Étapes à suivre dans la procédure de divorce pour les étrangers en Turquie

2. Préparation avant l’affaire de divorce

Les ressortissants étrangers doivent effectuer certaines préparations avant d’introduire une demande de divorce en Turquie. Ces préparations sont d’une grande importance pour le bon déroulement de l’affaire et la prévention des pertes de temps inutiles.

Documents requis

Les documents de base qui doivent être soumis au tribunal lors du dépôt d’une demande de divorce sont : les documents d’identité valides des époux étrangers, le certificat de mariage, l’extrait d’état civil et l’attestation de résidence. Un point particulièrement important pour les ressortissants étrangers est l’obligation d’être inscrit au « Registre des étrangers » s’ils ont obtenu un permis de séjour d’au moins six mois à quelque fin que ce soit en Turquie. De plus, s’il s’agit d’un divorce par consentement mutuel, le protocole de divorce convenu par les parties doit également être préparé.

Procédures de traduction et d’apostille

Tous les documents provenant de pays étrangers doivent être traduits en turc et notariés. Pour que les documents obtenus auprès d’autorités étrangères soient valables en Turquie, ils doivent porter une apostille ou être approuvés par la représentation du pays où le document a été obtenu en Turquie. La traduction des documents doit être effectuée par des traducteurs assermentés et notariée. Ces procédures sont obligatoires pour que les documents soient acceptés par les tribunaux turcs.

Sélection d’un avocat et procédures de procuration

Il est très important pour les ressortissants étrangers de recevoir une consultation juridique pendant le processus de divorce en Turquie. Travailler avec un avocat expérimenté notamment dans les affaires de divorce internationales est essentiel pour une bonne gestion du processus. Une procuration doit être établie devant notaire pour autoriser un avocat. Pour les parties à l’étranger, la procuration peut être établie au Consulat turc dans leur pays ou devant un notaire. Si la procuration est établie dans un pays étranger, elle doit obtenir une apostille et être traduite en turc.

3. Processus de l’affaire

Le processus d’une affaire de divorce pour les ressortissants étrangers comprend certaines procédures supplémentaires en raison de sa nature particulière. Une bonne gestion de ce processus est d’une importance cruciale pour le bon déroulement de l’affaire.

Préparation de la requête

Une affaire de divorce commence par la requête à soumettre au tribunal. La requête doit indiquer clairement les informations d’identité des parties, la date du mariage, les informations des enfants le cas échéant, les motifs du divorce et les demandes. Dans les cas impliquant des ressortissants étrangers, le statut de citoyenneté des parties et la loi nationale qui sera appliquée doivent également être indiqués dans la requête. De plus, les demandes concernant les droits accessoires tels que la pension alimentaire, la garde et le partage des biens doivent également être clairement indiquées dans la requête.

Procédures de notification internationale

Les procédures de notification prennent une importance particulière lorsque l’un des époux est à l’étranger. Les notifications internationales se font par voie diplomatique via le ministère des Affaires étrangères.

Les documents de notification sont traduits dans la langue du pays où réside le défendeur et remis par l’intermédiaire des autorités compétentes de ce pays. Ce processus peut prendre plus de temps que les notifications normales. En dernier recours, la notification par annonce peut être utilisée pour les époux étrangers dont les adresses sont introuvables.

Processus d’audience

Lorsque les audiences de divorce commencent, le tribunal évalue d’abord s’il est compétent et quelle loi nationale s’appliquera. La présence des parties aux audiences est essentielle, mais elle n’est pas obligatoire pour les parties vivant à l’étranger. La représentation par un avocat est possible. Le tribunal procède à la collecte des preuves nécessaires, aux auditions des témoins et à d’autres enquêtes s’il le juge nécessaire. Dans les divorces contestés, le processus peut prendre plus de temps.

Services de Traduction

Le tribunal désigne des traducteurs assermentés pour les parties étrangères qui ne parlent pas le turc. Le traducteur assiste aux audiences pour fournir une traduction et transmet les déclarations des parties au tribunal. Les frais de traduction sont couverts par la partie qui dépose la plainte. Il est important que le traducteur soit compétent en terminologie juridique et capable de fournir une traduction appropriée pour les procédures judiciaires. De plus, tous les documents en langue étrangère à soumettre au tribunal doivent être traduits en turc par un traducteur assermenté.

4. Droits Accessoires du Divorce

Dans le droit turc, il existe certains droits accessoires qui doivent être réglementés en même temps que le décret de divorce. La réglementation de ces droits est également d’une grande importance dans les cas de divorce des ressortissants étrangers.

