Procédures initiales suivant le décès

Certificat de décès et enregistrement

La toute première étape après qu’un étranger décède en Turquie est d’obtenir un certificat de décès. La documentation officielle est cruciale pour toutes les procédures légales ultérieures.

Lorsqu’une personne décède en Turquie, cette personne devient soumise aux lois turques, faisant du certificat de décès le premier document critique nécessaire.

Si le décès survient dans un hôpital pour des causes naturelles, le certificat de décès est délivré par le médecin autorisé de l’hôpital et remis à la personne concernée. Cependant, si le décès survient à domicile pour des causes naturelles, un médecin doit être demandé en s’adressant à la municipalité.

Dans les cas où le décès survient dans des circonstances suspectes, cela doit être signalé à la Police (Tél : 155), et le certificat de décès sera alors délivré par le tribunal.

Rappel : Ne tardez pas à obtenir le certificat de décès ! Sans lui, vous ne pouvez procéder à aucune autre étape légale, y compris les réclamations d’assurance ou les transferts de propriété.

Après avoir obtenu le certificat de décès, il doit être enregistré auprès des autorités compétentes. Une fois qu’un certificat de décès a été délivré, il doit être enregistré auprès du Bureau du Registre de Population (Nüfus Müdürlüğü) dans un délai maximum de dix jours. Après cet enregistrement, il est nécessaire d’obtenir le certificat de décès MERNIS et le certificat de décès multilingue (Formule C) délivré par la direction de population.

Documents importants à obtenir

Pour la reconnaissance internationale du décès, le document Formule C est particulièrement important. La Forme C, également connue sous le nom de Certificat de Décès International, contient des informations relatives à la personne décédée et est délivrée pour soumission aux autorités étrangères.

Documents clés nécessaires :

• Certificat de décès de l’hôpital ou du médecin municipal
• Certificat de décès MERNIS du registre de population
• Certificat de décès multilingue (Formule C)
• Le passeport du défunt

Gestion des restes du défunt

Inhumation en Turquie vs. Rapatriement

Après le décès, la famille doit décider s’il faut enterrer le défunt en Turquie ou rapatrier le corps dans son pays d’origine. Les procédures funéraires pour les étrangers qui sont morts en Turquie ont quelques différences par rapport aux citoyens turcs et peuvent soit être enterrés en Turquie soit envoyés dans leur pays de citoyenneté.

Si l’inhumation en Turquie est choisie, le Département Funéraire Municipal (Belediye Cenaze İşleri) situé dans la mairie locale s’occupera du décès. Après avoir complété toute la paperasserie, ils libéreront le corps pour les funérailles.

Pour le rapatriement des restes vers le pays d’origine du défunt, le corps doit subir des processus chimiques et des procédures d’embaumement pour prévenir la détérioration. De plus, il est obligatoire d’obtenir un permis de route de la municipalité où le décès s’est produit.

Procédures légales de succession

Comprendre les lois applicables

Quand il s’agit de l’héritage des biens d’un étranger en Turquie, la situation devient plus complexe en raison de l’intersection de différents systèmes légaux. Comprendre quelles lois s’appliquent est crucial pour les procédures de succession appropriées.

Pour les biens meubles comme l’argent dans les banques ou les objets de valeur dans les coffres-forts, les lois de la nationalité du défunt sont appliquées. En contraste, la division des biens immobiliers, particulièrement l’immobilier, est régie par la loi turque.

Cela signifie que même si un testament a été fait selon les lois du pays d’origine du défunt, l’immobilier turc doit être distribué selon la loi turque de succession. Si le défunt est un citoyen étranger et qu’il y a des propriétés immobilières situées à la fois en Turquie et à l’extérieur de la Turquie, la loi turque sera appliquée pour les propriétés immobilières en Turquie.

Certificat de succession

Le document le plus important à obtenir pour les héritiers est le certificat de succession. Lorsqu’un ressortissant étranger décède et laisse des biens en Turquie, les héritiers doivent d’abord obtenir un certificat de succession. Cela implique de soumettre une pétition au tribunal local où la propriété du défunt est située.

Les héritiers d’un étranger doivent suivre des procédures spécifiques pour obtenir ce document. Un héritier qui a hérité d’un étranger doit s’adresser au tribunal en Turquie pour obtenir le certificat de succession. Un étranger ne peut demander un certificat de succession qu’auprès des Tribunaux Civils de Paix.

Attention ! Un certificat de succession obtenu dans un pays étranger ne peut pas être utilisé directement en Turquie. Les héritiers doivent spécifiquement s’adresser aux tribunaux turcs pour un certificat qui sera valide pour les biens turcs.

Droits de succession et distribution

La distribution des biens suit la loi turque pour les biens immobiliers en Turquie, indépendamment de la nationalité du défunt ou des testaments existants. Selon la loi turque de succession, s’il n’y a pas de testament :

Selon la loi turque, si une personne décède et qu’il n’y a pas de testament, le droit à la propriété est distribué comme suit : Si après le décès du propriétaire l’un des conjoints et des enfants reste vivant, alors ¼ de la part est transférée à l’un des conjoints tandis que le reste est distribué parmi les enfants.

L’ordre des héritiers légaux sous la loi turque est :

1. Enfants et conjoint (première priorité)
2. Parents (s’il n’y a pas d’enfants)
3. Frères et sœurs (si les parents sont décédés)
4. Petits-enfants et leurs descendants
5. S’il n’y a pas de parents, toute la propriété va au conjoint
6. S’il n’y a pas d’héritiers du tout, la propriété revient au gouvernement turc

Taxation de succession

Taux d’imposition et calendrier de paiement

L’impôt sur les successions doit être payé en Turquie pour tous les biens situés dans le pays. Les bénéficiaires de propriété par héritage ou donation sont soumis à l’impôt sur les successions et donations à des taux allant de 1% à 30%. L’impôt payé dans un pays étranger sur les biens hérités est déduit de la base imposable comme une dépense déductible.

Les taux varient selon :

1. La valeur des biens hérités
2. La relation entre l’héritier et le défunt

Défis communs et conseils pratiques

Faire face aux barrières linguistiques

L’un des plus grands défis auxquels font face les étrangers lorsqu’ils traitent avec la mort en Turquie est la barrière linguistique. L’assistance professionnelle est souvent nécessaire pour naviguer dans les procédures légales complexes.

Engager un avocat en Turquie peut aider à s’assurer que le processus est complété efficacement et avec précision. Un avocat avec de l’expérience dans les cas de succession internationale peut gérer toutes les procédures légales nécessaires, rassembler les documents requis, organiser les traductions et certifications, et suivre les processus administratifs.

Banques et actifs financiers

Accéder aux comptes bancaires du défunt en Turquie nécessite des procédures spécifiques. Pour fermer les comptes bancaires d’une personne décédée et retirer les fonds, les héritiers doivent d’abord obtenir un certificat de succession.