مراحل پیگیری در فرآیند طلاق برای خارجیان در ترکیه

۲. آمادگی قبل از پرونده طلاق

اتباع خارجی قبل از اقامه دعوای طلاق در ترکیه نیاز به تکمیل آمادگی‌های خاصی دارند. این آمادگی‌ها برای پیشرفت روان پرونده و جلوگیری از اتلاف وقت غیرضروری بسیار مهم است.

۲.۱. اسناد مورد نیاز

اسناد اصلی که هنگام تقاضای طلاق باید به دادگاه تسلیم شود عبارتند از: اسناد هویتی معتبر زوجین خارجی، گواهی ازدواج، نمونه ثبت جمعیت و سند اقامت. نکته‌ای که به ویژه برای اتباع خارجی مهم است، الزام ثبت نام در «ثبت اتباع خارجی» است، اگر برای حداقل شش ماه به هر منظور در ترکیه اجازه اقامت گرفته باشند. علاوه بر این، اگر طلاق توافقی باشد، پروتکل طلاق مورد توافق طرفین نیز باید تهیه شود.

۲.۲. روند ترجمه و تأیید آپوستیل

تمام اسناد آورده شده از کشورهای خارجی باید به زبان ترکی ترجمه و در دفتر اسناد رسمی تأیید شوند. برای اینکه اسناد تهیه شده از مراجع خارجی در ترکیه معتبر باشند، باید دارای آپوستیل باشند یا توسط نمایندگی کشوری که سند در آن تهیه شده در ترکیه تأیید شوند. ترجمه اسناد باید توسط مترجمان رسمی انجام شود و به تأیید دفتر اسناد رسمی برسد. این روندها برای پذیرش اسناد توسط دادگاه‌های ترکیه الزامی است.

۲.۳. انتخاب وکیل و روند وکالت‌نامه

دریافت مشاوره حقوقی برای اتباع خارجی در طول فرآیند پرونده طلاق در ترکیه بسیار مهم است. همکاری با وکیلی که به ویژه در پرونده‌های طلاق بین‌المللی تجربه دارد، برای مدیریت صحیح فرآیند بسیار مهم است. برای اختیار دادن به وکیل، باید وکالت‌نامه‌ای نزد دفتر اسناد رسمی تنظیم شود. برای طرفین خارج از کشور، وکالت‌نامه می‌تواند در کنسولگری ترکیه در کشورشان یا نزد دفتر اسناد رسمی تنظیم شود. اگر وکالت‌نامه در کشور خارجی تنظیم شود، باید آپوستیل دریافت کند و به زبان ترکی ترجمه شود.

۳. روند پرونده

روند پرونده طلاق برای اتباع خارجی به دلیل ماهیت خاص آن شامل برخی روندهای اضافی است. مدیریت صحیح این فرآیند برای پیشرفت سالم پرونده بسیار مهم است.

۳.۱. تهیه دادخواست

پرونده طلاق با دادخواستی که باید به دادگاه ارائه شود، آغاز می‌شود. در دادخواست باید اطلاعات هویتی طرفین، تاریخ ازدواج، اطلاعات فرزندان در صورت وجود، دلایل طلاق و خواسته‌ها به وضوح بیان شود. در پرونده‌های مربوط به اتباع خارجی، وضعیت تابعیت طرفین و اینکه قانون کدام کشور اعمال خواهد شد نیز باید در دادخواست ذکر شود. علاوه بر این، خواسته‌های مربوط به حقوق فرعی مانند نفقه، حضانت و تقسیم اموال نیز باید به وضوح در دادخواست بیان شود.

۳.۲. روندهای ابلاغ بین‌المللی

زمانی که یکی از زوجین در خارج از کشور باشد، روندهای ابلاغ اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند. ابلاغ‌های بین‌المللی از طریق کانال‌های دیپلماتیک توسط وزارت امور خارجه انجام می‌شود.

اسناد ابلاغ به زبان کشوری که خوانده در آن زندگی می‌کند ترجمه می‌شود و از طریق مراجع صالح آن کشور تحویل داده می‌شود. این فرآیند ممکن است زمان بیشتری نسبت به ابلاغ‌های معمولی طول بکشد. به عنوان آخرین راه حل، برای زوجین خارجی که به آدرس آنها دسترسی وجود ندارد، می‌توان از ابلاغ از طریق اعلان استفاده کرد.

۳.۳. روند دادرسی

هنگامی که جلسات دادرسی طلاق آغاز می‌شود، دادگاه ابتدا صلاحیت خود و اینکه قانون کدام کشور اعمال خواهد شد را ارزیابی می‌کند. حضور طرفین در جلسات دادرسی ضروری است، اما برای طرفین ساکن خارج از کشور اجباری نیست. نمایندگی از طریق وکیل امکان‌پذیر است. دادگاه در صورت لزوم، به جمع‌آوری شواهد، استماع شهود و سایر تحقیقات لازم می‌پردازد. در طلاق‌های مورد اختلاف، روند ممکن است طولانی‌تر شود.

