رویه‌های حقوقی هنگام فوت اتباع خارجی در ترکیه
زمانی که یک تبعه خارجی در ترکیه فوت می‌کند، باید مجموعه‌ای از رویه‌های قانونی برای رسیدگی مناسب به فوت دنبال شود. قانون ترکیه قوانین خاصی را برای چنین شرایطی اعمال می‌کند که ممکن است کاملاً متفاوت از آنچه اتباع خارجی در کشورهای خود با آن آشنا هستند، باشد.
این مقاله قصد دارد برای موکلان ایرانی ما این رویه‌ها را به زبان ساده توضیح دهد و بر اقدامات فوری پس از فوت و فرآیندهای ارث متعاقب آن تمرکز کند.
رویه‌های اولیه پس از فوت
گواهی فوت و ثبت
اولین قدم پس از فوت یک خارجی در ترکیه، دریافت گواهی فوت است. مستندسازی رسمی برای تمام رویه‌های قانونی بعدی حیاتی است.
زمانی که شخصی در ترکیه فوت می‌کند، آن شخص تحت قوانین ترکیه قرار می‌گیرد و گواهی فوت اولین سند مهمی است که مورد نیاز است.
اگر فوت در بیمارستان به دلیل علل طبیعی رخ دهد، گواهی فوت توسط پزشک مجاز بیمارستان صادر و به شخص مربوطه تحویل داده می‌شود. اما اگر فوت در منزل به دلیل علل طبیعی اتفاق بیفتد، باید با مراجعه به شهرداری، پزشک درخواست شود.
در مواردی که فوت تحت شرایط مشکوک رخ دهد، باید به پلیس (تلفن: 155) اطلاع داده شود و گواهی فوت سپس توسط دادگاه صادر خواهد شد.
به یاد داشته باشید: در دریافت گواهی فوت تأخیر نکنید! بدون آن، نمی‌توانید هیچ اقدام قانونی دیگری از جمله ادعای بیمه یا انتقال اموال را انجام دهید.
پس از دریافت گواهی فوت، باید آن را نزد مقامات مربوطه ثبت کرد. پس از صدور گواهی فوت، باید ظرف حداکثر ده روز در اداره ثبت جمعیت (Nüfus Müdürlüğü) ثبت شود. پس از این ثبت، لازم است گواهی فوت MERNIS و گواهی فوت چندزبانه (فرمول C) صادره توسط اداره جمعیت را دریافت کرد.
اسناد مهم برای دریافت
برای شناسایی بین‌المللی فوت، سند فرمول C بویژه مهم است. فرم C که به عنوان گواهی فوت بین‌المللی نیز شناخته می‌شود، حاوی اطلاعات مربوط به شخص متوفی است و برای ارائه به مقامات خارجی صادر می‌شود.
اسناد کلیدی مورد نیاز:
- گواهی فوت از بیمارستان یا پزشک شهرداری
- گواهی فوت MERNIS از ثبت جمعیت
- گواهی فوت چندزبانه (فرمول C)
- گذرنامه متوفی
رسیدگی به بقایای متوفی
دفن در ترکیه در برابر بازگرداندن جسد
پس از فوت، خانواده باید تصمیم بگیرد که آیا متوفی را در ترکیه دفن کند یا جسد را به کشور خود بازگرداند. رویه‌های تشییع جنازه برای اتباع خارجی که در ترکیه فوت کرده‌اند اندکی با شهروندان ترک متفاوت است و می‌توانند یا در ترکیه دفن شوند یا به کشور تابعیت خود فرستاده شوند.
اگر دفن در ترکیه انتخاب شود، اداره تشییع جنازه شهرداری (Belediye Cenaze İşleri) واقع در شورای شهر محلی با فوت رسیدگی خواهد کرد. پس از تکمیل تمام مدارک، جسد را برای تشییع جنازه آزاد خواهند کرد.
برای بازگرداندن بقایا به کشور اصلی متوفی، جسد باید تحت فرآیندهای شیمیایی و رویه‌های مومیایی کردن قرار گیرد تا از فساد جلوگیری شود. علاوه بر این، دریافت مجوز جاده از شهرداری محل فوت اجباری است.
رویه‌های قانونی ارث
درک قوانین قابل اجرا
زمانی که صحبت از ارث اموال یک خارجی در ترکیه می‌شود، وضعیت به دلیل تقاطع سیستم‌های قانونی مختلف پیچیده‌تر می‌شود. درک اینکه کدام قوانین اعمال می‌شوند برای رویه‌های مناسب ارث حیاتی است.
برای اموال منقول مانند پول در بانک‌ها یا اشیاء قیمتی در صندوق‌های امانات، قوانین ملیت متوفی اعمال می‌شود. در مقابل، تقسیم اموال غیرمنقول، بخصوص املاک، تحت قانون ترکیه حکومت می‌کند.
