トルコでの離婚申請 | 弁護士 オザン・ソイル
結婚を終わらせることは決して簡単ではなく、法制度に不慣れな場合、法的プロセスを進むことは特に困難になることがあります。トルコでは、離婚手続きはトルコ民法によって規定された特定の手続きに従います。あなたがトルコ国民であろうと、トルコに住む外国人であろうと、結婚の終了を検討している場合は、この国での離婚の仕組みを理解することが不可欠です。
しかし、トルコで離婚を申請するには実際にはどのように進めるのでしょうか？要件は何で、何を期待すべきでしょうか？
この包括的なガイドでは、日本人のお客様のためにトルコにおける離婚手続きを最初から最後まで取り扱います。申請段階から離婚の確定まで、知っておくべきすべての詳細を皆様と共有いたします。
トルコにおける離婚の種類
詳細に入る前に、トルコの法律が2つの主要な離婚タイプを認めていることを理解することが重要です。選択する道は、離婚にかかる時間、費用、プロセスのストレスの度合いに大きく影響します。
争訟離婚
争訟離婚は、配偶者が別居の条件について合意できない場合、または一方の配偶者が離婚を望まない場合に発生します。これは、多くの人が離婚を想像するときに思い浮かべるものです – 資産をめぐる争い、親権争い、そして長期にわたる法廷手続きです。
トルコでは、争訟離婚は法的に認められた離婚事由のいずれかに基づかなければなりません：
- 不倫：一方の配偶者が不貞を働いた場合
- 生命を脅かす行為、深刻な虐待、または屈辱的な行為
- 犯罪行為または不名誉なライフスタイル
- 遺棄：正当な理由なく少なくとも6か月間
- 精神的疾患：結婚生活の継続が耐え難いものにする場合
- 結婚の回復不可能な破綻
最後の事由である「回復不可能な破綻」が最も一般的に引用され、幅広く解釈されます。これは基本的に、結婚が夫婦が合理的に一緒にいることを期待できない程度まで悪化したことを意味します。
注意！不倫を理由に離婚を申請する場合、不貞行為を発見してから6か月以内、かつその行為が発生してから5年以内に行わなければなりません。これらの期限を逃すと、不倫を離婚事由として使用する能力に影響する可能性があります。
争訟離婚はより長期間で、より高額で、感情的に消耗する傾向があります。通常解決には1-2年かかり、控訴が関わる場合はそれ以上になります。
非争訟（合意）離婚
非争訟離婚は合意離婚とも呼ばれ、両配偶者が結婚を終わらせることに同意し、以下を含むすべての主要な問題について合意に達することができる場合に発生します：
- 財産と債務の分割
- 子の親権と面会交流の取り決め
- 子の養育費
- 配偶者扶養（慰謝料）
トルコで非争訟離婚を進めるためには：
- 結婚が少なくとも1年間継続していなければならない
- 両配偶者が個人的に裁判官の前に出頭しなければならない
- 裁判官は両当事者が条件に自由に同意したと確信しなければならない
非争訟離婚の主な利点は効率性です。これらのケースは最短で1か月で解決できるため、迅速かつ友好的に前に進みたい夫婦にとって好ましい選択肢となります。
非争訟離婚の要は離婚協定書です – 離婚のすべての条件を詳述した書面による合意です。この文書は、裁判所によって承認されると法的拘束力を持つようになるため、慎重に準備されなければなりません。
離婚申請の法的プロセス
トルコで利用可能な離婚の種類を理解したところで、どこでどのように訴訟を提起するかを見てみましょう。
管轄裁判所
トルコのすべての離婚事件は家庭裁判所（Aile Mahkemesi）によって処理されます。これらの専門裁判所は家族法に関する事項のみを扱い、敏感な家庭問題の処理について訓練を受けた裁判官がいます。
家庭裁判所が存在しない地域では、第一審民事裁判所（Asliye Hukuk Mahkemesi）が家庭裁判所の役割を果たして離婚事件を処理します。
管轄規則
どの家庭裁判所でも離婚事件を処理できるわけではありません。トルコの法律によると、事件に管轄権を持つ裁判所に申請書を提出しなければなりません。それは以下のいずれかです：
