トルコの離婚における財産分与はどのように行われるか？

9月 25, 2025

トルコの離婚における財産分与はどのように行われるか？

トルコにおける離婚時の財産分与は、別居する配偶者間での夫婦財産の分配を決定する特定の法的枠組みに従います。トルコ民法はこのプロセスについて明確なガイドラインを定めていますが、実際の分与は結婚した時期、適用される財産制度、夫婦の特定の事情などいくつかの要因によって異なることがあります。

この記事では、日本人のクライアントの皆様のために、トルコにおける離婚手続き中の財産分与の方法について説明いたします。

トルコの夫婦財産制度

トルコ民法は離婚時の財産分与の方法を規定する異なる夫婦財産制度を認めています。どの制度があなたの結婚に適用されるかを理解することは、財産がどのように分配されるかを予測するために極めて重要です。

取得財産参加制度

2002年1月1日以降、トルコの標準的な夫婦財産制度は「取得財産参加制度」（Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi）となっています。これは夫婦が正式な契約を通じて明示的に異なる制度を選択していない限り、すべての結婚に自動的に適用されます。

この制度の下では、財産は取得財産または個人財産のいずれかに分類されます。取得財産には、結婚中にいずれかの配偶者が仕事、収入、またはその他の有償活動を通じて取得したすべての財産が含まれます。離婚が発生した場合、各配偶者は相手方配偶者の取得財産の半分に対する法的請求権を持ちます。

このシステムは以前の標準制度からの大きな変化を表しており、特に家事や育児などの非金銭的な方法で結婚に貢献した可能性のある配偶者にとって、一般的により公平な結果をもたらします。

財産分離制度

2002年1月以前、トルコの標準的な夫婦財産制度は「財産分離制度」（Mal Ayrılığı Rejimi）でした。このシステムの下では、各配偶者は自分の名前で登録された財産の所有権を、それがいつどのように取得されたかに関係なく維持していました。

2002年以前に行われた結婚については、この制度は2002年1月1日以前に取得された財産に適用され、この日以降に取得された財産には取得財産参加制度が適用されます。これにより、この移行期間をまたいだ長期の結婚に対してハイブリッドな状況が生まれます。

夫婦は正式な契約を通じて財産分離制度を自発的に選択することもできます。この選択は、起業家、結婚前に重要な財産を持つ人々、または一方の配偶者が重大な債務問題を抱えている状況において有利かもしれません。

夫婦財産共有制度

あまり一般的ではありませんが、トルコの夫婦は公証人による契約を通じて「夫婦財産共有制度」（Mal Ortaklığı Rejimi）を選択することができます。このシステムの下では、結婚前および結婚中に取得されたほとんどの財産が両配偶者の共同所有となり、個人的な物品について少数の例外があります。

離婚時には、これらの共有財産は通常配偶者間で平等に分割されます。この制度は最も包括的な財産の共有を生み出しますが、財産の広範囲な混合のため実際にはほとんど選択されません。

離婚手続きにおける財産の種類

トルコの離婚において財産を分割する際、財産の分類はそれがどのように分配されるかを決定するために極めて重要です。トルコ民法はいくつかの財産の種類を区別しています。

取得財産（Edinilmiş Mallar）

取得財産には、結婚中にいずれかの配偶者が以下を通じて取得した財産が含まれます：

雇用収入および専門的収入
社会保障および年金給付
就業不能に対する補償
個人財産からの収入
取得資金で購入した財産

これらの財産は離婚時に分割の対象となり、各配偶者は一般的に総取得財産の半分に対する権利を有します。すべての財産は証明されない限り取得財産であるという推定があります。

個人財産（Kişisel Mallar）

個人財産は離婚後もその所有者に排他的に帰属し、以下を含みます：

結婚前に所有していた財産
結婚中に受けた相続財産および贈与
個人的苦痛に対する補償（精神的損害など）
排他的に個人使用のためのアイテム
法的合意により個人財産として指定された財産

財産が個人財産として適格であることを証明する責任は、その主張を行う配偶者にあります。明確な文書がない場合、裁判所は通常、財産は分割の対象となる取得財産であると推定します。

個人財産の増価

トルコの離婚法における重要な微妙な点は、結婚中の個人財産の増価に関するものです。個人財産が結婚中にいずれかの配偶者の貢献や努力により価値が増加した場合、その増価は取得財産とみなされ、したがって分割の対象となる可能性があります。

