Perceraian di Turki untuk Warga Negara Asing
Turki adalah negara di mana orang-orang dari berbagai budaya hidup berdampingan dan pernikahan internasional adalah hal yang biasa. Situasi ini membawa serta kasus perceraian warga negara asing. Sistem hukum Turki telah mengikat prosedur perceraian warga negara asing pada aturan dan prosedur hukum tertentu. Dalam panduan ini akan dibahas prosedur perceraian warga negara asing di Turki.
Langkah-langkah yang harus diikuti dalam proses perceraian untuk orang asing di Turki
Siapa yang dapat mengajukan perceraian di Turki
Tidak ada persyaratan menjadi warga negara Turki untuk mengajukan perceraian di Turki. Warga negara asing yang tinggal di Turki memiliki hak untuk mengajukan perceraian, sama seperti warga negara Turki. Menurut Kitab Undang-Undang Sipil Turki, setiap individu yang hidup dalam ikatan pernikahan dapat mengajukan perceraian dengan menunjukkan alasan. Hal ini juga berlaku untuk pasangan asing yang tinggal di Turki.
Hukum mana yang berlaku dalam kasus perceraian
Hukum mana yang diterapkan dalam kasus perceraian warga negara asing ditentukan dalam kerangka Undang-Undang No. 5718 tentang Hukum Internasional Privat dan Hukum Acara (MÖHUK). Menurut undang-undang ini, pertama-tama hukum nasional bersama dari pasangan suami istri diterapkan. Jika pasangan suami istri memiliki kewarganegaraan yang berbeda, maka berlaku hukum tempat tinggal biasa bersama mereka. Artinya, hukum negara tempat pasangan suami istri tinggal bersama yang diterapkan. Jika mereka juga tidak memiliki tempat tinggal biasa bersama, maka hukum Turki yang berlaku.
Pengadilan mana yang berwenang
Pengadilan yang berwenang dalam kasus perceraian yang diajukan oleh warga negara asing di Turki ditentukan menurut pasal 168 Kitab Undang-Undang Sipil Turki. Sesuai dengan itu, kasus perceraian dapat diajukan di pengadilan tempat salah satu pasangan tinggal atau tempat mereka terakhir tinggal bersama selama setidaknya enam bulan sebelum kasus. Untuk pasangan asing yang tempat tinggal atau tempat tinggal bersamanya tidak di Turki, menurut pasal 41 MÖHUK kasus dapat diajukan di salah satu pengadilan di Ankara, Istanbul atau Izmir.
Persiapan untuk kasus perceraian
Warga negara asing harus melakukan persiapan tertentu sebelum mengajukan kasus perceraian di Turki. Persiapan ini sangat penting untuk kelancaran jalannya kasus dan mencegah pemborosan waktu yang tidak perlu.
Dokumen yang diperlukan
Dokumen dasar yang harus diserahkan ke pengadilan saat mengajukan perceraian adalah: Dokumen identitas yang berlaku dari pasangan asing, akta nikah, kutipan catatan sipil dan dokumen tinggal. Poin yang sangat penting bagi warga negara asing adalah persyaratan untuk terdaftar dalam “Daftar Orang Asing” jika mereka telah memperoleh izin tinggal untuk tujuan apa pun di Turki selama setidaknya enam bulan. Selain itu, jika ini adalah perceraian dengan persetujuan bersama, protokol perceraian yang disepakati para pihak juga harus disiapkan.
Prosedur terjemahan dan apostille
Semua dokumen dari luar negeri harus diterjemahkan ke dalam bahasa Turki dan disahkan notaris. Agar dokumen yang diperoleh dari otoritas asing berlaku di Turki, mereka harus memiliki apostille atau disetujui oleh perwakilan negara tempat dokumen diperoleh di Turki. Penerjemahan dokumen harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah dan disahkan notaris. Prosedur ini wajib agar dokumen diterima oleh pengadilan Turki.
