Passi da seguire nel processo di divorzio per stranieri in Turchia

Preparativi per la causa di divorzio

I cittadini stranieri devono fare alcuni preparativi prima di intentare una causa di divorzio in Turchia. Questi preparativi sono di grande importanza per il regolare svolgimento della causa e per evitare inutili perdite di tempo.

Documenti richiesti

I documenti di base che devono essere presentati al tribunale quando si intenta un divorzio sono: Documenti d’identità validi dei coniugi stranieri, certificato di matrimonio, estratto del registro della popolazione e documento di residenza. Un punto particolarmente importante per i cittadini stranieri è il requisito di essere registrati nel “Registro degli Stranieri” se hanno ottenuto un permesso di soggiorno per qualsiasi scopo in Turchia per almeno sei mesi. Inoltre, se si tratta di un divorzio con consenso reciproco, deve essere redatto anche il protocollo di divorzio su cui le parti concordano.

Procedure di traduzione e apostille

Tutti i documenti provenienti dall’estero devono essere tradotti in turco e autenticati da un notaio. Affinché i documenti ottenuti da autorità straniere siano validi in Turchia, devono recare un’apostille o essere approvati dalla rappresentanza del paese in cui è stato ottenuto il documento in Turchia. La traduzione dei documenti deve essere fatta da traduttori giurati e autenticata da un notaio. Queste procedure sono obbligatorie per far accettare i documenti dai tribunali turchi.

Scelta dell’avvocato e procedure di procura

È di grande importanza per i cittadini stranieri ottenere consulenza legale durante il processo di divorzio in Turchia. Lavorare con un avvocato che ha in particolare esperienza in casi di divorzio internazionali è cruciale per una buona gestione del processo. Una procura deve essere organizzata davanti a un notaio per autorizzare un avvocato. Per le parti all’estero, la procura può essere organizzata presso il consolato turco nel loro paese o davanti a un notaio. Se la procura viene organizzata in un paese straniero, deve ricevere un’apostille ed essere tradotta in turco.

Processo della causa

Il processo della causa di divorzio per i cittadini stranieri comprende alcune procedure aggiuntive a causa della sua natura speciale. Una buona gestione di questo processo è fondamentale per il sano svolgimento della causa.

Preparazione della petizione

Una causa di divorzio inizia con la petizione che deve essere presentata al tribunale. La petizione deve indicare chiaramente i dati identificativi delle parti, la data del matrimonio, le informazioni su eventuali figli, i motivi del divorzio e le richieste. Nei casi che coinvolgono cittadini stranieri, anche lo status di nazionalità delle parti e quale diritto sarà applicato devono essere indicati nella petizione. Inoltre, le richieste relative a diritti accessori come gli alimenti, la custodia e la divisione dei beni devono anche essere chiaramente indicate nella petizione.

Procedure di notifica internazionali

Le procedure di notifica assumono un’importanza particolare quando uno dei coniugi si trova all’estero. Le notifiche internazionali vengono effettuate attraverso canali diplomatici tramite il Ministero degli Affari Esteri.

I documenti di notifica vengono tradotti nella lingua del paese in cui risiede il convenuto e vengono consegnati tramite le autorità competenti di quel paese. Questo processo può richiedere più tempo delle notifiche normali. Come ultima risorsa, la notifica tramite annuncio può essere utilizzata per i coniugi stranieri i cui indirizzi non possono essere raggiunti.

Processo di udienza

Quando iniziano le udienze di divorzio, il tribunale valuta prima se è competente e quale diritto sarà applicabile. La presenza delle parti alle udienze è essenziale, ma non è obbligatoria per le parti che vivono all’estero. È possibile la rappresentanza tramite un avvocato. Il tribunale effettua la necessaria raccolta di prove, interrogatori di testimoni e altre indagini se ritenuto necessario. Nei divorzi contestati, il processo può richiedere più tempo.

Servizi di traduzione

Il tribunale assegna traduttori giurati per le parti straniere che non parlano turco. Il traduttore partecipa alle udienze per fornire la traduzione e trasmette le dichiarazioni delle parti al tribunale.