Droits à la Pension Alimentaire

Il existe deux types de pension alimentaire dans les cas de divorce : la pension alimentaire temporaire et la pension alimentaire de pauvreté. La pension alimentaire temporaire peut être demandée pendant la procédure, tandis que la pension alimentaire de pauvreté peut être demandée après le divorce. Les conjoints étrangers ont le droit de demander une pension alimentaire tout comme les citoyens turcs. Les conditions économiques des parties sont prises en compte lors de la détermination du montant de la pension alimentaire. Le point important est que les tribunaux turcs peuvent décider d’une pension alimentaire même si la loi étrangère ne l’autorise pas, car cela est considéré comme une exigence de l’ordre public turc.

Garde et Organisation de la Relation Personnelle

Concernant la garde des enfants, le tribunal prend des décisions en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant. La nationalité étrangère des conjoints ne crée pas de situation particulière dans la détermination de la garde. Le parent étranger qui obtient la garde a le droit d’emmener l’enfant à l’étranger. Cependant, le droit de l’autre parent de maintenir des relations personnelles avec l’enfant doit être protégé. Le tribunal détermine un calendrier approprié pour les visites régulières entre l’enfant et le parent qui n’a pas la garde.

Partage des Biens

La loi à appliquer dans le partage des biens est déterminée selon la loi nationale commune des époux au moment du mariage ou la loi de leur résidence habituelle commune. Si aucune n’existe, la loi turque s’applique. Comme exception importante, la loi du pays où se trouve le bien s’applique au partage des biens immobiliers. Cela signifie que la loi turque s’appliquera toujours pour les biens immobiliers en Turquie. Pour les biens à l’étranger, la loi de ce pays s’appliquera.

Droits d’Indemnisation

Une indemnisation matérielle et morale peut être réclamée dans les cas de divorce. L’indemnisation matérielle peut être demandée par le conjoint innocent ou moins fautif dont les intérêts actuels ou attendus sont endommagés en raison du divorce. L’indemnisation morale peut être demandée par le conjoint dont les droits personnels ont été violés. Même si la loi étrangère n’autorise pas l’indemnisation, les tribunaux turcs peuvent décider d’une indemnisation. Car le droit à l’indemnisation est considéré comme une exigence de la compréhension fondamentale de la justice dans le droit turc.

5. Situations Spéciales

Il existe certaines situations spéciales qui peuvent être rencontrées dans les cas de divorce des ressortissants étrangers. La gestion appropriée de ces situations est d’une importance critique pour le bon déroulement du processus.

Permis de Séjour et Statut de Citoyenneté

La situation post-divorce des personnes qui ont acquis la citoyenneté turque par le mariage est d’une importance particulière. Si trois ans se sont écoulés depuis le mariage et que la citoyenneté a été acquise, la citoyenneté n’est pas perdue après le divorce. Cependant, dans les divorces qui surviennent avant trois ans, les droits de citoyenneté ne peuvent pas être acquis. S’il est déterminé que le mariage a été conclu uniquement dans le but d’obtenir la citoyenneté (mariage frauduleux), la citoyenneté peut être révoquée. De plus, les permis de séjour et de travail détenus par le conjoint étranger après le divorce peuvent être annulés en fonction des spécificités de la situation.

Que Faire S’il Y a une Affaire Déposée à l’Étranger

S’il existe une procédure de divorce précédemment déposée à l’étranger, la même affaire ne peut pas être déposée en Turquie. Dans ce cas, la litispendance internationale s’applique et les tribunaux turcs rejettent l’affaire pour des motifs de procédure. Normal

Pour qu’un décret de divorce obtenu d’un tribunal étranger soit valide en Turquie, une affaire de reconnaissance et d’exécution doit être déposée. Cependant, dans les cas où les deux parties sont des citoyens turcs, des conditions supplémentaires sont recherchées pour la reconnaissance de la décision du tribunal étranger.

Option de Divorce par Consentement Mutuel

Les conjoints étrangers peuvent également opter pour un divorce par consentement mutuel tout comme les citoyens turcs. Dans ce cas, les parties doivent avoir convenu de toutes les conséquences du divorce et doivent transformer cet accord en un protocole écrit. Des questions telles que la pension alimentaire, la garde et le partage des biens doivent être réglementées en détail dans le protocole. Le divorce par consentement mutuel est résolu plus rapidement que le divorce contesté et est moins éprouvant pour les parties.

Situation de Divorce Contesté

Lorsque les conjoints ne peuvent pas parvenir à un accord, un divorce contesté se produit. Dans ce cas, le processus de l’affaire prend plus de temps et devient plus complexe. Dans un divorce contesté, les parties doivent prouver leurs allégations. Des questions telles que les motifs du divorce, la pension alimentaire, la garde et le partage des biens sont examinées en détail par le tribunal. Dans les cas de divorce contesté des conjoints étrangers, notamment les procédures de notification et le processus de collecte de preuves peuvent prendre plus de temps.