Pemilihan pengacara dan prosedur surat kuasa
Sangat penting bagi warga negara asing untuk mendapatkan nasihat hukum selama proses perceraian di Turki. Bekerja dengan pengacara yang khususnya memiliki pengalaman dalam kasus perceraian internasional sangat penting untuk pengelolaan proses yang baik. Surat kuasa harus diatur di hadapan notaris untuk memberi kuasa kepada pengacara. Bagi pihak di luar negeri, surat kuasa dapat diatur di konsulat Turki di negara mereka atau di hadapan notaris. Jika surat kuasa diatur di negara asing, itu harus mendapat apostille dan diterjemahkan ke dalam bahasa Turki.
Proses kasus
Proses perceraian untuk warga negara asing mencakup beberapa prosedur tambahan karena sifat khususnya. Pengelolaan proses ini dengan baik sangat penting untuk jalannya kasus yang sehat.
Persiapan permohonan
Kasus perceraian dimulai dengan permohonan yang harus diajukan ke pengadilan. Permohonan harus jelas menyebutkan data identitas para pihak, tanggal pernikahan, informasi tentang anak-anak jika ada, alasan perceraian dan tuntutan. Dalam kasus yang melibatkan warga negara asing, status kewarganegaraan para pihak dan hukum mana yang akan diterapkan juga harus disebutkan dalam permohonan. Selain itu, tuntutan mengenai hak-hak sekunder seperti tunjangan, hak asuh dan pembagian harta juga harus jelas disebutkan dalam permohonan.
Prosedur pemberitahuan internasional
Prosedur pemberitahuan mendapat kepentingan khusus ketika salah satu pasangan berada di luar negeri. Pemberitahuan internasional dilakukan melalui saluran diplomatik melalui Kementerian Luar Negeri.
Dokumen pemberitahuan diterjemahkan ke dalam bahasa negara tempat tergugat tinggal dan diserahkan melalui otoritas yang berwenang dari negara tersebut. Proses ini dapat memakan waktu lebih lama daripada pemberitahuan normal. Sebagai upaya terakhir, pemberitahuan melalui pengumuman dapat digunakan untuk pasangan asing yang alamatnya tidak dapat dijangkau.
Proses sidang
Ketika sidang perceraian dimulai, pengadilan pertama-tama mengevaluasi apakah mereka berwenang dan hukum mana yang akan berlaku. Kehadiran para pihak dalam sidang sangat penting, tetapi tidak wajib bagi pihak yang tinggal di luar negeri. Perwakilan melalui pengacara dimungkinkan. Pengadilan melakukan pengumpulan bukti yang diperlukan, pemeriksaan saksi dan penyelidikan lain jika dianggap perlu. Dalam perceraian yang diperdebatkan, prosesnya dapat memakan waktu lebih lama.
Layanan terjemahan
Pengadilan menunjuk penerjemah tersumpah untuk pihak asing yang tidak berbahasa Turki. Penerjemah menghadiri sidang untuk menyediakan terjemahan dan menyampaikan pernyataan para pihak kepada pengadilan.
Biaya terjemahan ditanggung oleh pihak yang mengajukan perkara. Penting bahwa penerjemah memiliki kemampuan dalam terminologi hukum dan mampu memberikan terjemahan yang sesuai untuk prosedur peradilan. Selain itu, semua dokumen berbahasa asing yang diajukan ke pengadilan harus diterjemahkan ke dalam bahasa Turki oleh penerjemah tersumpah.
Hak-hak sampingan dalam perceraian
Dalam hukum Turki, ada hak-hak sampingan tertentu yang harus diatur bersama dengan keputusan perceraian. Pengaturan hak-hak ini juga sangat penting dalam kasus perceraian warga negara asing.
Hak nafkah
Ada dua jenis nafkah dalam kasus perceraian: Nafkah sementara dan nafkah kemiskinan. Nafkah sementara dapat diminta selama proses berlangsung, sedangkan nafkah kemiskinan dapat diminta setelah perceraian. Pasangan asing memiliki hak untuk meminta nafkah, sama seperti warga negara Turki. Keadaan ekonomi para pihak diperhitungkan dalam menentukan jumlah nafkah. Poin penting adalah bahwa pengadilan Turki dapat memutuskan nafkah, bahkan jika hukum asing tidak mengizinkannya, karena ini dianggap sebagai persyaratan ketertiban umum Turki.