I costi di traduzione sono coperti dalla parte che avvia la causa. È importante che il traduttore sia competente nella terminologia legale e sia in grado di fornire una traduzione adeguata per i procedimenti giudiziari. Inoltre, tutti i documenti in lingua straniera presentati al tribunale devono essere tradotti in turco da un traduttore giurato.

Diritti accessori nel divorzio

Nel diritto turco ci sono certi diritti accessori che devono essere regolati insieme alla decisione di divorzio. La regolamentazione di questi diritti è anche di grande importanza nei casi di divorzio di cittadini stranieri.

Diritti di mantenimento

Ci sono due tipi di mantenimento nei casi di divorzio: mantenimento temporaneo e mantenimento per povertà. Il mantenimento temporaneo può essere richiesto durante il procedimento, mentre il mantenimento per povertà può essere richiesto dopo il divorzio. I coniugi stranieri hanno il diritto di richiedere il mantenimento, proprio come i cittadini turchi. Le circostanze economiche delle parti vengono prese in considerazione nel determinare l’importo del mantenimento. Il punto importante è che i tribunali turchi possono decidere per il mantenimento, anche se la legge straniera non lo consente, poiché questo è considerato un requisito dell’ordine pubblico turco.

Affidamento e regolamentazione delle relazioni personali

Per quanto riguarda l’affidamento dei figli, il tribunale prende decisioni tenendo conto dell’interesse del bambino. La nazionalità straniera dei coniugi non crea una situazione speciale nel determinare l’affidamento. Il genitore straniero a cui è stato concesso l’affidamento ha il diritto di portare il bambino all’estero. Tuttavia, il diritto dell’altro genitore di mantenere relazioni personali con il bambino deve essere protetto. Il tribunale stabilisce un programma appropriato per visite regolari tra il bambino e il genitore non affidatario.

Divisione dei beni

La legge da applicare nella divisione dei beni viene determinata secondo il diritto nazionale comune dei coniugi al momento del matrimonio o la legge della loro comune residenza abituale. Se nessuno dei due esiste, si applica la legge turca. Come importante eccezione, la legge del paese in cui si trova il bene immobile si applica alla divisione dei beni immobili. Questo significa che la legge turca si applicherà sempre ai beni immobili in Turchia. Per i beni all’estero, si applicherà la legge di quel paese.

Diritti di risarcimento

Il risarcimento materiale e morale può essere richiesto nei casi di divorzio. Il risarcimento materiale può essere richiesto dal coniuge innocente o meno colpevole i cui interessi attuali o previsti sono stati danneggiati a seguito del divorzio. Il risarcimento morale può essere richiesto dal coniuge i cui diritti personali sono stati violati. Anche se la legge straniera non consente il risarcimento, i tribunali turchi possono decidere per il risarcimento. Perché il diritto al risarcimento è visto come un requisito del concetto fondamentale di giustizia nel diritto turco.

Situazioni speciali

Ci sono alcune situazioni speciali che possono verificarsi nei casi di divorzio di cittadini stranieri. Una buona gestione di queste situazioni è cruciale per il sano svolgimento del processo.

Status di permesso di soggiorno e nazionalità

La situazione post-divorzio delle persone che hanno ottenuto la nazionalità turca attraverso il matrimonio è di particolare importanza. Se sono trascorsi tre anni dal matrimonio e la nazionalità è stata ottenuta, la nazionalità non viene persa dopo il divorzio. Tuttavia, nei divorzi che avvengono prima dei tre anni, i diritti di nazionalità non possono essere ottenuti. Se si stabilisce che il matrimonio è stato contratto solo allo scopo di ottenere la nazionalità (matrimonio fraudolento), la nazionalità può essere revocata. Inoltre, i permessi di soggiorno e di lavoro che il coniuge straniero ha dopo il divorzio possono essere annullati, a seconda delle circostanze specifiche della situazione.

