چارچوب حقوقی انتقال مطالبات در قانون ترکیه
حق مطالبات (انتقال مطالبات) چیست؟
انتقال مطالبات، انتقال حق مطالبه بستانکار به شخص ثالث از طریق قراردادی است که مطابق با فرم و بدون نیاز به رضایت بدهکار انجام می‌شود. بدهکار طرف قرارداد انتقال نیست. حتی نیازی نیست که از آن آگاه باشند. این توافق منجر به تغییر طرفین بین بستانکاران می‌شود.
انتقال مطالبات چگونه می‌تواند محقق شود؟
انتقال مطالبات در قانون تعهدات ترکیه مقرراتی در مورد انتقال داوطلبانه است. با این حال، انتقال از طریق قانونی یا قضایی نیز امکان‌پذیر است. در این صورت، نیازی به اعلام اراده برای انتقال مطالبه نیست. در واقع، در اینجا به جای انتقال، بهتر است از گذار صحبت کنیم.
محدوده انتقال مطالبات چیست؟
با انتقال مطالبات، حق اصلی مطالبه به انتقال گیرنده منتقل می‌شود. انتقال حق مطالبه می‌تواند جزئی یا کامل باشد. در انتقال‌های جزئی، مطالبه باید قابل تقسیم باشد. علاوه بر این، حقوق اولویت و حقوق مرتبط، به جز مواردی که مختص شخصیت انتقال دهنده است، نیز به انتقال گیرنده منتقل می‌شود. بهره تعلق گرفته نیز همراه با مطالبه اصلی منتقل شده تلقی می‌شود.
آیا حقوق اولویت با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
حقوق اولویت که به شخصیت انتقال دهنده وابسته نیست همراه با مطالبه به انتقال گیرنده منتقل می‌شود. ماده ۲۰۶ قانون اجرا و ورشکستگی ترکیه ترتیب بستانکاران را تعیین می‌کند. وقتی انتقال دهنده این مطالبه را که در میان مطالبات ممتاز نوشته شده در این ماده است منتقل می‌کند، بستانکار انتقال گیرنده نیز از همان امتیاز بهره‌مند می‌شود. علاوه بر این، اگر مطالبه‌ای در دفتر ثبت املاک ثبت شده باشد، انتقال گیرنده نیز از تأثیر این ثبت پس از انتقال بهره‌مند خواهد شد.
آیا منافع با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
منافع وقتی فرعی مطالبه باشند همراه با مطالبه اصلی به انتقال گیرنده منتقل می‌شوند. طبق ماده ۱۸۹ قانون تعهدات ترکیه، بهره‌های تعلق گرفته نیز همراه با مطالبه اصلی منتقل شده تلقی می‌شوند.
آیا حقوق تشکیلی با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
حقوق تشکیلی وقتی فرعی مطالبه باشند همراه با مطالبه اصلی به انتقال گیرنده منتقل می‌شوند. با این حال، اگر حق تشکیلی به رابطه بدهی به جای مطالبه وابسته باشد، در این صورت به انتقال گیرنده منتقل نخواهد شد.
آیا حقوق تضمین با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
اگر طرفین اجرای به موقع و کامل مطالبه را تضمین کرده باشند، این حقوق تضمین که به شخصیت انتقال دهنده وابسته نیستند نیز به عنوان یک قاعده با انتقال به انتقال گیرنده منتقل می‌شوند. تضمین‌ها در صدر حقوق فرعی قرار دارند. انتقال گیرنده بدون نیاز به معامله جداگانه از وثیقه‌ها، ضمانت‌ها و سایر تضمین‌ها در صورت وجود بهره‌مند می‌شود.
آیا وثیقه اموال منقول با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
اگر مطالبه موضوع قرارداد انتقال با وثیقه اموال منقول تضمین شده باشد، انتقال دهنده موظف است وثیقه در تصرف خود را به انتقال گیرنده تحویل دهد. وثیقه اموال منقول یک حق فرعی به شکل اموال است. در وثیقه اموال منقول قرار داده شده برای تضمین مطالبه، برخلاف مقرره تأسیس با تحویل، انتقال گیرنده بدون تحویل مال منقول مورد وثیقه به انتقال گیرنده، حق وثیقه را با معامله انتقال کسب می‌کند.