Hak asuh dan pengaturan hubungan pribadi
Mengenai hak asuh anak, pengadilan mengambil keputusan dengan mempertimbangkan kepentingan anak. Kewarganegaraan asing dari pasangan tidak menciptakan situasi khusus dalam menentukan hak asuh. Orang tua asing yang diberi hak asuh memiliki hak untuk membawa anak ke luar negeri. Namun, hak orang tua lain untuk mempertahankan hubungan pribadi dengan anak harus dilindungi. Pengadilan menentukan jadwal yang sesuai untuk kunjungan rutin antara anak dan orang tua yang tidak memiliki hak asuh.
Pembagian harta
Hukum yang harus diterapkan dalam pembagian harta ditentukan menurut hukum nasional bersama pasangan pada saat pernikahan atau hukum tempat tinggal biasa bersama mereka. Jika keduanya tidak ada, maka hukum Turki yang berlaku. Sebagai pengecualian penting, hukum negara tempat real estat berada berlaku untuk pembagian real estat. Ini berarti bahwa hukum Turki akan selalu berlaku untuk real estat di Turki. Untuk harta di luar negeri, hukum negara tersebut yang akan berlaku.
Hak kompensasi
Kompensasi materiil dan moril dapat dituntut dalam kasus perceraian. Kompensasi materiil dapat diminta oleh pasangan yang tidak bersalah atau kurang bersalah yang kepentingan saat ini atau yang diharapkannya dirugikan akibat perceraian. Kompensasi moril dapat diminta oleh pasangan yang hak-hak pribadinya dilanggar. Bahkan jika hukum asing tidak mengizinkan kompensasi, pengadilan Turki dapat memutuskan kompensasi. Karena hak atas kompensasi dipandang sebagai persyaratan konsep fundamental keadilan dalam hukum Turki.
Situasi khusus
Ada beberapa situasi khusus yang dapat terjadi dalam kasus perceraian warga negara asing. Pengelolaan yang baik terhadap situasi ini sangat penting untuk jalannya proses yang sehat.
Izin tinggal dan status kewarganegaraan
Situasi setelah perceraian orang-orang yang memperoleh kewarganegaraan Turki melalui pernikahan sangat penting. Jika tiga tahun telah berlalu sejak pernikahan dan kewarganegaraan telah diperoleh, kewarganegaraan tidak hilang setelah perceraian. Namun, pada perceraian yang terjadi sebelum tiga tahun, hak kewarganegaraan tidak dapat diperoleh. Jika ditetapkan bahwa pernikahan hanya dilakukan dengan tujuan memperoleh kewarganegaraan (pernikahan palsu), kewarganegaraan dapat dicabut. Selain itu, izin tinggal dan kerja yang dimiliki pasangan asing setelah perceraian dapat dibatalkan, tergantung pada keadaan khusus situasi tersebut.
Apa yang harus dilakukan jika ada kasus yang diajukan di luar negeri
Jika sebelumnya ada kasus perceraian yang diajukan di luar negeri, kasus yang sama tidak dapat diajukan di Turki. Dalam hal ini, litispendency internasional berlaku dan pengadilan Turki menolak kasus atas dasar prosedural. Normalnya
Agar keputusan perceraian yang diperoleh dari pengadilan asing berlaku di Turki, kasus pengakuan dan penegakan harus diajukan. Namun, dalam kasus di mana kedua belah pihak adalah warga negara Turki, persyaratan tambahan dicari untuk pengakuan keputusan pengadilan asing.
Opsi perceraian dengan persetujuan bersama
Pasangan asing juga dapat memilih perceraian dengan persetujuan bersama, sama seperti warga negara Turki. Dalam hal ini, para pihak harus sepakat tentang semua konsekuensi perceraian dan harus mengubah kesepakatan ini menjadi protokol tertulis. Masalah seperti nafkah, hak asuh, dan pembagian harta harus diatur secara rinci dalam protokol. Perceraian dengan persetujuan bersama diselesaikan lebih cepat daripada perceraian yang dipersengketakan dan kurang memberatkan bagi para pihak.
