Exemple de procuration de divorce en Turquie

Procure de divorce dans le droit turc

En Turquie, une procuration est un document officiellement préparé par un notaire qui décrit l’étendue et la nature des pouvoirs de représentation qu’une personne (le mandant) donne à une autre (le mandataire). Il est crucial de différencier une procuration d’un accord de représentation. Alors que la procuration implique l’expression de la volonté d’une partie, l’accord de représentation est une transaction bilatérale en vertu du droit turc, en particulier les articles 502-504 du Code des Obligations turc. Il définit un accord par lequel l’agent s’engage à gérer ou à réaliser une transaction au nom du mandant. En revanche, la procuration en Turquie est utilisée pour autoriser la représentation dans des procédures légales ou des suivis.

Dans le cadre de notre discussion, les procurations légales régies par les articles 71-83 du Code de procédure civile turc se divisent en deux catégories :

1. Procuration générale

2. Procuration spéciale

Une procuration générale dans le droit turc est un document qui permet à un avocat de gérer tous les cas qui ont été ou seront initiés par ou contre le mandant. Elle commence généralement par la clause suivante :

“Pour me représenter dans toutes les affaires et suivis qui ont été ou seront initiés pour ou contre moi…”

Cela indique qu’une procuration générale couvre la représentation dans tous les cas et suivis. Cependant, elle ne peut pas être utilisée pour les affaires et les questions qui nécessitent une procuration spéciale.

En revanche, une procuration spéciale est émise pour représenter des cas spécifiques uniquement, tels qu’une procuration de divorce.

Exigences pour une procuration de divorce

Une affaire de divorce nécessite une procuration spéciale. Selon l’article 74 du Code de procédure civile turc, intitulé “Situations nécessitant une autorité spéciale en représentation légale”, sans spécifier quels droits sont impliqués, un avocat ne peut pas initier ou suivre des affaires étroitement liées aux droits personnels. Le divorce est considéré comme un tel droit. Par conséquent, la procuration donnée à un avocat pour initier ou gérer un divorce doit explicitement accorder cette autorité spéciale.

Une photographie est-elle nécessaire sur une procuration de divorce ?

Oui, une photographie du mandant doit être incluse sur la procuration de divorce selon l’article 93 du Règlement Notarial, qui suit l’article 80 de la Loi Notariale Turque n° 1512. Cela s’applique à tous ceux qui émettent une procuration de divorce, qu’ils soient citoyens turcs ou non.

Exemple de procuration de divorce

Comme d’autres procurations, une procuration de divorce est préparée par un notaire en Turquie. Lors de la demande chez le notaire, il suffit de préciser qu’il s’agit d’une affaire de divorce et de fournir les détails de l’avocat. Le contenu de la procuration doit inclure suffisamment ce qui suit :

“Qu’il s’agisse des affaires de divorce ou de séparation initiées par mon conjoint avec le numéro d’identité turc ….. contre moi, ou de celles que j’ai initiées ou que j’initierai contre mon conjoint …”

Si une autorité pour d’autres actions légales en dehors du divorce est souhaitée, alors la clause suivante doit être ajoutée :

“… pour cette action et d’autres actions légales non liées et suivis…”

Les pouvoirs mentionnés ci-dessus sont disponibles sous une forme standardisée chez les notaires et les consulats.

Informations et documents nécessaires pour l’émission d’une procuration

Pour émettre une procuration de divorce en Turquie, les informations et documents suivants doivent être fournis au notaire :

– La carte d’identité ou le passeport du mandant,

– Quatre photographies format passeport,

– Les détails de l’avocat (nom, prénom, numéro d’identité turc)

Émission d’une procuration dans les consulats turcs pour les non-citoyens turcs

Les non-citoyens turcs peuvent rédiger une procuration dans les consulats turcs en présentant un document d’identité ou un passeport délivré par les autorités de leur pays de citoyenneté. S’ils ne parlent pas turc, ils doivent être accompagnés d’un traducteur assermenté parlant leur langue. Une fois les frais payés, la procuration préparée est remise au représentant. Le coût de la procuration varie en fonction de son type et du nombre de pages et peut changer à la fin de l’année en fonction des montants fixés pour la nouvelle année.

Émission d’une procuration chez un notaire étranger

Les individus résidant dans des pays membres de la Conférence de La Haye de droit international privé peuvent rédiger des procurations par l’intermédiaire de notaires locaux lorsqu’ils ne peuvent pas accéder aux services consulaires. Pour que ces documents soient valides en Turquie, ils doivent inclure une apostille, qui est une certification officielle reconnue internationalement. Le processus d’émission d’une apostille varie selon le pays ; par exemple, en Allemagne, elle est délivrée par le président du tribunal régional, tandis qu’en Turquie, elle est effectuée par les préfectures de district ou les bureaux du gouverneur provincial.

En raison des différences entre les systèmes juridiques, ceux qui rédigent une procuration à l’étranger peuvent devoir préparer le document eux-mêmes en turc ou dans la langue officielle du pays du notaire, en fonction des exigences du document. Si la procuration implique des transactions immobilières, elle doit être dans la langue officielle locale.

Le document doit avoir une photographie sur la première page et une copie d’un document d’identification comme un passeport sur la dernière page, tous deux vérifiés par le notaire. Après la notarisation et la certification de l’apostille, la procuration doit être traduite en turc par un traducteur assermenté dans un consulat ou un notaire en Turquie.

 

Voici l’exemple de procuration de divorce en Turquie, cliquez pour voir l’exemple en “……..format”

 

Pour plus d’aide ou de consultation sur ce sujet, veuillez nous contacter.

Exemple de procuration de divorce en Turquie