Action en reconnaissance et exécution des décisions de divorce en Turquie

RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION DES DÉCISIONS DE DIVORCE

Les actions en reconnaissance et exécution des décisions de divorce sont fréquentes. L’union matrimoniale prend fin avec la finalisation de la décision de divorce. Les décisions de divorce étrangères produisent des effets juridiques par le biais de la reconnaissance. La reconnaissance de la décision de divorce en Turquie est cruciale. Pour qu’une partie divorcée puisse se remarier en Turquie, la décision de divorce étrangère doit être reconnue. Selon le droit turc actuel, les décisions des tribunaux étrangers ne sont pas automatiquement reconnues. Le tribunal examine si la décision de divorce étrangère remplit les conditions requises pour être reconnue en Turquie et prend une décision en conséquence.

Conformément à l’article 50 de la loi sur le droit international privé et de la procédure civile (MÖHUK) n° 5718, pour qu’une décision rendue par un tribunal étranger et ayant force de chose jugée puisse être exécutée en Turquie, il est impératif qu’une décision de reconnaissance et d’exécution soit rendue par un tribunal turc compétent. Cependant, avant l’exécution de ces décisions étrangères, celles-ci doivent d’abord être “reconnues”.

La reconnaissance est l’acceptation des décisions des tribunaux étrangers par d’autres pays. En principe, une décision rendue à l’étranger n’a pas d’effet juridique à moins qu’elle ne soit reconnue et exécutée selon notre droit. Toutefois, pour qu’une décision soit exécutable, la reconnaissance seule ne suffit pas. Ces décisions doivent également être exécutées, la reconnaissance et l’exécution étant des concepts distincts.

L’exécution est la décision prise par le tribunal compétent que la décision en question peut être exécutée en Turquie. Une action en exécution doit être intentée à cet effet.

RECONNAISSANCE DES DÉCISIONS DE DIVORCE ÉTRANGÈRES EN TURQUIE

Le demandeur de l’action en divorce peut inclure dans sa requête la demande de reconnaissance de la décision de divorce étrangère. La reconnaissance est réalisée en inscrivant la décision de divorce rendue par le tribunal étranger dans le registre de l’état civil.

CONDITIONS ;

La reconnaissance d’une décision de divorce rendue par un tribunal étranger dépend de la satisfaction des conditions préalables et substantielles.

Conditions préalables ;

1. Il doit s’agir d’une décision rendue par un tribunal étranger.

La décision en question doit être prise et confirmée par une autorité judiciaire étrangère. Le tribunal ayant rendu la décision doit être un organe judiciaire indépendant.

2. La décision de divorce en question doit être confirmée.

Les décisions de divorce rendues par des tribunaux étrangers ne peuvent être reconnues que si elles ont été confirmées selon le système juridique de ce pays.

Conditions substantielles ;

1. En vertu du principe de réciprocité, il doit exister un accord ou une disposition légale ou une pratique effective fondée sur la réciprocité entre les États.

Vous pouvez vérifier auprès du Ministère de la Justice, Direction générale du droit international et des relations extérieures, si la condition de réciprocité est remplie entre le pays en question et la Turquie.

2. Les décisions des tribunaux étrangers qui sont contraires aux droits et libertés fondamentaux inscrits dans la Constitution, aux principes fondamentaux du droit international, au droit à un procès équitable et à la défense, aux bonnes mœurs et aux normes sociales, politiques et économiques de la société ne peuvent être reconnues ni exécutées.

Par exemple, si la décision de divorce rendue par un tribunal étranger ne permet pas à la partie défenderesse de se défendre ou si elle traite la partie défenderesse de manière contraire au principe de bonne foi, la reconnaissance ne sera pas accordée.

3. Les droits de défense de la partie défenderesse ne doivent pas avoir été violés.

Si le défendeur n’a pas eu la possibilité de se défendre au cours du procès, la reconnaissance et l’exécution de cette décision ne seront pas possibles. La convocation et la représentation appropriées devant le tribunal sont cruciales pour le droit de défense. Sinon, cela pourrait faire l’objet d’une objection.

EXÉCUTION DES DÉCISIONS DE DIVORCE ÉTRANGÈRES EN TURQUIE

Si la décision de divorce rendue par le tribunal étranger ne contient que des dispositions relatives au divorce, il suffit de reconnaître cette décision et de l’enregistrer à l’état civil. Cependant, si en plus des dispositions relatives au divorce, la décision contient des dispositions sur la pension alimentaire, la garde, les dommages-intérêts et le partage des biens, ces parties devront également être exécutées. Pour qu’une décision de divorce rendue par un tribunal étranger puisse être exécutée, il faut obtenir une décision d’exécution de notre propre tribunal. Sans une décision d’exécution obtenue d’un tribunal turc, cette décision ne sera pas automatiquement exécutée.

Pour qu’une décision d’exécution soit rendue, les conditions préalables et substantielles mentionnées ci-dessus pour la reconnaissance doivent être présentes. Si ces conditions sont remplies, le juge rend une décision d’exécution. En l’absence de l’une des conditions, la demande est rejetée. Pour éviter des pertes de droits potentielles, nous recommandons de consulter un conseiller juridique.

QUELLES DISPOSITIONS PEUVENT ÊTRE EXÉCUTÉES ?