آیا وثیقه اموال منقول مشمول ثبت اجباری با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
اگر مطالبه موضوع قرارداد انتقال با وثیقه اموال منقول مشمول ثبت اجباری تضمین شده باشد، انتقال دهنده موظف نخواهد بود وثیقه در تصرف خود را به انتقال گیرنده تحویل دهد. در یک تصمیم دیوان عالی ترکیه حکم شد که “طبق قرارداد انتقال مطالبات منعقد شده بین خواهان و بانک خارج از پرونده، درخواست ثبت وثیقه بنگاه تجاری که تضمین مطالبه است به نام خواهان شده است. از آنجا که وثیقه بنگاه تجاری یک حق فرعی وابسته به مطالبه اصلی است، مانع قانونی برای انتقال وثیقه به منتقل‌الیه مطالبه وجود ندارد” و بیان شد که وثیقه بنگاه تجاری می‌تواند موضوع قرارداد انتقال مطالبات باشد.
آیا حق حبس با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
حق حبس یک حق فرعی است که به نفع بستانکار ایجاد می‌شود و مطالبه را تضمین می‌کند. حق حبسی که به دلیل مطالبه منتقل شده ایجاد شده است به طور خودکار با انتقال مطالبه به انتقال گیرنده منتقل خواهد شد. با این حال، در این مورد نظرات مختلفی در دکترین وجود دارد.
آیا وثیقه ایجاد شده بر حقوق و مطالبات با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
حق وثیقه بر حق یا مطالبه به بستانکار مرتهن اختیار می‌دهد که مطالبه را با نقد کردن حق یا مطالبه‌ای که وثیقه بر آن ایجاد شده است از طریق اجرا وصول کند. در صورت انتقال مطالبات، این حقوق وثیقه به طور خودکار به انتقال گیرنده منتقل خواهد شد.
آیا رهن با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
همانطور که ملک مرهون قابل انتقال است، مطالبه مرهون نیز می‌تواند توسط بستانکار مرتهن بدون تأیید بدهکار به شخص ثالث منتقل شود. از آنجا که رهن یک حق فرعی است که مطالبه را تضمین می‌کند، نمی‌تواند از مطالبه جدا شود. بنابراین، در صورت انتقال مطالبه مرهون، رهن به طور خودکار به انتقال گیرنده منتقل می‌شود.
آیا ثبت در دفتر ثبت املاک برای انتقال مطالبه مرهون ضروری است؟
طبق ماده ۸۹۱ قانون مدنی ترکیه، “اعتبار انتقال مطالبه تضمین شده با رهن به ثبت انتقال در دفتر ثبت املاک بستگی ندارد.” مطابق با این مقرره، ثبت برای انتقال رهن به بستانکار جدید اجباری نیست. علیرغم تکمیل معامله انتقال، نام بستانکار مرتهن قدیمی در دفتر ثبت املاک باقی می‌ماند.
آیا اوراق رهنی و گواهی‌های مستمری با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
طبق ماده ۹۲۴ قانون مدنی ترکیه، “انتقال مطالبه در سند رهنی یا گواهی مستمری به تحویل گواهی وثیقه بستگی دارد. اگر گواهی وثیقه به نام ثبت شده باشد، نام انتقال گیرنده و معامله انتقال روی گواهی نوشته می‌شود.” با این مقرره، قانونگذار شکل انتقال مطالبات در مورد اسناد رهنی و گواهی‌های مستمری را مشخص می‌کند.
آیا ضمانت با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
مسئولیت ضامن یک مسئولیت فرعی ایجاد می‌کند. اگر ضمانتی به مطالبه اصلی متصل باشد، طبق قاعده کلی، ضمانت نیز با انتقال مطالبه منتقل می‌شود. علاوه بر این، اگر بستانکار انتقال جزئی انجام داده باشد، می‌تواند ضمانت را برای مطالبه خود حفظ کند و بخش منتقل شده را از ضمانت مستثنی کند.
آیا می‌توان در قرارداد انتقال مطالبات توافق کرد که حقوق تضمین منتقل نشود؟
در چارچوب آزادی اراده و قرارداد، طرفین می‌توانند توافق کنند که حقوق تضمین منتقل نشود. به عنوان مثال، اگر طرفین توافق کنند که مطالبه ضمانت به انتقال گیرنده منتقل نشود بلکه متعلق به انتقال دهنده باشد، در این صورت، تعهد ضمانت پایان می‌یابد.
آیا تأیید بدهکار در انتقال مطالبات لازم است؟
تأیید بدهکار در انتقال مطالبات لازم نیست. بدهکار طرف قرارداد انتقال نیست. حتی نیازی نیست که از آن آگاه باشند.