۳.۴. خدمات ترجمه

دادگاه برای طرفین خارجی که ترکی صحبت نمی‌کنند، مترجمان رسمی تعیین می‌کند. مترجم در جلسات دادرسی حضور می‌یابد تا ترجمه را انجام دهد و اظهارات طرفین را به دادگاه منتقل کند. هزینه‌های ترجمه توسط طرفی که پرونده را طرح کرده است پرداخت می‌شود. مهم است که مترجم در اصطلاحات حقوقی تبحر داشته باشد و قادر به ارائه ترجمه مناسب برای جریان دادرسی باشد. علاوه بر این، تمام اسناد به زبان خارجی که باید به دادگاه تسلیم شوند، باید توسط مترجم رسمی به زبان ترکی ترجمه شوند.

۴. حقوق فرعی طلاق

در قانون ترکیه، برخی حقوق فرعی وجود دارد که باید همراه با حکم طلاق تنظیم شود. تنظیم این حقوق در پرونده‌های طلاق اتباع خارجی نیز بسیار مهم است.

۴.۱. حقوق نفقه

در پرونده‌های طلاق دو نوع نفقه وجود دارد: نفقه موقت و نفقه فقر. نفقه موقت می‌تواند در طول فرآیند پرونده درخواست شود، در حالی که نفقه فقر می‌تواند پس از طلاق درخواست شود. زوجین خارجی درست مانند شهروندان ترک حق درخواست نفقه را دارند. هنگام تعیین مبلغ نفقه، شرایط اقتصادی طرفین در نظر گرفته می‌شود. نکته مهم این است که دادگاه‌های ترکیه حتی اگر قانون خارجی اجازه آن را ندهد، می‌توانند حکم نفقه صادر کنند، زیرا این امر به عنوان یک الزام نظم عمومی ترکیه در نظر گرفته می‌شود.

۴.۲. حضانت و تنظیم روابط شخصی

در مورد حضانت فرزند، دادگاه با در نظر گرفتن بهترین منافع کودک تصمیم می‌گیرد. تابعیت خارجی زوجین در تعیین حضانت وضعیت خاصی ایجاد نمی‌کند. والد خارجی که حضانت به او اعطا شده است حق دارد کودک را به خارج از کشور ببرد. با این حال، حق والد دیگر برای حفظ روابط شخصی با کودک باید محافظت شود. دادگاه برنامه مناسبی برای ملاقات‌های منظم بین کودک و والدی که حضانت ندارد تعیین می‌کند.

۴.۳. تقسیم اموال

قانونی که در تقسیم اموال اعمال می‌شود، طبق قانون ملی مشترک زوجین در زمان ازدواج یا قانون محل اقامت معمول مشترک آنها تعیین می‌شود. اگر هیچ کدام وجود نداشته باشد، قانون ترکیه اعمال می‌شود. به عنوان یک استثنای مهم، قانون کشوری که اموال غیرمنقول در آن قرار دارد، برای تقسیم اموال غیرمنقول اعمال می‌شود. این بدان معناست که قانون ترکیه همیشه برای اموال غیرمنقول در ترکیه اعمال خواهد شد. برای اموال خارج از کشور، قانون آن کشور اعمال خواهد شد.

۴.۴. حقوق جبران خسارت

در پرونده‌های طلاق می‌توان ادعای جبران خسارت مادی و معنوی کرد. جبران خسارت مادی می‌تواند توسط همسر بی‌گناه یا کم تقصیر که منافع فعلی یا مورد انتظار او به دلیل طلاق آسیب دیده است، درخواست شود. جبران خسارت معنوی می‌تواند توسط همسری که حقوق شخصی او نقض شده است، درخواست شود. حتی اگر قانون خارجی اجازه جبران خسارت را ندهد، دادگاه‌های ترکیه می‌توانند حکم جبران خسارت صادر کنند. زیرا حق جبران خسارت به عنوان یک الزام درک اساسی عدالت در قانون ترکیه دیده می‌شود.

۵. وضعیت‌های خاص

برخی وضعیت‌های خاص وجود دارد که ممکن است در پرونده‌های طلاق اتباع خارجی با آنها مواجه شویم. مدیریت صحیح این وضعیت‌ها برای پیشرفت سالم فرآیند بسیار مهم است.

۵.۱. وضعیت اجازه اقامت و تابعیت

وضعیت پس از طلاق افرادی که از طریق ازدواج تابعیت ترکیه را کسب کرده‌اند، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. اگر از زمان ازدواج سه سال گذشته باشد و تابعیت کسب شده باشد، پس از طلاق تابعیت از دست نمی‌رود. با این حال، در طلاق‌هایی که قبل از سه سال رخ می‌دهد، حقوق تابعیت نمی‌تواند کسب شود. اگر مشخص شود که ازدواج تنها با هدف کسب تابعیت انجام شده است (ازدواج متقلبانه)، ممکن است تابعیت لغو شود. علاوه بر این، اجازه اقامت و کار که توسط همسر خارجی پس از طلاق نگهداری می‌شود، ممکن است بسته به جزئیات وضعیت لغو شود.