1. PENSION ALIMENTAIRE

Notre droit prévoit différents types de pensions alimentaires. La pension alimentaire pour la pauvreté, la pension alimentaire pour l’entretien des enfants, la pension alimentaire provisoire et la pension alimentaire pour l’assistance sont les types de pensions alimentaires dont l’exécution est possible ou non est débattue en doctrine. En principe, l’exécution de la pension alimentaire provisoire n’est pas possible, car au moment de l’octroi de la pension alimentaire provisoire, il n’y a pas encore de décision de divorce confirmée. La pension alimentaire pour l’assistance ne peut également pas être exécutée. La pension alimentaire pour la pauvreté et la pension alimentaire pour l’entretien des enfants peuvent faire l’objet d’une action en exécution.

2. GARDE

Bien que les décisions de divorce rendues par des tribunaux étrangers contiennent rarement des dispositions sur les enfants communs des parties en raison de la garde partagée, certaines décisions incluent cette question. Dans ce cas, l’exécution de la décision est possible. Il convient de noter que si aucune disposition sur la garde des enfants mineurs n’est incluse, cette question sera signalée par l’état civil au tribunal de la famille, qui rendra une décision de garde d’office.

3. DOMMAGES-INTÉRÊTS

Les décisions relatives aux dommages-intérêts matériels et moraux liés au divorce peuvent être exécutées. La situation des bijoux est également évaluée dans ce cadre.

4. PARTAGE DES BIENS

La décision de justice relative au partage des biens des parties est susceptible d’exécution par les tribunaux turcs.

OÙ DÉPOSER UNE ACTION EN EXÉCUTION ?

Pour l’exécution des décisions de divorce rendues par des tribunaux étrangers, le tribunal compétent et ayant juridiction est en principe le tribunal de la famille du lieu de résidence de la partie défenderesse en Turquie.

DÉCISION D’EXÉCUTION DU TRIBUNAL

Lorsqu’une décision d’exécution est rendue, ces décisions sont exécutées comme si elles avaient été rendues par des tribunaux turcs. Ainsi, cette décision de tribunal étranger produira ses effets juridiques et aura le même effet qu’une décision rendue par un tribunal turc. Dans la décision d’exécution, le tribunal vérifie d’abord si la décision de divorce rendue par un tribunal étranger respecte les conditions requises. Ensuite, si les conditions sont acceptées, l’exécution de la décision est ordonnée. Par la suite, cette décision est exécutée par voie de contrainte judiciaire. Vous pouvez initier une procédure d’exécution en vous adressant à n’importe quel bureau d’exécution. Le bureau d’exécution effectuera les démarches nécessaires et enverra un ordre d’exécution au débiteur de l’exécution. Le débiteur peut s’y opposer. Sinon, la décision sera exécutée de force par l’huissier de justice. Par exemple, si la partie n’ayant pas obtenu la garde ne remet pas l’enfant à l’autre partie dans les 7 jours, un ordre d’exécution sera envoyé et les démarches nécessaires seront entreprises dans les 7 jours.

OPPOSITION À LA DÉCISION D’EXÉCUTION

En principe, il est possible de s’opposer à la décision d’exécution rendue par le tribunal ayant accordé l’exécution de la décision de divorce. Vous pouvez déposer une opposition auprès de la Cour d’appel. Votre opposition sera alors examinée par les tribunaux supérieurs. L’opposition peut être fondée sur l’absence des conditions d’exécution ou sur l’exécution déjà réalisée de la décision. Le juge examine d’office si les conditions d’exécution sont remplies et, même en l’absence d’opposition, il ne rendra pas de décision d’exécution si les conditions ne sont pas remplies. En pratique, les objections sont généralement fondées sur le non-respect du droit de défense.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES SUR LA RECONNAISSANCE ET L’EXÉCUTION DES DÉCISIONS DE DIVORCE

• Si la demande d’exécution est rejetée, une nouvelle action peut-elle être intentée ?

L’absence des conditions d’exécution constitue un jugement définitif et il n’est pas possible de soumettre une nouvelle demande d’exécution. Toutefois, en cas de changement des conditions, une nouvelle action peut être intentée.

• Est-il nécessaire de se trouver en Turquie pour l’action ?

Non, vous pouvez poursuivre la procédure juridique avec l’aide d’un avocat sans être physiquement présent en Turquie.

• Les procédures de reconnaissance et d’exécution sont-elles effectuées ensemble ?

Les procédures de reconnaissance et d’exécution sont distinctes. La reconnaissance n’est pas nécessaire pour la reconnaissance, mais elle est indispensable pour l’exécution. En règle générale, la procédure d’exécution comprend également la reconnaissance, mais elles peuvent faire l’objet d’actions distinctes.

• Quels éléments doivent figurer dans la requête en exécution ?

La demande d’exécution doit être faite par requête. La requête doit inclure les informations des parties, l’État dont provient la décision, le nom du tribunal, la date et le numéro de la décision ainsi qu’un résumé du jugement.

• Quels documents doivent être inclus dans la requête en exécution ?

La requête doit être accompagnée de l’original certifié de la décision du tribunal étranger et de sa traduction, ainsi que d’un document ou d’un écrit certifié par les autorités de ce pays indiquant que la décision est définitive, avec sa traduction certifiée.

• Quel est le champ de la demande d’exécution ?

La demande d’exécution est limitée à la décision de divorce rendue par le tribunal étranger. Le demandeur ne peut demander un élément non inclus dans la décision.

Pour plus d’aide ou de conseils sur ce sujet, vous pouvez nous contacter.