- 夫婦が一緒に居住していた場所の裁判所（過去6か月間）、または
- いずれかの配偶者の居住地域の裁判所
これにより申請場所の選択にある程度の柔軟性が与えられ、場合によっては戦略的に重要になることがあります。例えば、別居後に別の都市に引っ越した場合、配偶者と住んでいた場所に戻って行くのではなく、新しい場所で申請することができる可能性があります。
離婚申請に必要な書類
裁判所に向かう前に、離婚申請を支援するためにいくつかの書類を収集する必要があります。
すべての離婚に共通の書類
争訟離婚であろうと非争訟離婚であろうと、以下が必要になります：
| 書類の種類 | 説明 |
|---|---|
| 身分証明書 | 両配偶者の公式身分証明書（kimlik） |
| 結婚証明書 | 公式結婚証明書の写し |
| 住民票記録 | 住民登録抄本（nüfus kayıt örneği） |
| 結婚手帳 | 結婚手帳（evlilik cüzdanı）の写し |
| 離婚申請書 | 離婚の正式な書面による要求 |
争訟離婚の追加書類
争訟離婚を申請する場合、以下も必要になります：
| 争訟離婚に必要な証拠 | 説明 |
|---|---|
| 離婚事由を支持する証拠 | 警察報告書、医療記録、証人陳述、写真、テキストメッセージ、電子メール、電話記録など。 |
| 証人情報 | 氏名、トルコ身分証明書番号（T. C. kimlik numarası）、現住所、連絡先情報 |
| 裏付け文書 | 財務記録、財産証書、脅迫的な通信など、主張を支持するその他の関連文書。 |
合意離婚に必要な追加書類
合意離婚の場合、以下を追加する必要があります：
- 両当事者が合意した署名済み離婚協議書
適切な書類の準備が重要であることを覚えておいてください。書類の不備や不完全な書類は、あなたの案件を遅らせたり、最悪の場合却下される可能性があります。不明な点がある場合は、必要なすべての書類が揃っていることを確認するために弁護士に相談してください。
トルコでの離婚申立ての手順
離婚申立書の準備
離婚手続きは、適切な裁判所に提出する申立書（dilekçe）から始まります。この書類は有効であるために特定の要素を含んでいなければなりません：
| 必要要素 | 説明 |
|---|---|
| 裁判所名 | 申立てを行う家庭裁判所の名前 |
| 氏名、姓、住所 | 両配偶者の完全な連絡先情報 |
| 申立人のトルコ国民ID番号 | あなたのTC Kimlik番号 |
| 法的代理人 | 弁護士の氏名と住所（該当する場合） |
| 訴訟の主題 | これが離婚申立てであることを明確に記載 |
| 事実の概要 | 離婚を支持する出来事の明確な説明 |
| 証拠 | 各主張を証明するすべての証拠のリスト |
| 法的根拠 | 離婚申請の具体的な法的根拠 |
| 申請陳述 | 裁判所に認めてもらいたい正確な内容 |
| 署名 | 申立人またはその弁護士の署名 |
調停離婚の場合、申立書では離婚の理由を明確に記載し、結婚の破綻に至った出来事の詳細な説明を提供する必要があります。感情的または非難的ではなく、具体的で事実に基づいた内容にしてください。
合意離婚の場合、申立書はより簡潔でも構いませんが、すべての法的要件を満たし、離婚協議書を添付する必要があります。
プロのヒント：弁護士を雇うことは義務ではありませんが、申立書の作成に専門的な支援を受けることで、コストのかかる間違いを防ぐことができます。不適切に作成された申立書は却下されたり、案件での立場を弱める可能性があります。
裁判所への申立書提出
申立書の準備ができたら、以下を行う必要があります：
- 裁判所の受付事務所（tevzi bürosu）に提出する
- 必要な裁判費用を支払う
- 潜在的な費用（専門家、通知など）をカバーするための申立予納金を支払う