Cosa fare se è stata intentata una causa all’estero

Se un caso di divorzio è stato precedentemente intentato all’estero, lo stesso caso non può essere intentato in Turchia. In questo caso, si applica la litispendenza internazionale e i tribunali turchi respingono il caso per motivi procedurali. Normalmente

Per rendere valida in Turchia una decisione di divorzio ottenuta da un tribunale straniero, deve essere intentata una causa di riconoscimento e esecuzione. Tuttavia, nei casi in cui entrambe le parti sono cittadini turchi, vengono ricercate condizioni aggiuntive per il riconoscimento della decisione del tribunale straniero.

Opzione per il divorzio consensuale

Anche i coniugi stranieri possono optare per il divorzio consensuale, proprio come i cittadini turchi. In questo caso, le parti devono essere d’accordo su tutte le conseguenze del divorzio e devono trasformare questo accordo in un protocollo scritto. Questioni come il mantenimento, l’affidamento e la divisione dei beni devono essere regolate in dettaglio nel protocollo. Il divorzio consensuale viene risolto più rapidamente rispetto al divorzio contestato ed è meno gravoso per le parti.

Situazione di divorzio contestato

Quando i coniugi non riescono a raggiungere un accordo, si verifica un divorzio contestato. In questo caso, il procedimento dura più a lungo e diventa più complesso. Nel divorzio contestato, le parti devono provare le loro affermazioni. Questioni come i motivi del divorzio, il mantenimento, l’affidamento e la divisione dei beni vengono esaminate in dettaglio dal tribunale. Nei casi di divorzio contestato di coniugi stranieri, in particolare le procedure di notifica e il processo di raccolta delle prove possono richiedere più tempo.

Procedure post-divorzio

Ci sono determinate procedure che devono essere completate dopo aver ottenuto la decisione di divorzio. Il completamento tempestivo e corretto di queste procedure è importante affinché le conseguenze legali del divorzio entrino pienamente in vigore.

Finalità della decisione

Una sentenza di divorzio ottenuta dai tribunali turchi diventa definitiva dopo un periodo di appello di due settimane dalla notifica della decisione alle parti. Se la parte straniera si trova all’estero, il processo di notifica può richiedere più tempo. La corretta notifica e il decorso del periodo di appello sono necessari affinché la decisione diventi definitiva. Le procedure ufficiali di divorzio non possono essere eseguite senza ottenere l’annotazione definitiva.

Processo di riconoscimento nei paesi stranieri

Affinché una sentenza di divorzio ottenuta in Turchia sia valida nei paesi stranieri, deve essere riconosciuta dalle autorità competenti di quel paese. Questo processo viene eseguito secondo le regole giuridiche interne di ciascun paese. Una copia legalizzata e la traduzione della sentenza di divorzio sono generalmente richieste per il riconoscimento. Alcuni paesi possono richiedere documenti aggiuntivi. La sentenza di divorzio non ha effetto all’estero senza il processo di riconoscimento.

Procedure del registro della popolazione

Dopo che la sentenza di divorzio è diventata definitiva, questo stato deve essere registrato nei registri della popolazione. Per i cittadini stranieri, questa procedura viene effettuata nel “Registro degli Stranieri”. Per i coniugi che hanno la nazionalità turca, la procedura viene effettuata nel normale registro della popolazione. La decisione giudiziaria definitiva deve essere trasmessa all’ufficio di stato civile pertinente per le procedure. Se c’è stato un cambiamento di cognome a causa del matrimonio, anche quale cognome sarà utilizzato dopo il divorzio viene specificato nella decisione.

Status dei permessi di soggiorno e di lavoro

Lo status dei permessi di soggiorno e di lavoro del coniuge straniero in Turchia può cambiare dopo il divorzio. I permessi di soggiorno ottenuti tramite il matrimonio possono terminare quando la sentenza di divorzio diventa definitiva. In questo caso, potrebbe essere necessaria una nuova domanda per un permesso di soggiorno. Se anche il permesso di lavoro è stato ottenuto tramite il matrimonio, potrebbe essere necessaria una nuova domanda per un permesso di lavoro. Pertanto, è importante rivolgersi alle istituzioni pertinenti dopo il divorzio per rinnovare i permessi necessari o presentare nuove domande di permesso.