तुर्की में एक विदेशी की मृत्यु पर कानूनी प्रक्रियाएं

जब कोई विदेशी नागरिक तुर्की में मृत्यु को प्राप्त होता है, तो मृत्यु को उचित तरीके से संभालने के लिए कई कानूनी प्रक्रियाओं का पालन करना होता है। तुर्की कानून ऐसी स्थितियों पर विशिष्ट नियम लागू करता है, जो विदेशियों के अपने देशों में जाने-माने नियमों से काफी अलग हो सकते हैं।

इस लेख में हम अपने भारतीय मुवक्किलों के लिए तुर्की में किसी विदेशी व्यक्ति की मृत्यु की स्थिति में किए जाने वाले कानूनी कार्यवाही के बारे में बताएंगे।

 

मृत्यु के बाद प्रारंभिक प्रक्रियाएं

मृत्यु प्रमाण पत्र और पंजीकरण

तुर्की में किसी विदेशी की मृत्यु के बाद पहला कदम मृत्यु प्रमाण पत्र प्राप्त करना है। आधिकारिक दस्तावेज सभी बाद की कानूनी कार्यवाहियों के लिए महत्वपूर्ण है।

जब कोई व्यक्ति तुर्की में मरता है, तो वह व्यक्ति तुर्की कानूनों के अधीन आ जाता है, जिससे मृत्यु प्रमाण पत्र आवश्यक पहला दस्तावेज बन जाता है।

यदि मृत्यु अस्पताल में प्राकृतिक कारणों से होती है, तो मृत्यु प्रमाण पत्र अस्पताल के अधिकृत डॉक्टर द्वारा जारी किया जाता है और संबंधित व्यक्ति को दिया जाता है। हालांकि, यदि मृत्यु घर में प्राकृतिक कारणों से होती है, तो नगरपालिका में आवेदन करके एक डॉक्टर का अनुरोध करना होगा।

जब मृत्यु संदिग्ध परिस्थितियों में होती है, तो इसकी सूचना पुलिस को दी जानी चाहिए (टेल: 155), और फिर मृत्यु प्रमाण पत्र न्यायालय द्वारा जारी किया जाएगा।

याद रखें: मृत्यु प्रमाण पत्र प्राप्त करने में देरी न करें! इसके बिना, आप बीमा दावों या संपत्ति हस्तांतरण सहित किसी भी अन्य कानूनी कदम के साथ आगे नहीं बढ़ सकते।

मृत्यु प्रमाण पत्र प्राप्त करने के बाद, इसे उचित अधिकारियों के साथ पंजीकृत करना होगा। एक बार मृत्यु प्रमाण पत्र जारी हो जाने के बाद, इसे अधिकतम दस दिनों के भीतर जनसंख्या रजिस्ट्री कार्यालय (Nüfus Müdürlüğü) के साथ पंजीकृत करना होगा। इस पंजीकरण के बाद, जनसंख्या निदेशालय द्वारा जारी MERNIS मृत्यु प्रमाण पत्र और बहुभाषी मृत्यु प्रमाण पत्र (फॉर्मूला C) प्राप्त करना आवश्यक है।

प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण दस्तावेज

मृत्यु की अंतर्राष्ट्रीय मान्यता के लिए, फॉर्मूला C दस्तावेज विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। फॉर्म C, जिसे अंतर्राष्ट्रीय मृत्यु प्रमाण पत्र के रूप में भी जाना जाता है, में मृतक व्यक्ति से संबंधित जानकारी होती है और यह विदेशी अधिकारियों को प्रस्तुत करने के लिए जारी किया जाता है।

आवश्यक मुख्य दस्तावेज:

• मृत्यु प्रमाण पत्र अस्पताल या नगरपालिका डॉक्टर से
• MERNIS मृत्यु प्रमाण पत्र जनसंख्या रजिस्ट्री से
• बहुभाषी मृत्यु प्रमाण पत्र (फॉर्मूला C)
• मृतक का पासपोर्ट

 

