{"id":12305,"date":"2024-05-25T10:19:44","date_gmt":"2024-05-25T10:19:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ozansoylu.av.tr\/reconnaissance-et-execution-des-jugements-etrangers-en-droit-turc\/"},"modified":"2026-03-27T15:00:03","modified_gmt":"2026-03-27T12:00:03","slug":"reconnaissance-et-execution-des-jugements-etrangers-en-droit-turc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ozansoylu.av.tr\/fr\/reconnaissance-et-execution-des-jugements-etrangers-en-droit-turc\/","title":{"rendered":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en droit Turc"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en droit turc<\/h1>\n

La reconnaissance est l’acceptation d’un jugement rendu par un tribunal \u00e9tranger comme d\u00e9finitif dans d’autres pays. Cependant, l’effet des jugements des tribunaux \u00e9trangers est g\u00e9n\u00e9ralement limit\u00e9 au pays o\u00f9 ils sont rendus. En Turquie, pour qu’un jugement \u00e9tranger soit efficace, une d\u00e9cision de reconnaissance ou d’ex\u00e9cution bas\u00e9e sur ce jugement doit \u00eatre obtenue.<\/p>\n

Si aucune d\u00e9cision de reconnaissance ou d’ex\u00e9cution n’est accord\u00e9e par les tribunaux turcs, les cons\u00e9quences juridiques du jugement du tribunal \u00e9tranger ne peuvent \u00eatre reconnues, ni utilis\u00e9es comme preuve. Cependant, de tels jugements peuvent \u00eatre soumis au tribunal comme preuves discr\u00e9tionnaires. La reconnaissance des jugements d\u00e9claratoires et des jugements de nature constitutive (innovante) rendus par des tribunaux \u00e9trangers peut \u00eatre possible dans les tribunaux turcs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Lorsqu’un juge turc d\u00e9termine que les conditions sp\u00e9cifi\u00e9es dans la d\u00e9cision du tribunal \u00e9tranger \u00e0 reconna\u00eetre sont remplies, il \u00e9mettra une d\u00e9cision de reconnaissance. Bien que le juge ait le pouvoir discr\u00e9tionnaire de v\u00e9rifier si les conditions sont remplies, une fois que les conditions sont remplies, il est oblig\u00e9 de rendre une d\u00e9cision de reconnaissance, et il n’y a plus aucune discr\u00e9tion impliqu\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Quelles sont les conditions pour la reconnaissance et l’ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en droit turc?<\/h3>\n

Les conditions pr\u00e9alables pour le processus de reconnaissance sont d\u00e9termin\u00e9es selon la loi turque de droit international priv\u00e9 et de proc\u00e9dure (IPPL)<\/a>. Selon cette disposition, le jugement \u00e0 reconna\u00eetre doit avoir \u00e9t\u00e9 rendu par un tribunal \u00e9tranger et doit \u00eatre devenu d\u00e9finitif selon les lois de cet \u00c9tat.<\/p>\n

La premi\u00e8re condition pour qu’un tribunal turc \u00e9mette une d\u00e9cision de reconnaissance est l’existence d’un jugement rendu par un tribunal \u00e9tranger. Conform\u00e9ment aux dispositions explicites de l’IPPL, les d\u00e9cisions prises par des autorit\u00e9s autres que les tribunaux ne peuvent \u00eatre reconnues en Turquie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans les litiges immobiliers concernant des biens immobiliers en Turquie, la comp\u00e9tence du tribunal o\u00f9 se trouve le bien est d\u00e9termin\u00e9e comme comp\u00e9tence exclusive par l’article 12 de la loi turque de proc\u00e9dure civile (CPL). Par cons\u00e9quent, la reconnaissance et l’ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de tribunaux \u00e9trangers concernant les droits de propri\u00e9t\u00e9 des bi<\/p>\n

ens immobiliers en Turquie ne sont pas possibles.<\/p>\n

Une autre condition est que le jugement \u00e9tranger ne doit pas \u00eatre contraire \u00e0 l’ordre public turc. \u00c9tant donn\u00e9 que la nature de l’ordre public est variable, et qu’il n’est pas possible pour le l\u00e9gislateur de d\u00e9terminer \u00e0 l’avance les \u00e9l\u00e9ments contraires \u00e0 l’ordre public, en vertu de l’IPPL, les situations qui emp\u00eacheraient la reconnaissance et l’ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de tribunaux \u00e9trangers sont laiss\u00e9es \u00e0 la discr\u00e9tion du juge.<\/p>\n

\n
\n
\n

Si seule une partie de la d\u00e9cision est contraire \u00e0 l’ordre public, il est possible de reconna\u00eetre et d’ex\u00e9cuter la partie non contradictoire. Ceci est possible si le demandeur a un int\u00e9r\u00eat juridique, seule cette partie de la d\u00e9cision du tribunal \u00e9tranger peut faire l’objet de l’action d’ex\u00e9cution (Article 52\/I-c de l’IPPL). Le m\u00eame principe s’applique aux d\u00e9cisions recherch\u00e9es pour l’enregistrement dans le registre de la population. L’office de l’\u00e9tat civil comp\u00e9tent peut rejeter la demande d’enregistrement uniquement si la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re est clairement contraire \u00e0 l’ordre public turc.<\/p>\n