申立後、裁判所は事件番号を割り当て、最初の審理日を設定します。その後、申立書があなたの配偶者に送達され、配偶者は自身の申立書で応答するまで2週間の時間があります。
トルコでの離婚事件の裁判費用は、多くの西欧諸国と比較して比較的控えめですが、毎年増加します。2025年時点で、以下を予算に組む必要があります：
- 基本的な裁判申立費用
- 送達/通知費用
- 潜在的な費用のための予納金
経済的資源が限られている場合、法律扶助（adli yardım）を申請することができ、資格がある場合は裁判費用と弁護士費用がカバーされる可能性があります。
離婚裁判の過程
合意離婚手続き
合意離婚の過程は簡潔です：
- 申立書と離婚協議書の提出後、裁判所が審理日を設定する
- 両配偶者がこの審理に出席しなければならない
- 裁判官は両当事者に質問し、離婚に自由に同意し、条件を理解していることを確認する
- 裁判官は協議書を検討し、子どもの利益を保護し、その他の点で公正かつ合理的であることを確認する
- 満足すれば、裁判官は同じ審理で離婚を認める
問題が生じなければ、全過程は通常申立から完了まで約30-45日かかります。
重要な注意：どちらかの配偶者が審理に出席しなかった場合、合意離婚は進行できません。申立人（申立てを行った配偶者）が出席しなかった場合、案件は取り下げられます。被申立人が出席しなかった場合、申立人は案件を取り下げるか、調停離婚に変更することができます。
調停離婚手続き
調停離婚はより複雑で、多段階の過程に従います：
1. 申立書交換段階
- 申立人が最初の申立書を提出する
- 裁判所が被申立人に申立書を送達する
- 被申立人は応答するまで2週間の時間がある
- 申立人は再反駁書を提出する可能性がある
- 被申立人は再々反駁書を提出する可能性がある
この書面による議論の交換は、案件の範囲と各当事者の主張を確立します。
2. 予備審査
すべての申立書が提出された後、裁判所は以下を行います：
- 管轄権の問題や手続き上の欠陥がないかチェックする
- 必要に応じて仮命令を発する（子どもの親権、扶養など）
- 当事者の和解を試みるか、調停を促す
- 解決が必要な争点を特定する
3. 証拠収集と証人証言
これが離婚裁判の核心部分で、以下が行われます：
- 文書証拠が提出され、検討される
- 証人が呼ばれて証言する
- 専門家の意見が求められる場合がある（財産評価、心理的評価など）
- 裁判所が必要に応じて調査を実施する場合がある
4. 口頭手続き
すべての証拠が収集されたら：
- 最終的な口頭弁論のための審理が行われる
- 両当事者が最終的な立場を提示する
- 裁判所が決定を下す
調停離婚の全過程は、通常第一審レベルで完了するまで1-2年かかり、控訴が提起された場合はさらに時間がかかります。
離婚の法的結果
離婚には、今後の人生に影響を与える重要な法的結果がいくつかあります。
子どもの親権と面接交渉権
トルコの裁判所は、親権決定を行う際に子どもの最善の利益を優先します。理解すべきいくつかの重要なポイント：
- トルコは通常、一方の親（特に幼い子どもの場合、多くの場合母親）に身上監護権を与える
- 非監護親には面接交渉権が与えられる
- 通常、両親が法的親権（意思決定権限）を保持する
- 裁判所は変化する状況に基づいて取り決めを調整することができる
トルコでの子どもの親権取り決めは特定のパターンに従う傾向がありますが、裁判所は各案件の具体的な状況に基づいて大きな裁量権を持っています。
| 子供の年齢 | 典型的な親権取り決め |
|---|---|
| 乳幼児 | 通常母親が親権を持ち、父親は頻繁だが短時間の面会 |
| 学齢期 | 通常一方の親（多くは母親）が親権を持ち、もう一方の親は週末面会 |
| 10代 | 裁判所は子供の意向により重きを置く場合がある |
慰謝料と扶養料
トルコ法では数種類の財政支援が定められています：
- 一時的慰謝料：離婚手続き中に支払われる
- 恒久的慰謝料：離婚後の継続的支援（通常一方の配偶者が経済的困難に直面する場合）