این بدان معناست که حتی اگر وصیت‌نامه‌ای مطابق قوانین کشور اصلی متوفی تنظیم شده باشد، املاک ترکیه باید مطابق قانون ارث ترکیه تقسیم شود. اگر متوفی تبعه خارجی باشد و اموال غیرمنقولی هم در ترکیه و هم خارج از ترکیه وجود داشته باشد، قانون ترکیه برای اموال غیرمنقول در ترکیه اعمال خواهد شد.
گواهی ارث
مهم‌ترین سندی که وراث باید به دست آورند، گواهی ارث است. زمانی که یک تبعه خارجی فوت می‌کند و اموالی در ترکیه به جا می‌گذارد، وراث ابتدا باید گواهی ارث دریافت کنند. این شامل ارائه دادخواست در دادگاه محلی جایی که اموال متوفی واقع شده است.
وراث یک خارجی باید رویه‌های خاصی را برای دریافت این سند دنبال کنند. وارثی که از یک خارجی ارث برده باید برای دریافت گواهی ارث به دادگاه در ترکیه مراجعه کند. یک خارجی فقط می‌تواند گواهی ارث را از دادگاه‌های صلح مدنی درخواست کند.
آگاه باشید! گواهی ارث دریافت شده در کشور خارجی نمی‌تواند مستقیماً در ترکیه استفاده شود. وراث باید مخصوصاً برای گواهی‌ای که برای اموال ترکی معتبر باشد به دادگاه‌های ترک مراجعه کنند.
حقوق ارث و تقسیم
تقسیم اموال از قانون ترکیه برای اموال غیرمنقول در ترکیه پیروی می‌کند، صرف نظر از تابعیت متوفی یا وصیت‌نامه‌های موجود. طبق قانون ارث ترکیه، اگر وصیت‌نامه‌ای وجود نداشته باشد:
طبق قانون ترکیه، اگر شخصی فوت کند و وصیت‌نامه‌ای نداشته باشد، حق مالکیت به شرح زیر تقسیم می‌شود: اگر پس از فوت مالک یکی از همسران و فرزندان زنده بماند، آنگاه ۱/۴ سهم به یکی از همسران منتقل می‌شود در حالی که باقی بین فرزندان تقسیم می‌شود.
ترتیب وراث قانونی تحت قانون ترکیه:
- فرزندان و همسر (اولویت اول)
- والدین (اگر فرزندی نباشد)
- خواهر و برادر (اگر والدین فوت کرده باشند)
- نوه‌ها و نسل آنها
- اگر بستگانی نباشد، تمام اموال به همسر می‌رسد
- اگر هیچ وارثی نباشد، اموال به دولت ترکیه باز می‌گردد
مالیات ارث
نرخ مالیات و برنامه پرداخت
مالیات ارث باید در ترکیه برای هر گونه اموال واقع در این کشور پرداخت شود. دریافت‌کنندگان اموال از طریق ارث یا هبه مشمول مالیات ارث و هبه با نرخ‌هایی از ۱٪ تا ۳۰٪ هستند. مالیات پرداخت شده در کشور خارجی بر اموال به ارث رسیده به عنوان هزینه قابل کسر از مبنای مالیاتی کسر می‌شود.
نرخ‌ها بسته به موارد زیر متفاوت است:
- ارزش اموال به ارث رسیده
- رابطه بین وارث و متوفی
چالش‌های رایج و مشاوره عملی
مقابله با موانع زبانی
یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هایی که اتباع خارجی هنگام مواجهه با فوت در ترکیه با آن روبرو می‌شوند، مانع زبانی است. کمک حرفه‌ای اغلب برای هدایت در رویه‌های قانونی پیچیده ضروری است.
به کارگیری وکیل در ترکیه می‌تواند به اطمینان از تکمیل کارآمد و دقیق فرآیند کمک کند. وکیلی با تجربه در پرونده‌های ارث بین‌المللی می‌تواند تمام رویه‌های قانونی لازم را انجام دهد، اسناد مورد نیاز را جمع‌آوری کند، ترجمه و تأییدیه‌ها را ترتیب دهد و فرآیندهای اداری را پیگیری کند.
بانکداری و اموال مالی
دسترسی به حساب‌های بانکی متوفی در ترکیه نیازمند رویه‌های خاصی است. برای بستن حساب‌های بانکی شخص فوت شده و برداشت وجوه، وراث ابتدا باید گواهی ارث دریافت کنند.
آنها همچنین به یک صورت حساب رسمی بانکی از موجودی حساب‌ها در تاریخ فوت برای گزارش مالیاتی نیاز دارند.
پس از پرداخت مالیات ارث مورد نیاز و دریافت نامه تسویه از اداره مالیات، وارثان می‌توانند نسبت به برداشت وجوه اقدام کنند.