الزام شکلی برای انتقال مطالبات چیست؟
قرارداد انتقال مطالبات مشمول شکل کتبی است (ماده ۱۸۴ قانون تعهدات ترکیه). شکل کتبی برای انتقال مطالبات مرهون نیز کافی است، اما در عمل، برای اهداف امنیتی در دفترخانه یا اداره ثبت املاک تهیه می‌شود.
انتقال دهنده در انتقال مطالبات چه زمانی باید قدرت تصرف داشته باشد؟
از آنجا که انتقال مطالبات یک معامله تصرف است، اعتبار آن به داشتن قدرت تصرف انتقال دهنده بر مطالبه بستگی دارد. این قدرت باید به عنوان یک قاعده در زمان انجام معامله انتقال وجود داشته باشد.
اگر مطالبه به بیش از یک نفر منتقل شود کدام یک معتبر است؟
اگر حق مطالبه موضوع بیش از یک قرارداد انتقال مطالبات باشد، انتقالی که از نظر زمانی زودتر انجام شده است به دلیل “اصل اولویت” قابل اعمال در معاملات تصرف معتبر می‌شود.
آیا بستانکار ورشکسته می‌تواند مطالبه خود را منتقل کند؟
قدرت تصرف بر مطالبات ثبت شده در اموال ورشکستگی بستانکار ورشکسته پایان می‌یابد (ماده ۱۹۱ قانون اجرا و ورشکستگی ترکیه). بنابراین، بستانکار ورشکسته نمی‌تواند مطالبه خود را منتقل کند.
آیا مطالبه توقیف شده قابل انتقال است؟
در صورت توقیف، بستانکار قدرت تصرف بر مطالبه توقیف شده را ندارد. بنابراین، مطالبه توقیف شده قابل انتقال نیست.
آیا در انتقال مطالبات مسئولیت تضمین انتقال دهنده وجود دارد؟
در مواردی که مطالبه به موجب قانون منتقل می‌شود، طبق ماده ۱۹۱/۲ قانون تعهدات ترکیه، همانطور که از متن ماده قابل فهم است، بستانکار سابق هیچ تعهد تضمینی نسبت به بستانکار جدید ندارد. به عبارت دیگر، بستانکار قبلی مسئول وجود مطالبه و توانایی پرداخت بدهکار نخواهد بود.
آیا انتقال مطالبه زیر ارزش واقعی آن امکان‌پذیر است؟
حتی اگر انتقال مطالبه زیر ارزش واقعی آن وعده داده شود، انتقال بر اساس ارزش واقعی خواهد بود.
برای مثال، اگر مطالبه‌ای به مبلغ پنجاه هزار لیر برای سی هزار لیر منتقل شود، مطالبه به مبلغ پنجاه هزار لیر منتقل شده تلقی خواهد شد و اگر پیگیری برای بدهکار وجود داشته باشد، بر روی پنجاه هزار لیر انجام خواهد شد.
در صورت انتقال مطالبه مرتبط با حکم، آیا انتقال گیرنده می‌تواند به اجرای حکم متوسل شود؟
در صورت انتقال مطالبه مرتبط با حکم، رویکرد مثبتی نسبت به اینکه آیا انتقال گیرنده می‌تواند به اجرای حکم متوسل شود وجود دارد. به عبارت دیگر، انتقال گیرنده مطالبه مبتنی بر حکم قادر خواهد بود اجرای احکام را علیه بدهکار پیگیری کند.
آیا دلایل تعلیق مرور زمان با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
دلایل تعلیق مرور زمان در ماده ۱۵۳ قانون تعهدات ترکیه شخصی است. آنها برای انتقال دهنده معتبر هستند. بنابراین، مرور زمان با انتقال شروع به جریان می‌کند.
بهره‌های تأخیر که پس از انتقال مطالبات تعلق خواهد گرفت متعلق به چه کسی است؟
روشن است که بهره‌های تأخیر که پس از انتقال مطالبات تعلق خواهد گرفت به انتقال گیرنده منتقل خواهد شد. دیوان عالی این وضعیت را در یک تصمیم تأیید کرده است.
وضعیت بهره تأخیر که قبل از انتقال رخ داده چیست؟
استدلال می‌شود که بهره تأخیر که قبل از انتقال رخ داده به انتقال گیرنده منتقل نمی‌شود، در حالی که بهره تأخیر که پس از انتقال رخ می‌دهد به انتقال گیرنده منتقل می‌شود.