- 養育費：子供が成人するか教育を完了するまでの経済的支援
慰謝料は自動的ではなく、申請が必要です。裁判所は以下の要因を考慮します：
- 結婚期間
- 結婚中の生活水準
- 配偶者の年齢と健康状態
- 経済的資源と所得能力
- 結婚への貢献（非経済的なものを含む）
注意：恒久的慰謝料は、受給者が再婚した場合、他のパートナーと夫婦同様に同棲した場合、またはいずれかの当事者が死亡した場合に終了します。
夫婦財産の分割
トルコは既定で財産分離制度を採用しており、結婚時に別の制度を選択しない限り、各配偶者が取得した資産は各自の個別財産として残ります。
2002年以降の結婚（新民法が施行された時）について：
- 結婚前に取得した資産は個別財産として残る
- 結婚中に取得した資産は、それを取得した配偶者の財産として残る
- 共同取得資産は所有持分に応じて分割される
ただし、現在多くの夫婦が結婚時に後得財産参加制を選択しており、これにより結婚中に取得した資産のより公平な分割が可能になります。
離婚の確定
裁判所の決定
審理の終了時に、裁判官が判決を言い渡します。離婚判決は以下を扱います：
- 結婚の解消
- 子供の親権と面会取り決め
- 養育費義務
- 慰謝料（認められた場合）
- 財産分割（該当する場合）
完全な理由付きの書面決定は、通常口頭発表から数週間以内に準備され、両当事者に送達されます。
上訴手続き
裁判所の決定に異議がある場合、書面決定を受領してから2週間以内に地方控訴裁判所（İstinaf Mahkemesi）に上訴できます。
地方上訴後も不満がある場合、地方裁判所の決定から2週間以内に最高裁判所（Yargıtay）にさらに上訴できます。
上訴手続きは離婚に大幅な時間を追加する可能性があります – 潜在的に1-2年追加されます。
離婚が確定する時期
離婚は以下の場合に法的に確定します：
- 上訴期間が満了し、上訴が提出されなかった場合、または
- すべての上訴が尽くされ、最終決定が下された場合
確定後、公式な結婚状況を更新するために離婚を人口登録所（nüfus müdürlüğü）に登録する必要があります。
離婚が確定して初めて以下が可能になります：
- 法的に再婚する
- 財産分割を完全に実施する
- 結婚を法的に終了したと見なす
トルコ離婚法の特別な状況
国際離婚
結婚に国際的要素がある場合（異なる国籍、海外での結婚など）、追加の考慮事項が適用されます：
- 管轄権：トルコ裁判所は通常、少なくとも一方の配偶者がトルコ国民であるか、両者がトルコに居住している場合に管轄権を持ちます
- 承認：外国離婚は通常、承認手続き後にトルコで承認されます
- 適用法：トルコ裁判所は通常、結婚がどこで行われたかに関係なく、審理する離婚にトルコ法を適用します
国際離婚は国際私法に詳しい専門的な法的助言から恩恵を受けることが多いです。
迅速離婚の選択肢
離婚を迅速に確定させる必要がある場合、最良の選択肢は包括的議定書付きの合意離婚です。トルコ法にはこれ以外に特別な「迅速」手続きはありません。
合意離婚であっても、結婚は最低1年継続していなければならないことを覚えておいてください。結婚がそれより新しい場合、両者が別居に同意していても争訟離婚で進める必要があります。
電子離婚申請
トルコは司法制度を近代化しており、現在国家司法情報システム（UYAP）を通じて離婚書類を電子的に提出することが可能です。
電子申請には以下が必要です：
- 電子署名またはモバイル署名
- UYAP文書エディタ形式で準備された申立書
- VakıfBank口座を通じて裁判所費用を支払う能力
電子申請は時間を節約し、初回申請のために物理的に裁判所を訪問する必要を無くすことができます。
離婚事件における弁護士の役割
法的代理が推奨される場合
トルコでの離婚に弁護士を雇うことは必須ではありませんが、以下の場合に強く推奨されます：
- 重大な争いがある争訟離婚
- 多額の資産が関わる事件
