه صالح برای پرونده تعیین دارایی‌های ارث، دادگاه صلح در آخرین محل سکونت متوفی است. اگر محل سکونت متوفی در خارج از کشور باشد، دادگاه صالح، دادگاه صلح در محلی است که متوفی دارایی‌هایی در ترکیه دارد.
برای اطلاعات بیشتر، لطفاً با ما تماس بگیرید.
نمونه‌های تصمیمات دیوان عالی در مورد پرونده تعیین دارایی‌های ارث
“تصمیمات مربوط به اقدامات لازم بر اساس مواد ۵۸۹ و بعد از قانون مدنی ترکیه برای تعیین، حفاظت و مدیریت ارث تصمیمات نهایی نیستند و قابل تجدیدنظر نمی‌باشند. اقدامات دادگاه مربوط به اقدامات لازم برای حفاظت از ارث و اطمینان از انتقال آن به صاحبان قانونی است (ماده ۵۸۹ قانون مدنی ترکیه). وارثان می‌توانند همیشه دعوی بازگشت را اقامه کنند (ماده ۶۴۰ قانون مدنی ترکیه). بنابراین، درخواست تجدیدنظر باید رد شود زیرا تصمیم قابل تجدیدنظر نیست.” (دیوان عالی ۱۴مین شعبه مدنی. ۲۰۱۶/۵۹۵۲ E., ۲۰۱۹/۲۷۸ K.)
“پرونده‌های تعیین دارایی‌های ارث در ماهیت تعیین شواهد هستند و دعوی بازگشت نیستند. بنابراین، دادگاه باید دارایی‌های ارث را شناسایی کند و آنها را در فهرست قرار دهد، آن‌هایی که قابل حفظ نیستند را بفروشد و به پول تبدیل کند، پول نقد، ارز خارجی و غیره را در بانک به عنوان دارایی‌های ارث واریز کند؛ اگر طلا و جواهرات مشابه وجود داشته باشد، آنها را به عنوان دارایی‌های ارث در اختیار دادگاه قرار دهد و ثبت کند؛ و سایر اقلام را به شخص مربوطه یا شخص ثالث به عنوان امانتدار تحویل دهد و اقلام شناسایی شده را در تصمیم قید کند. وکیل خواهان همچنین درخواست تعیین نماینده برای شرکت ارث متوفی بر اساس ماده ۶۴۰ قانون مدنی ترکیه را نیز مطرح کرد. عدم تصمیم‌گیری دادگاه در مورد درخواست تعیین نماینده برای ارث طبق ماده ۲۶ قانون آیین دادرسی مدنی شماره ۶۱۰۰ صحیح نیست و حکم باید به این دلیل لغو شود.” (دیوان عالی ۱۴مین شعبه مدنی. ۲۰۱۵/۵۷۳۸ E., ۲۰۱۶/۸۶۹۲ K.)
“در درخواست تعیین ارث که محافظتی و احتیاطی است، پس از انجام مراحل، ارث باید رها شود و باید به تصمیم حفاظت و تعیین محدود شود. حکمی که به نقدینگی منجر شود نمی‌تواند صادر شود. با این حال، دادگاه حکمی را صادر کرد که متفاوت از درخواست بود و بدون اصلاح مناسب اختیار خود را تجاوز کرد. بنابراین، بر اساس محتوای دادخواست و نحوه بیان ادعا، درخواست در پرونده مربوط به تعیین ارث است؛ پس از تعیین ارث، هر دارایی‌ای که برای توزیع تعیین شود، می‌تواند موضوع دعوی توزیع (تقسیم) باشد که به طور مناسب اقامه شده باشد؛ از آنجا که هیچ دعوی تقسیم مناسبی در پرونده حاضر وجود ندارد، هر دو دعوی نمی‌توانند با هم تصمیم‌گیری شوند؛ و حکمی باید در مورد درخواست تعیین ارث صادر شود و حکم باید به این دلیل لغو شود.” (دیوان عالی ۱۴مین شعبه مدنی. ۲۰۱۵/۴۸۶۱ E., ۲۰۱۷/۶۵۹۴ K.)
“در دعوی تقسیم که مورد اختلاف است، درخواست تعیین ارث یک موضوع صلاحیت غیرمحتمل است. در حالی که دادگاه محل وقوع ملک در دعوی تقسیم دارای صلاحیت انحصاری است، دادگاه محل سکونت متوفی دارای صلاحیت انحصاری در پرونده تعیین دارایی‌های ارث است. اگرچه حکمی که در نتیجه دعوی تقسیم صادر می‌شود یک حکم نهایی است، حکمی که در نتیجه پرونده تعیین دارایی‌های ارث صادر می‌شود، احتیاطی است و حکم نهایی محسوب نمی‌شود. در مورد ملموس، درخواست‌های تقسیم و تعیین ارث با هم مطرح و تصمیم‌گیری شدند؛ با این حال، از آنجا که دلایل دعوی و شواهد دو پرونده متفاوت است، هر دو پرونده باید جداگانه بررسی شوند. حکم باید لغو شود زیرا اصل مذکور رعایت نشده است.” (دیوان عالی ۱۴مین شعبه مدنی. ۲۰۱۵/۱۰۱۸۹ E., ۲۰۱۷/۲۶۳۷ K.)