मृतक के अवशेषों को संभालना

तुर्की में दफन बनाम स्वदेश वापसी

मृत्यु के बाद, परिवार को निर्णय लेना होगा कि मृतक को तुर्की में दफनाना है या शव को अपने देश वापस भेजना है। तुर्की में मरने वाले विदेशियों की अंत्येष्टि प्रक्रियाओं में तुर्की नागरिकों की तुलना में कुछ अंतर हैं और वे या तो तुर्की में दफनाए जा सकते हैं या अपने नागरिकता वाले देश भेजे जा सकते हैं।

यदि तुर्की में दफन चुना जाता है, तो स्थानीय नगर भवन में स्थित नगरपालिका अंत्येष्टि विभाग (Belediye Cenaze İşleri) मृत्यु को संभालेगा। सभी कागजी कार्रवाई पूरी करने के बाद, वे अंत्येष्टि के लिए शव को मुक्त कर देंगे।

मृतक के अवशेषों को उनके देश वापस भेजने के लिए, शव को रासायनिक प्रक्रियाओं और सुरक्षा प्रक्रियाओं से गुजरना चाहिए ताकि बिगड़ाव को रोका जा सके। इसके अतिरिक्त, जिस नगरपालिका में मृत्यु हुई है वहां से सड़क अनुमति प्राप्त करना अनिवार्य है।

 

कानूनी विरासत प्रक्रियाएं

लागू कानूनों को समझना

जब तुर्की में किसी विदेशी की संपत्ति की विरासत की बात आती है, तो अलग-अलग कानूनी प्रणालियों के चौराहे के कारण स्थिति अधिक जटिल हो जाती है। यह समझना कि कौन से कानून लागू होते हैं उचित विरासत कार्यवाही के लिए महत्वपूर्ण है।

बैंकों में पैसे या सेफ्टी डिपॉजिट बॉक्स में कीमती सामान जैसी चल संपत्ति के लिए, मृतक की राष्ट्रीयता के कानून लागू होते हैं। इसके विपरीत, अचल संपत्ति का विभाजन, विशेष रूप से रियल एस्टेट, तुर्की कानून द्वारा शासित होता है।

इसका मतलब यह है कि भले ही मृतक के देश के कानूनों के अनुसार वसीयत बनाई गई हो, तुर्की रियल एस्टेट का वितरण तुर्की विरासत कानून के अनुसार करना होगा। यदि मृतक विदेशी नागरिक है और तुर्की और तुर्की के बाहर दोनों में अचल संपत्ति है, तो तुर्की में अचल संपत्ति के लिए तुर्की कानून लागू होगा।

विरासत प्रमाण पत्र

वारिसों के लिए प्राप्त करने वाला सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज विरासत प्रमाण पत्र है। जब कोई विदेशी नागरिक मरता है और तुर्की में संपत्ति छोड़ता है, तो वारिसों को पहले विरासत प्रमाण पत्र प्राप्त करना होगा। इसमें स्थानीय न्यायालय में याचिका प्रस्तुत करना शामिल है जहां मृतक की संपत्ति स्थित है।

किसी विदेशी के वारिसों को यह दस्तावेज प्राप्त करने के लिए विशिष्ट प्रक्रियाओं का पालन करना होगा। जिस वारिस ने किसी विदेशी से विरासत पाई है, उसे विरासत प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए तुर्की की अदालत में आवेदन करना होगा। एक विदेशी केवल शांति की सिविल कोर्ट से विरासत प्रमाण पत्र का अनुरोध कर सकता है।

सावधान रहें! विदेश में प्राप्त विरासत प्रमाण पत्र का तुर्की में सीधा उपयोग नहीं किया जा सकता। वारिसों को विशेष रूप से तुर्की की अदालतों में उस प्रमाण पत्र के लिए आवेदन करना होगा जो तुर्की की संपत्ति के लिए वैध होगा।

विरासत अधिकार और वितरण

संपत्ति का वितरण तुर्की में अचल संपत्ति के लिए तुर्की कानून का पालन करता है, मृतक की राष्ट्रीयता या मौजूदा वसीयत की परवाह किए बिना। तुर्की विरासत कानून के अनुसार, यदि कोई वसीयत नहीं है:

तुर्की कानून के अनुसार, यदि कोई व्यक्ति मरता है और कोई वसीयत नहीं है, तो संपत्ति का अधिकार इस प्रकार वितरित होता है: यदि मालिक की मृत्यु के बाद पति-पत्नी में से एक और बच्चे जीवित रह जाते हैं, तो ¼ हिस्सा पति-पत्नी में से एक को हस्तांतरित हो जाता है जबकि शेष बच्चों में बांटा जाता है।

