نمونه وکالتنامه طلاق در ترکیه

وکالت طلاق در قانون ترکیه

در ترکیه، وکالتنامه سندی است که به طور رسمی توسط دفتر اسناد رسمی تهیه می‌شود و محدوده و ماهیت اختیارات نمایندگی که یک فرد (موکل) به فرد دیگر (وکیل) می‌دهد را توصیف می‌کند. تفکیک بین وکالتنامه و قرارداد نمایندگی بسیار مهم است. در حالی که وکالتنامه شامل بیان اراده یک طرف است، قرارداد نمایندگی یک معامله دوجانبه تحت قانون تعهدات ترکیه، به ویژه مواد 502-504 است. این قرارداد توافقی است که طبق آن نماینده تعهد می‌کند یک معامله را به نمایندگی از موکل مدیریت یا انجام دهد. در مقابل، وکالتنامه در ترکیه برای اجازه نمایندگی در روندهای قانونی یا پیگیری‌ها استفاده می‌شود.

در چارچوب بحث ما، وکالتنامه‌های قانونی که تحت مواد 71-83 قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه تنظیم شده‌اند، به دو دسته تقسیم می‌شوند:

1. وکالتنامه عمومی

2. وکالتنامه خاص

وکالتنامه عمومی در قانون ترکیه سندی است که به وکیل اجازه می‌دهد هر پرونده‌ای که توسط یا علیه موکل آغاز شده یا خواهد شد را مدیریت کند. این وکالتنامه معمولاً با جمله زیر آغاز می‌شود:

“برای نمایندگی من در تمامی پرونده‌ها و پیگیری‌هایی که برای یا علیه من آغاز شده یا خواهد شد…”

این نشان می‌دهد که وکالتنامه عمومی نمایندگی در تمامی پرونده‌ها و پیگیری‌ها را پوشش می‌دهد. با این حال، نمی‌توان از آن برای پرونده‌ها و موضوعاتی که نیاز به وکالتنامه خاص دارند استفاده کرد.

از طرف دیگر، وکالتنامه خاص برای نمایندگی در موارد خاص، مانند وکالتنامه طلاق، صادر می‌شود.

الزامات وکالتنامه طلاق

یک پرونده طلاق نیاز به وکالتنامه خاص دارد. طبق ماده 74 قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه با عنوان “مواقع نیاز به اختیارات خاص در نمایندگی قانونی”، بدون مشخص کردن کدام حقوق درگیر هستند، یک وکیل نمی‌تواند پرونده‌هایی که به طور مستقیم به حقوق شخصی مرتبط هستند را آغاز یا پیگیری کند. طلاق به عنوان چنین حقی در نظر گرفته می‌شود. بنابراین، وکالتنامه‌ای که به یک وکیل برای آغاز یا مدیریت یک طلاق داده می‌شود باید به طور صریح این اختیار خاص را اعطا کند.

آیا عکس بر روی وکالتنامه طلاق ضروری است؟

بله، طبق ماده 93 مقررات دفتر اسناد رسمی، که به دنبال ماده 80 قانون دفتر اسناد رسمی ترکیه شماره 1512 است، باید یک عکس از موکل بر روی وکالتنامه طلاق قرار گیرد. این قانون برای همه کسانی که وکالتنامه طلاق صادر می‌کنند، صرف نظر از اینکه شهروند ترکیه هستند یا خیر، اعمال می‌شود.

نمونه وکالتنامه طلاق

مانند سایر وکالتنامه‌ها، وکالتنامه طلاق توسط دفتر اسناد رسمی در ترکیه تهیه می‌شود. هنگامی که در دفتر اسناد رسمی درخواست می‌شود، کافی است مشخص کنید که این وکالتنامه برای یک پرونده طلاق است و جزئیات وکیل را ارائه دهید. محتوای وکالتنامه باید شامل موارد زیر باشد:

“چه پرونده‌های طلاق یا جدایی که توسط همسرم با شماره شناسایی ترکیه ….. علیه من آغاز شده یا خواهد شد، یا آن‌هایی که من علیه همسرم آغاز کرده یا خواهم کرد …”

اگر اختیار برای اقدامات قانونی دیگر به جز طلاق مورد نیاز است، بند زیر باید اضافه شود:

“… برای این و سایر اقدامات قانونی غیرمرتبط و پیگیری‌ها…”

اختیارات فوق به صورت فرم استاندارد در دفتر اسناد رسمی و کنسولگری‌ها موجود است.

اطلاعات و مدارک مورد نیاز برای صدور وکالتنامه

برای صدور وکالتنامه طلاق در ترکیه، باید اطلاعات و مدارک زیر به دفتر اسناد رسمی ارائه شود:

– کارت شناسایی یا گذرنامه موکل،

– چهار عکس پاسپورتی،

– جزئیات وکیل (نام، نام خانوادگی، شماره شناسایی ترکیه)

صدور وکالتنامه در کنسولگری‌های ترکیه برای غیرشهروندان ترکیه‌ای

غیرشهروندان ترکیه‌ای می‌توانند با ارائه یک سند شناسایی یا گذرنامه صادر شده توسط مقامات کشور شهروندی خود در کنسولگری‌های ترکیه وکالتنامه تنظیم کنند. اگر آن‌ها به زبان ترکی صحبت نمی‌کنند، باید با یک مترجم رسمی که به زبان آن‌ها صحبت می‌کند همراه باشند. پس از پرداخت هزینه، وکالتنامه تهیه شده به نماینده تحویل داده می‌شود. هزینه وکالتنامه بسته به نوع و تعداد صفحات آن متفاوت است و ممکن است در پایان سال بر اساس مبلغ‌های تعیین شده برای سال جدید تغییر کند.

صدور وکالتنامه در دفتر اسناد رسمی خارجی

افرادی که در کشورهایی که عضو کنفرانس لاهه در مورد حقوق خصوصی بین‌المللی هستند زندگی می‌کنند، می‌توانند وکالتنامه‌ها را از طریق دفاتر اسناد رسمی محلی تهیه کنند زمانی که دسترسی به خدمات کنسولی ندارند. برای معتبر بودن این اسناد در ترکیه، باید دارای آپوستیل باشند که یک گواهی رسمی شناخته شده بین‌المللی است. فرآیند صدور آپوستیل بسته به کشور متفاوت است؛ به عنوان مثال، در آلمان، توسط رئیس دادگاه منطقه‌ای صادر می‌شود، در حالی که در ترکیه توسط فرمانداری‌های منطقه‌ای یا دفاتر استانداری استان انجام می‌شود.

به دلیل تفاوت در سیستم‌های حقوقی، کسانی که در خارج از کشور وکالتنامه تنظیم می‌کنند ممکن است نیاز داشته باشند خودشان سند را به ترکی یا زبان رسمی کشور دفتر اسناد رسمی تهیه کنند، بسته به نیازهای سند. اگر وکالتنامه شامل معاملات املاک و مستغلات باشد، باید به زبان رسمی محلی باشد.

سند باید دارای عکس در صفحه اول و یک کپی از سند شناسایی مانند گذرنامه در صفحه آخر باشد، هر دو توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشند. پس از تأیید دفتر اسناد رسمی و صدور آپوستیل، وکالتنامه باید توسط یک مترجم رسمی در کنسولگری یا دفتر اسناد رسمی در ترکیه به ترکی ترجمه شود.

 

در اینجا نمونه وکالتنامه طلاق در ترکیه آمده است، برای مشاهده نمونه در  PDF فرمت کلیک کنید

 

 

برای کمک یا مشاوره بیشتر در این موضوع، لطفاً با ما تماس بگیرید.