Situasi perceraian yang dipersengketakan
Ketika pasangan tidak dapat mencapai kesepakatan, terjadi perceraian yang dipersengketakan. Dalam hal ini, jalannya proses berlangsung lebih lama dan menjadi lebih kompleks. Dalam perceraian yang dipersengketakan, para pihak harus membuktikan klaim mereka. Masalah seperti alasan perceraian, nafkah, hak asuh, dan pembagian harta diselidiki secara rinci oleh pengadilan. Dalam kasus perceraian yang dipersengketakan dari pasangan asing, khususnya prosedur pemberitahuan dan proses pengumpulan bukti dapat berlangsung lebih lama.
Prosedur setelah perceraian
Ada prosedur tertentu yang harus diselesaikan setelah memperoleh keputusan perceraian. Penyelesaian prosedur ini secara tepat waktu dan benar penting agar konsekuensi hukum perceraian dapat berlaku sepenuhnya.
Keputusan menjadi final
Keputusan perceraian yang diperoleh dari pengadilan Turki menjadi final setelah periode banding dua minggu setelah pemberitahuan keputusan kepada para pihak. Jika pihak asing berada di luar negeri, proses pemberitahuan dapat memakan waktu lebih lama. Pemberitahuan yang benar dan berakhirnya periode banding diperlukan agar keputusan menjadi final. Prosedur perceraian resmi tidak dapat dilaksanakan tanpa memperoleh catatan final.
Proses pengakuan di negara asing
Agar keputusan perceraian yang diperoleh di Turki berlaku di negara asing, keputusan tersebut harus diakui oleh otoritas yang berwenang di negara tersebut. Proses ini dilaksanakan sesuai dengan aturan hukum internal masing-masing negara. Salinan yang dilegalisasi dan terjemahan dari keputusan perceraian biasanya diperlukan untuk pengakuan. Beberapa negara mungkin meminta dokumen tambahan. Keputusan perceraian tidak memiliki efek di luar negeri tanpa proses pengakuan.
Prosedur registrasi kependudukan
Setelah keputusan perceraian menjadi final, status ini harus didaftarkan dalam registrasi kependudukan. Untuk warga negara asing, prosedur ini dilakukan dalam “Registrasi Orang Asing”. Untuk pasangan yang memiliki kewarganegaraan Turki, prosedur dilakukan dalam registrasi kependudukan biasa. Keputusan pengadilan yang final harus diteruskan ke kantor catatan sipil yang relevan untuk prosedur. Jika ada perubahan nama belakang melalui pernikahan, nama belakang mana yang akan digunakan setelah perceraian juga ditetapkan dalam keputusan.
Status izin tinggal dan kerja
Status izin tinggal dan kerja pasangan asing di Turki dapat berubah setelah perceraian. Izin tinggal yang diperoleh melalui pernikahan dapat berakhir ketika keputusan perceraian menjadi final. Dalam hal ini, aplikasi baru untuk izin tinggal mungkin diperlukan. Jika izin kerja juga diperoleh melalui pernikahan, aplikasi baru untuk izin kerja mungkin diperlukan. Oleh karena itu, penting untuk mendatangi institusi yang relevan setelah perceraian untuk memperbarui izin yang diperlukan atau membuat aplikasi izin baru.
Kesimpulan:
Proses perceraian untuk warga negara asing di Turki terdiri dari fase-fase penting yang harus diikuti dengan hati-hati. Persiapan dokumen yang benar, penyelesaian prosedur terjemahan dan pengelolaan proses hukum yang baik sangat penting untuk hasil yang sukses. Mendapatkan dukungan dari pengacara perceraian Turki yang berpengalaman dalam proses ini akan mencegah kesalahan yang mungkin terjadi dan memastikan kemajuan yang lebih cepat. Terutama untuk warga negara asing, semua langkah harus diselesaikan dengan hati-hati untuk melindungi hak-hak setelah perceraian dan memastikan validitas internasional dari keputusan tersebut.
Untuk bantuan lebih lanjut atau konsultasi mengenai hal ini, Anda dapat menghubungi kami.
Perceraian di Turki untuk Warga Negara Asing