- 国際的要素がある状況
- 事業所有が関わる事件
- 複雑な親権状況
優秀な弁護士は以下を行えます：
- 申立書がすべての法的要件を満たすことを保証する
- 証拠を効果的に収集し提示することを支援する
- 有利な和解を交渉する
- 手続きの複雑さを乗り切る
- 手続き全体を通じてあなたの権利を保護する
トルコで離婚弁護士を見つける
資格のある離婚弁護士を見つけるには：
- 信頼できる情報源からの推薦を求める
- 家族法を専門とする弁護士を探す
- トルコ語に流暢でない場合は言語能力を考慮する
- 彼らのアプローチと経験を評価するために相談をスケジュールする
- 報酬体系を事前に話し合う
弁護士費用は経験と立地によって大きく異なります。ほとんどのトルコ離婚弁護士は以下のいずれかを請求します：
- 事件全体の固定料金（合意離婚により一般的）
- 時間料金プラス経費（複雑な争訟離婚により一般的）
よくある質問
トルコ離婚に関する一般的な懸念
トルコでの離婚にはどのくらい時間がかかりますか？
合意離婚は通常2-3か月かかります。争訟離婚は通常審理レベルで1-2年かかり、上訴により潜在的にさらに1-2年追加される可能性があります。
トルコでの離婚費用はいくらですか？
裁判所費用は比較的控えめです（数百リラ）が、弁護士費用は大きく異なります。法的代理付きの合意離婚は80,000-100,000TL（約2,080-2,600ドルまたは1,820-2,280ユーロ）かかる可能性があり、複雑な争訟離婚は100,000-150,000TL（約2,600-3,900ドルまたは2,280-3,420ユーロ）以上かかる可能性があります。
外国人はトルコで離婚できますか？
はい、外国人はそこに居住している場合または一方の配偶者がトルコ人である場合、トルコで離婚できます。同じ手続きが適用されますが、追加の文書（翻訳・認証済み結婚証明書など）が必要な場合があります。
配偶者の同意なしに離婚できますか？
はい、トルコは離婚の法的根拠の一つを証明できれば、争訟離婚手続きを通じて相互同意なしの離婚を認めています。
外国人配偶者はどのような権利を持っていますか？
外国人配偶者は離婚手続きにおいて、財産分割、慰謝料、子供の親権に関する権利を含め、基本的にトルコ国民と同じ権利を持っています。ただし、離婚後に非市民の居住許可問題が生じる場合があります。
結論
トルコでの離婚は、個人の権利保護と子供や家族の安定の利益のバランスを取る明確な法的枠組みに従います。プロセスの理解とあなたの選択肢は、この困難な人生の転換期をよりスムーズに乗り切るのに役立ちます。
可能であれば、合意離婚による友好的解決を求めることで時間、お金、感情的ストレスを節約できます。しかし、それが不可能な場合、トルコの法制度は争訟離婚手続きを通じて包括的な保護を提供しています。
どの道を選んでも、専門的な法的指導は、あなたの権利が保護され、結果が結婚への貢献と今後のニーズを公平に反映することを確保するために非常に貴重です。
ソイル法律事務所について
ソイル法律事務所は、トルコにおける離婚および家族法の問題に対して包括的な法的サービスを提供しています。イスタンブールに拠点を置く私たちの多言語対応チームは、外国での結婚解消や国境を越えた親権取り決めなど、国際的な要素を含むケースの処理を専門としています。
私たちは初回相談から最終判決まで、離婚プロセスのあらゆる段階を通じて個別指導を提供しています。私たちの弁護士は、国際的なクライアントのためのアポスティーユ手続きおよび文書要件において特に専門知識を持っています。
ソイル法律事務所では、離婚が法的かつ感情的な挑戦であることを理解しています。この困難な移行期間を通じて、クライアントの権利と利益を保護しながら、明確なコミュニケーションと実用的な解決策を提供するよう努めています。
この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。
トルコでの離婚申請