آیا خسارت مازاد با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
پذیرفته شده است که خسارت مازادی که قبل از انتقال مطالبات رخ داده، به عبارت دیگر، خسارتی که با بهره تأخیر قابل جبران نیست، در چارچوب ماده ۱۲۲ قانون تعهدات ترکیه، به طور خودکار با انتقال به انتقال گیرنده منتقل نمی‌شود، حق مطالبه خسارت مازاد متعلق به انتقال دهنده است و حق مطالبه خسارت مازادی که پس از انتقال رخ خواهد داد به انتقال گیرنده منتقل خواهد شد.
در تعهدات جایگزین، آیا حق انتخاب اجرا که به بستانکار اعطا شده با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
در تعهدات جایگزین، حق انتخاب اجرا که به بستانکار اعطا شده به عنوان یک حق تشکیلی متصل به مطالبه پذیرفته می‌شود و با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود.
آیا حق فسخ قرارداد با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
از آنجا که حق فسخ قرارداد یک حق تشکیلی متصل به رابطه بدهی است، به انتقال گیرنده منتقل نخواهد شد. انتقال دهنده که همچنان طرف رابطه بدهی است، قادر خواهد بود به استفاده از این حق ادامه دهد.
در فروش با حفظ مالکیت، آیا شرط حفظ مالکیت با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
در فروش با حفظ مالکیت، اگرچه کالای فروخته شده به خریدار تحویل داده شده است، مالکیت به خریدار منتقل نمی‌شود و در صورت انتقال مطالبات، حق حفظ مالکیت که به عنوان حق فروشنده باقی می‌ماند نیز به عنوان حقوق فرعی به انتقال گیرنده منتقل می‌شود. انتقال دهنده و انتقال گیرنده مطالبه می‌توانند ثبت انتقال را در ثبت ویژه درخواست کنند.
آیا شرط داوری با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
اگر شرط داوری در قرارداد وجود داشته باشد، مگر اینکه به نحو دیگری تنظیم شده باشد، انتقال گیرنده قادر خواهد بود از آن بهره‌مند شود.
آیا شرط جزایی با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
اگر شرط جزایی در قرارداد مقرر شده باشد، مگر اینکه به نحو دیگری تنظیم شده باشد، انتقال گیرنده قادر خواهد بود از آن بهره‌مند شود. اگر تأخیر در مطالبه پس از انتقال رخ داده باشد، حق مطالبه شرط جزایی به انتقال گیرنده منتقل شده است. در غیر این صورت، باید متعلق به انتقال دهنده باشد.
آیا دارنده حق انتفاع می‌تواند حق انتفاع را منتقل کند؟
دارنده حق انتفاع می‌تواند استفاده از حق انتفاع را، اگر موضوع حق انتفاع نباشد، به شخص دیگری منتقل کند (ماده ۸۰۶ قانون مدنی ترکیه). مالک نیز می‌تواند از طریق انتقال مطالبات حق انتفاع ایجاد کند (ماده ۷۹۵ قانون مدنی ترکیه).
آیا انتقال انجام شده به شرط اینکه وثیقه اموال منقول نزد انتقال دهنده باقی بماند معتبر است؟
انتقال انجام شده به شرط اینکه وثیقه اموال منقول نزد انتقال دهنده باقی بماند به حق باطل تلقی می‌شود. دو دلیل ارائه می‌شود: اول، حق وثیقه اموال غیرمنقول نمی‌تواند از مطالبه‌ای که بر آن مبتنی است جدا شود؛ دوم، انصراف از حق وثیقه اموال غیرمنقول تنها با ارائه بیانیه فسخ در اداره ثبت املاک می‌تواند خاتمه یابد.
آیا قرارداد تضمین با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل می‌شود؟
از آنجا که تضمین ماهیت فرعی ندارد، در محدوده انتقال مطالبات قرار نمی‌گیرد. بنابراین، قرارداد تضمین با انتقال مطالبات به انتقال گیرنده منتقل نمی‌شود.
آیا اطلاع‌رسانی به بدهکار در انتقال مطالبات اجباری است؟
اطلاع‌رسانی به بدهکار در انتقال مطالبات اجباری نیست. با این حال، بدهکاری که از معامله انتقال مطلع نشده است با پرداخت با حسن نیت به بستانکار اول از دین خود برائت حاصل می‌کند (ماده ۱۸۶ قانون تعهدات ترکیه).
برای کمک یا مشاوره بیشتر در این زمینه، می‌توانید با ما تماس بگیرید.
چارچوب حقوقی انتقال مطالبات در قانون ترکیه