तुर्की कानून के तहत कानूनी वारिसों का क्रम है:

1. बच्चे और पति/पत्नी (पहली प्राथमिकता)
2. माता-पिता (यदि कोई बच्चे नहीं हैं)
3. भाई-बहन (यदि माता-पिता मृत हैं)
4. पोते-पोतियां और उनके वंशज
5. यदि कोई रिश्तेदार नहीं हैं, तो सभी संपत्ति पति/पत्नी को जाती है
6. यदि कोई वारिस नहीं है, तो संपत्ति तुर्की सरकार को वापस चली जाती है

 

विरासत कराधान

कर दरें और भुगतान अनुसूची

देश के भीतर स्थित किसी भी संपत्ति के लिए तुर्की में विरासत कर का भुगतान करना होगा। विरासत या दान के माध्यम से संपत्ति प्राप्त करने वाले 1% से 30% तक की दरों पर विरासत और उपहार कर के अधीन हैं। विदेश में विरासत की संपत्ति पर भुगतान किया गया कर कटौती योग्य व्यय के रूप में कर आधार से घटाया जाता है।

दरें निम्नलिखित पर निर्भर करती हैं:

1. विरासत में मिली संपत्ति का मूल्य
2. वारिस और मृतक के बीच संबंध

 

सामान्य चुनौतियां और व्यावहारिक सलाह

भाषा बाधाओं से निपटना

तुर्की में मृत्यु से निपटते समय विदेशियों के सामने आने वाली सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक भाषा की बाधा है। जटिल कानूनी प्रक्रियाओं से निपटने के लिए अक्सर पेशेवर सहायता आवश्यक होती है।

तुर्की में एक वकील को नियुक्त करना यह सुनिश्चित करने में मदद कर सकता है कि प्रक्रिया कुशलता और सटीकता से पूरी हो। अंतर्राष्ट्रीय विरासत मामलों में अनुभव वाला वकील सभी आवश्यक कानूनी प्रक्रियाओं को संभाल सकता है, आवश्यक दस्तावेजों को इकट्ठा कर सकता है, अनुवाद और प्रमाणन की व्यवस्था कर सकता है, और प्रशासनिक प्रक्रियाओं का पालन कर सकता है।

बैंकिंग और वित्तीय संपत्ति

तुर्की में मृतक के बैंक खातों तक पहुंचने के लिए विशिष्ट प्रक्रियाओं की आवश्यकता होती है। मृतक व्यक्ति के बैंक खाते बंद करने और धन निकालने के लिए, वारिसों को पहले विरासत प्रमाण पत्र प्राप्त करना होगा।

वे कर रिपोर्टिंग के लिए मृत्यु की तारीख में खाता शेष का एक आधिकारिक बैंक स्टेटमेंट की भी आवश्यकता होती है।

आवश्यक विरासत कर का भुगतान करने और कर कार्यालय से क्लीयरेंस लेटर प्राप्त करने के बाद, वारिस तब फंड निकाल सकते हैं।

 

तुर्की में संपत्ति रखने वाले विदेशियों के लिए महत्वपूर्ण बातें

तुर्की में वसीयत बनाना

यदि आपकी तुर्की में संपत्ति है, तो अपनी इच्छाओं को स्पष्ट करने के लिए एक तुर्की वसीयत बनाने पर विचार करें। विदेशियों के लिए, कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त वसीयत लिखने के लिए वसीयत को तुर्की कानून की आवश्यकताओं के अनुसार तैयार करना होगा।

तुर्की कानून के तहत वसीयत के तीन वैध रूप हैं:

1. आधिकारिक वसीयत (नोटरी के साथ तैयार)
2. हस्तलिखित वसीयत (पूरी तरह से वसीयतकर्ता द्वारा लिखित, दिनांकित और हस्ताक्षरित)
3. मौखिक वसीयत (केवल असाधारण परिस्थितियों में वैध जैसे मृत्यु का तत्काल खतरा)

याद रखें कि जबकि एक तुर्की वसीयत आपकी इच्छाओं को व्यक्त करने में मदद कर सकती है, यह कुछ संरक्षित वारिसों और उनके आरक्षित हिस्सों के संबंध में तुर्की विरासत कानून के अनिवार्य प्रावधानों को अधिभावी नहीं कर सकती।