۵.۲. اگر پرونده‌ای در خارج از کشور مطرح شده باشد چه باید کرد

اگر پرونده طلاقی قبلاً در خارج از کشور مطرح شده باشد، همان پرونده نمی‌تواند در ترکیه مطرح شود. در این صورت، قاعده لیس پندنس بین‌المللی اعمال می‌شود و دادگاه‌های ترکیه پرونده را به دلایل آیین دادرسی رد می‌کنند. عادی

برای اینکه حکم طلاق صادر شده از دادگاه خارجی در ترکیه معتبر باشد، باید پرونده شناسایی و اجرا مطرح شود. با این حال، در مواردی که هر دو طرف شهروند ترکیه هستند، برای به رسمیت شناختن تصمیم دادگاه خارجی، شرایط اضافی مورد نیاز است.

۵.۳. گزینه طلاق توافقی

زوجین خارجی نیز می‌توانند درست مانند شهروندان ترکیه طلاق توافقی را انتخاب کنند. در این صورت، طرفین باید در مورد تمام پیامدهای طلاق به توافق رسیده باشند و این توافق را به یک پروتکل کتبی تبدیل کنند. مسائلی مانند نفقه، حضانت و تقسیم اموال باید به تفصیل در پروتکل تنظیم شود. طلاق توافقی سریع‌تر از طلاق مورد اختلاف حل می‌شود و برای طرفین کمتر فرساینده است.

۵.۴. وضعیت طلاق مورد اختلاف

زمانی که زوجین نمی‌توانند به توافق برسند، طلاق مورد اختلاف رخ می‌دهد. در این صورت، روند پرونده طولانی‌تر و پیچیده‌تر می‌شود. در طلاق مورد اختلاف، طرفین باید ادعاهای خود را ثابت کنند. مسائلی مانند دلایل طلاق، نفقه، حضانت و تقسیم اموال به تفصیل توسط دادگاه بررسی می‌شود. در پرونده‌های طلاق مورد اختلاف زوجین خارجی، به ویژه روندهای ابلاغ و فرآیند جمع‌آوری شواهد ممکن است زمان بیشتری طول بکشد.

۶. روندهای پس از طلاق

روندهای خاصی وجود دارد که پس از دریافت حکم طلاق باید تکمیل شود. تکمیل به موقع و صحیح این روندها برای اینکه پیامدهای قانونی طلاق به طور کامل اجرا شود، مهم است.

۶.۱. قطعیت تصمیم

حکم طلاق صادر شده از دادگاه‌های ترکیه پس از دوره تجدیدنظر دو هفته‌ای پس از ابلاغ تصمیم به طرفین، قطعی می‌شود. اگر طرف خارجی در خارج از کشور باشد، فرآیند ابلاغ ممکن است زمان بیشتری طول بکشد. ابلاغ صحیح و انقضای دوره تجدیدنظر برای قطعی شدن تصمیم لازم است. بدون دریافت یادداشت قطعیت، روندهای رسمی طلاق نمی‌تواند انجام شود.

۶.۲. روند به رسمیت شناختن در کشورهای خارجی

برای اینکه حکم طلاق صادر شده در ترکیه در کشورهای خارجی معتبر باشد، نیاز به به رسمیت شناخته شدن توسط مراجع صالح آن کشور دارد. این فرآیند طبق قوانین داخلی هر کشور انجام می‌شود. برای به رسمیت شناختن، معمولاً یک نسخه آپوستیل شده و ترجمه حکم طلاق مورد نیاز است. برخی کشورها ممکن است اسناد اضافی درخواست کنند. بدون فرآیند به رسمیت شناختن، حکم طلاق در کشور خارجی اجرا نمی‌شود.

۶.۳. روندهای ثبت جمعیت

پس از قطعی شدن حکم طلاق، این وضعیت باید در سوابق جمعیتی ثبت شود. برای اتباع خارجی، این روند در «ثبت اتباع خارجی» انجام می‌شود. برای زوجینی که تابعیت ترکیه دارند، این روند در ثبت عادی جمعیت انجام می‌شود. تصمیم قطعی دادگاه باید برای انجام روندها به اداره ثبت احوال مربوطه منتقل شود. اگر از طریق ازدواج تغییر نام خانوادگی صورت گرفته باشد، اینکه پس از طلاق کدام نام خانوادگی استفاده خواهد شد نیز در تصمیم مشخص می‌شود.

۶.۴. وضعیت اجازه اقامت و کار

وضعیت اجازه اقامت و کار همسر خارجی در ترکیه ممکن است پس از طلاق تغییر کند. اجازه اقامتی که به دلیل ازدواج به دست آمده است، ممکن است با قطعی شدن حکم طلاق پایان یابد. در این صورت، ممکن است درخواست اجازه اقامت جدید لازم باشد. اگر اجازه کار نیز به دلیل ازدواج به دست آمده باشد، ممکن است درخواست اجازه کار جدید لازم باشد. بنابراین، مهم است که پس از طلاق برای تمدید مجوزهای لازم یا ارائه درخواست‌های مجوز جدید به نهادهای مربوطه مراجعه شود.