 <\/p>\n

L’article 54(c) de l’IPPL exige le respect du droit de la d\u00e9fense du d\u00e9fendeur devant le tribunal \u00e9tranger comme condition de reconnaissance ou d’ex\u00e9cution. Il convient de consid\u00e9rer qu’un jugement rendu par d\u00e9faut ou en l’absence du d\u00e9fendeur peut soulever la possibilit\u00e9 d’une violation des droits de la d\u00e9fense. Dans ce cas, il convient d’\u00e9valuer si le droit \u00e0 la d\u00e9fense a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9 selon la loi du tribunal qui rend le jugement, car cette question concerne les mati\u00e8res proc\u00e9durales, et le juge applique la loi concernant la proc\u00e9dure.<\/p>\n

Pour que les questions sp\u00e9cifi\u00e9es \u00e0 l’article 54(c) soient consid\u00e9r\u00e9es comme des obstacles \u00e0 la reconnaissance ou \u00e0 l’ex\u00e9cution, la personne contre laquelle la reconnaissance ou l’ex\u00e9cution est demand\u00e9e doit avoir soulev\u00e9 une \u00ab\u00a0objection\u00a0\u00bb \u00e0 cet \u00e9gard. Cette exigence n’est pas quelque chose que le juge consid\u00e9rera d’office; elle doit \u00eatre explicitement d\u00e9clar\u00e9e par les parties impliqu\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Proc\u00e9dures de reconnaissance et d’ex\u00e9cution : quelle est la proc\u00e9dure ?<\/h3>\n

Les proc\u00e9dures de reconnaissance et d’ex\u00e9cution sont soumises \u00e0 une proc\u00e9dure d’essai simplifi\u00e9e, et l’action de reconnaissance d\u00e9pos\u00e9e pour accepter la force juridique d\u00e9finitive des jugements \u00e9trangers est de la nature d’une action de d\u00e9termination. Sur la base d’un jugement \u00e9tranger d\u00e9termin\u00e9 pour r\u00e9pondre aux crit\u00e8res de reconnaissance dans un tribunal turc, une proc\u00e9dure administrative peut \u00eatre men\u00e9e en Turquie. De plus, si le d\u00e9sir est de b\u00e9n\u00e9ficier de l’effet de jugement d\u00e9finitif ou de preuve concluante de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re, la reconnaissance de cette d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re peut \u00eatre demand\u00e9e dans une affaire pendante en Turquie.<\/p>\n

\u00c0 la suite de la demande de reconnaissance ou d’ex\u00e9cution, apr\u00e8s \u00e9valuation des conditions sp\u00e9cifi\u00e9es dans la loi, le tribunal turc peut rendre une d\u00e9cision concernant la reconnaissance ou l’ex\u00e9cution partielle ou compl\u00e8te du jugement \u00e9tranger. Si une d\u00e9cision de reconnaissance ou d’ex\u00e9cution est rendue, elle est \u00e9crite sous<\/p>\n

le jugement \u00e9tranger, scell\u00e9e et sign\u00e9e par le juge. De plus, il n’y a aucun d\u00e9lai sp\u00e9cifique prescrit pour la reconnaissance ou l’ex\u00e9cution d’un jugement \u00e9tranger en droit turc. Par cons\u00e9quent, la reconnaissance et l’ex\u00e9cution du jugement \u00e9tranger peuvent toujours \u00eatre demand\u00e9es aupr\u00e8s d’un tribunal turc.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

O\u00f9 se trouve le tribunal comp\u00e9tent dans les affaires de reconnaissance et d’ex\u00e9cution ?<\/h3>\n

Le tribunal comp\u00e9tent dans les affaires de reconnaissance et d’ex\u00e9cution est le Tribunal de premi\u00e8re instance (Asliye Mahkemesi). Cependant, dans les affaires li\u00e9es au droit de la famille, le tribunal comp\u00e9tent est le Tribunal de la famille (Aile Mahkemesi). De plus, selon l’article 51\/2 de la loi turque de droit international priv\u00e9 et de proc\u00e9dure (IPPL), le tribunal o\u00f9 la partie cherchant la reconnaissance et l’ex\u00e9cution r\u00e9side en Turquie ou, si elle ne r\u00e9side pas, o\u00f9 elle est domicili\u00e9e, est comp\u00e9tent. S’il n’y a ni r\u00e9sidence ni domicile en Turquie, l’un des tribunaux \u00e0 Ankara, Istanbul ou Izmir sera comp\u00e9tent.<\/p>\n