ملاحظات مهم برای خارجیان دارای دارایی در ترکیه
تنظیم وصیت‌نامه در ترکیه
اگر دارای ملک در ترکیه هستید، تنظیم وصیت‌نامه ترکی را برای روشن ساختن خواسته‌هایتان در نظر بگیرید. برای خارجیان، وصیت‌نامه باید مطابق با قوانین ترکیه تهیه شود تا یک وصیت‌نامه قانونی شناخته شده نوشته شود.
سه شکل معتبر وصیت‌نامه تحت قوانین ترکیه وجود دارد:
- وصیت‌نامه رسمی (تهیه شده با سردفتر)
- وصیت‌نامه دست‌نویس (کاملاً نوشته شده، تاریخ‌گذاری شده و امضا شده توسط موصی)
- وصیت‌نامه شفاهی (تنها در شرایط استثنایی مانند خطر مرگ قریب‌الوقوع معتبر است)
به یاد داشته باشید که اگرچه وصیت‌نامه ترکی می‌تواند به بیان خواسته‌های شما کمک کند، نمی‌تواند مقررات الزامی قانون ارث ترکیه در مورد برخی وارثان محفوظ و سهم محفوظ آنها را نادیده بگیرد.
مسائل متقابل
یک ملاحظه مهم برای خارجیان اصل متقابل بودن بین کشورها است. لازم است تعیین شود که آیا بین کشوری که متوفی تبعه آن بوده و ترکیه در مورد شیوه‌های ارث متقابل بودن وجود دارد یا خیر. اگر متقابل بودن قانونی یا عملی وجود نداشته باشد، درخواست انتقال وارثان رد خواهد شد.
مقایسه: رویه‌های ارث ترکی در مقابل خارجی
| فرآیند ترکی | فرآیند معمول خارجی |
|---|---|
| مهلت زمانی برای دفن: ۱-۲ روز (مگر اینکه تحقیق نیاز باشد) | مهلت زمانی برای دفن: اغلب طولانی‌تر (۳-۱۰ روز) |
| قانون ارث اصلی برای املاک: همیشه قانون ترکیه برای اموال در ترکیه | قانون ارث اصلی برای املاک: معمولاً قانون تابعیت متوفی |
| الزامات وصیت‌نامه: باید با قانون مدنی ترکیه مطابقت داشته باشد | الزامات وصیت‌نامه: بر اساس کشور متفاوت است |
| برنامه پرداخت مالیات: قابل پرداخت طی ۳ سال (دوسالانه) | برنامه پرداخت مالیات: اغلب ظرف ۶-۱۲ ماه سررسید می‌شود |
| شناسایی اسناد خارجی: نیاز به تأیید دادگاه دارد | شناسایی اسناد خارجی: اغلب شناسایی متقابل ساده‌تر است |
نتیجه‌گیری
رسیدگی به فوت یک تبعه خارجی در ترکیه شامل مجموعه‌ای از رویه‌های قانونی پیچیده است که قوانین ترکیه را با اصول قانونی بین‌المللی ترکیب می‌کند. درک این رویه‌ها از پیش می‌تواند به طور قابل توجهی استرس را در زمانی که از قبل دشوار است کاهش دهد.
اکیداً توصیه می‌شود که با یک وکیل واجد شرایط ترکی مشاوره کنید که در پرونده‌های ارث بین‌المللی تجربه داشته باشد تا اطمینان حاصل شود که تمام الزامات قانونی به درستی رعایت شده است. این امر به ویژه برای خارجیانی که دارای ملک در ترکیه هستند یا دارایی قابل توجهی در این کشور دارند، مهم است.
دفتر وکالت سویلو
دفتر وکالت سویلو یک دفتر حقوقی مستقر در استانبول است که در قانون ارث بین‌المللی تخصص دارد و با وکلای مقاصد توریستی مانند آنتالیا، موغلا و آیدین همکاری می‌کند.
ما حمایت حقوقی جامعی به وارثان اتباع خارجی که در ترکیه فوت کرده‌اند ارائه می‌دهیم. ما به خاطر خدمات مشاوره‌ای در رویه‌های آپوستیل و راهنمایی حقوقی برای مشتریان از کشورهای مختلف شناخته شده‌ایم.
دفتر ما مشتریان خارجی را در دعاوی ارث در دادگاه‌های ترکیه، رویه‌های به دست آوردن گواهی ارث و پیمایش تعهدات مالیاتی راهنمایی می‌کند.
ما به تخصص خود در قانون ارث چندملیتی و تأیید اسناد بین‌المللی افتخار می‌کنیم و در زمان‌های سخت در کنار مشتریان خود ایستاده‌ایم.
برای کمک یا مشاوره بیشتر در این زمینه، می‌توانید با ما تماس بگیرید.
رویه‌های حقوقی هنگام فوت اتباع خارجی در ترکیه