पारस्परिकता के मुद्दे

विदेशियों के लिए एक महत्वपूर्ण बात देशों के बीच पारस्परिकता का सिद्धांत है। यह निर्धारित करना आवश्यक है कि विरासत प्रथाओं के संबंध में जिस राज्य का मृतक नागरिक था और तुर्की के बीच पारस्परिकता है या नहीं। यदि कोई कानूनी या व्यावहारिक पारस्परिकता नहीं है, तो वारिसों के स्थानांतरण अनुरोध को अस्वीकार कर दिया जाएगा।

 

तुलना: तुर्की बनाम विदेशी विरासत प्रक्रियाएं

तुर्की प्रक्रिया	सामान्य विदेशी प्रक्रिया
दफनाने की समय सीमा: 1-2 दिन (जब तक जांच की आवश्यकता न हो)	दफनाने की समय सीमा: अक्सर अधिक (3-10 दिन)
अचल संपत्ति के लिए प्राथमिक विरासत कानून: तुर्की में संपत्ति के लिए हमेशा तुर्की कानून	अचल संपत्ति के लिए प्राथमिक विरासत कानून: आमतौर पर मृतक की राष्ट्रीयता का कानून
वसीयत आवश्यकताएं: तुर्की सिविल कोड के अनुपालन में होना चाहिए	वसीयत आवश्यकताएं: देश के अनुसार अलग-अलग
कर भुगतान कार्यक्रम: 3 वर्षों में देय (छमाही)	कर भुगतान कार्यक्रम: अक्सर 6-12 महीने के भीतर देय
विदेशी दस्तावेजों की मान्यता: न्यायालय सत्यापन की आवश्यकता	विदेशी दस्तावेजों की मान्यता: अक्सर सरल पारस्परिक मान्यता

निष्कर्ष

तुर्की में एक विदेशी नागरिक की मृत्यु से निपटना जटिल कानूनी प्रक्रियाओं की एक श्रृंखला शामिल करता है जो तुर्की कानूनों को अंतर्राष्ट्रीय कानूनी सिद्धांतों के साथ जोड़ता है। इन प्रक्रियाओं को पहले से समझना पहले से ही कठिन समय के दौरान तनाव को काफी कम कर सकता है।

यह दृढ़ता से सुझाव दिया जाता है कि अंतर्राष्ट्रीय विरासत मामलों में अनुभवी एक योग्य तुर्की वकील से परामर्श लें ताकि सभी कानूनी आवश्यकताओं को उचित रूप से पूरा किया जा सके। यह विशेष रूप से उन विदेशियों के लिए महत्वपूर्ण है जिनकी तुर्की में संपत्ति है या देश में महत्वपूर्ण संपत्ति है।

 

सोयलु लॉ फर्म

सोयलु लॉ फर्म एक इस्तांबुल स्थित कानूनी कार्यालय है जो अंतर्राष्ट्रीय विरासत कानून में विशेषज्ञता रखता है, जबकि अंतालिया, मुगला और आयदिन जैसे पर्यटन स्थलों में वकीलों के साथ सहयोग करता है।

हम तुर्की में मरने वाले विदेशी नागरिकों के वारिसों को व्यापक कानूनी सहायता प्रदान करते हैं। हम एपॉस्टिल प्रक्रियाओं में हमारी सलाहकार सेवाओं और विभिन्न देशों के ग्राहकों के लिए कानूनी मार्गदर्शन के लिए जाने जाते हैं।

हमारी फर्म विदेशी ग्राहकों को तुर्की अदालतों में विरासत मुकदमेबाजी, विरासत प्रमाण पत्र प्राप्त करने की प्रक्रियाओं, और कर दायित्वों को नेविगेट करने में मार्गदर्शन करती है।

हम बहुराष्ट्रीय विरासत कानून और अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ प्रमाणन में हमारी विशेषज्ञता पर गर्व करते हैं, कठिन समय के दौरान अपने ग्राहकों के साथ खड़े होते हैं।

 

इस मामले में अधिक सहायता या परामर्श के लिए आप हमसे संपर्क कर सकते हैं।