Les autorit\u00e9s administratives turques sont tenues de se conformer uniquement aux jugements rendus par les tribunaux turcs. Par cons\u00e9quent, lorsqu’une proc\u00e9dure administrative, telle que l’enregistrement dans le registre de la population en Turquie, est bas\u00e9e sur des jugements \u00e9trangers li\u00e9s aux affaires de statut personnel, le jugement \u00e9tranger doit \u00eatre reconnu par un tribunal turc.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quelles sont les conditions n\u00e9cessaires pour l’enregistrement des jugements \u00e9trangers dans le registre de la population ?<\/h3>\n

Les conditions suivantes s’appliquent pour l’enregistrement des jugements de divorce rendus par des tribunaux \u00e9trangers dans le registre de la population : Les parties doivent faire une demande conjointe ou par leurs repr\u00e9sentants, le jugement doit avoir \u00e9t\u00e9 rendu par une autorit\u00e9 judiciaire ou administrative comp\u00e9tente selon les lois de l’\u00c9tat o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis, et il doit \u00eatre devenu d\u00e9finitif conform\u00e9ment aux r\u00e8gles de proc\u00e9dure. De plus, il ne doit pas \u00eatre contraire \u00e0 l’ordre public turc.<\/p>\n

Si la demande d’enregistrement est rejet\u00e9e en raison de l’\u00e9chec \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 ces conditions, la reconnaissance du jugement en Turquie sera effectu\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la loi turque de droit international priv\u00e9 et de proc\u00e9dure.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Comment l’application conjointe des parties est-elle assur\u00e9e ?<\/h3>\n

Bien que toute personne ayant un int\u00e9r\u00eat juridique puisse demander la reconnaissance d’un jugement \u00e9tranger en vertu de la loi turque de droit international priv\u00e9 et de proc\u00e9dure (IPPL), pour qu’un jugement \u00e9tranger d\u00e9clarant la fin du mariage soit enregistr\u00e9 dans le registre civil turc, il est n\u00e9cessaire que les parties fassent une demande conjointe. En d’autres termes, si l’une des parties est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e alors qu’elles demandaient conjointement la fin du mariage, leurs h\u00e9ritiers devraient s’adresser au tribunal au lieu du bureau de l’\u00e9tat civil.<\/p>\n

Il n’est pas n\u00e9cessaire d’ouvrir une affaire de reconnaissance distincte au tribunal de la famille comp\u00e9tent pour la reconnaissance du jugement \u00e9tranger mettant fin au mariage. C’est parce que lorsque les parties elles-m\u00eames ou leurs repr\u00e9sent<\/p>\n

ants font une demande conjointe aux bureaux de l’\u00e9tat civil d\u00e9sign\u00e9s par le minist\u00e8re pour la fin du mariage, les conditions n\u00e9cessaires sont remplies, et l’enregistrement du jugement \u00e9tranger dans le registre civil devient possible.<\/p>\n

En plus de l’application conjointe des parties, une autre condition pour l’enregistrement des jugements \u00e9trangers dans le registre civil est que le jugement doit \u00eatre devenu d\u00e9finitif selon les lois de l’\u00c9tat o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis.<\/p>\n

\n
\n
\n

Comment les d\u00e9cisions concernant les demandes d’enregistrement sont-elles prises et trait\u00e9es ?<\/h3>\n

Pour les d\u00e9cisions prises \u00e0 l’\u00e9tranger, les proc\u00e9dures d’enregistrement \u00e0 effectuer au registre civil seront g\u00e9r\u00e9es par les missions diplomatiques, tandis que celles prises en interne seront g\u00e9r\u00e9es par les bureaux du registre civil d\u00e9sign\u00e9s par le minist\u00e8re (loi sur les services de l’\u00e9tat civil, article 27\/A(2)).<\/p>\n

Le bureau de l’\u00e9tat civil proc\u00e9dera \u00e0 un examen pour d\u00e9terminer si la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re r\u00e9pond aux conditions sp\u00e9cifi\u00e9es dans la loi. S’il est d\u00e9termin\u00e9 que la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re r\u00e9pond aux conditions n\u00e9cessaires, la fin du mariage sera enregistr\u00e9e dans le registre civil. Cependant, si l’une des conditions sp\u00e9cifi\u00e9es dans la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re est manquante, la demande sera rejet\u00e9e. Il est essentiel que l’autorit\u00e9 \u00e9mettant la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re soit un tribunal; si la d\u00e9cision est \u00e9mise par une autorit\u00e9 administrative autre qu’un tribunal, la reconnaissance ne sera pas possible selon la loi de droit international priv\u00e9 et de proc\u00e9dure (IPPL).<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour obtenir de l’aide ou une consultation concernant la reconnaissance et l’ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de tribunaux \u00e9trangers en Turquie, vous pouvez nous contacter.<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en droit turc La reconnaissance est l’acceptation d’un jugement rendu par un tribunal \u00e9tranger […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12484,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[421],"tags":[],"class_list":["post-12305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-droit-procedural"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t