例えば、一方の配偶者が結婚前に事業を所有していた場合（これを個人財産とする）、その事業が結婚中に部分的に他方の配偶者の直接的または間接的貢献により価値が増加した場合、その価値増加は配偶者間で分割される可能性があります。

財産分割プロセス

トルコの離婚における財産分割のプロセスは、離婚が争われるものか争われないものかに関係なく、いくつかのステップに従います。

財産と負債の目録

財産分割の最初のステップは、両配偶者に属するすべての財産と債務の包括的な目録を作成することです。これには以下が含まれます：

不動産および財産
車両およびその他の貴重な所有物
銀行口座および現金
投資および有価証券
事業権益
退職金口座および年金
未払いローンおよび債務

両当事者は法的に財政状況の完全な開示を提供する義務があります。財産を隠すことは罰則および不利な裁判所の決定をもたらす可能性があります。

財産の評価

すべての財産が特定されると、それらは正確に評価されなければなりません。評価日は通常離婚申立てが提出された日ですが、裁判所は適切な場合には代替的な日を選択する裁量を持ちます。

事業、不動産、または希少なコレクションなどの複雑な財産については、公正市場価値を決定するために専門の鑑定人が任命される場合があります。評価プロセスは、特に財産が変動する価値を持つ場合や一方の配偶者が財産が意図的に過小評価されていると信じる場合に、争いの種となる可能性があります。

財産と債務の分割

評価後、裁判所は適用される財産制度に従って財産の分割を進めます。取得財産参加制度の下では、プロセスには以下が含まれます：

各配偶者の個人財産の特定（分割から除外される）
各配偶者の取得財産の総価値の計算
相手方の取得財産に対する各配偶者の法的持分の決定
これらの請求権を相殺して最終的な解決に到達

平等分割が一般原則ですが、裁判所は特定の状況、特に詐欺、不正行為、または重大な婚姻上の不正行為を伴う場合において、公平な考慮に基づいて分割を調整する裁量を持ちます。

資産分割における特別な考慮事項

トルコの離婚における資産分割では、いくつかの特別な要因が複雑化を招き、慎重な法的対応と時には専門的な専門知識が必要となります。

婚前契約および婚後契約

トルコの夫婦は、デフォルトの財産制度を変更する契約を結ぶことができます。これらの契約は、法的に有効とするために公証人の前で執行されなければならず、離婚時の資産分割方法を大幅に変更することができます。

しかし、裁判所はこれらの契約の公平性と有効性を精査する場合があります。一方の配偶者の経済的権利を完全に剥奪する契約や、強制の下で署名された契約は無効とされる可能性があります。そのような契約の執行可能性は、法的要件と公序良俗の考慮事項への準拠に依存します。

事業利益と専門業務

事業利益の分割は、離婚事件において特に困難な場合があります。結婚期間中に設立された事業は、一般的に取得財産に分類され、分割の対象となります。しかし、事業を文字通り分割するのではなく、裁判所は通常、事業を運営する配偶者に事業を与え、他の配偶者に他の資産または支払いで補償します。

結婚前に設立されたが結婚期間中に成長した事業については、夫婦の努力に帰属する増加価値のみが通常分割の対象となります。これには、結婚前の価値と夫婦期間中の価値上昇を区別するための慎重な法廷会計が必要です。

隠匿資産と詐欺的譲渡

残念ながら、一部の離婚当事者は公平な分割を避けるために資産を隠したり、第三者に譲渡しようとします。トルコ法はこのような状況に対する救済措置を提供し、裁判所に以下を可能にします：

詐欺的に譲渡された資産を夫婦財産に戻すこと
離婚申請の1年前以内に譲渡された資産を分割可能財産の一部として考慮すること
意図的に資産を隠匿した配偶者に罰則を課すこと

裁判所は法廷会計士を雇用し、隠匿資産を追跡するための開示命令を発行することができます。詐欺的譲渡を証明できる配偶者は、残りの資産の分割において補償的調整を受ける可能性があります。

国際財産問題

複数の国に資産を持つ夫婦にとって、追加の複雑さが生じます。トルコの裁判所はトルコに所在する財産に対する管轄権を有しますが、外国資産を効果的に分割することに困難を面する可能性があります。国際的な夫婦は以下が必要な場合があります：

複数の管轄区域で法的助言を求めること
外国の離婚判決が資産が所在する国で認められるかどうかを考慮すること
トルコの財産分割法と他国の法律との潜在的な対立に対処すること

外国資産に関するトルコの離婚判決の執行可能性は、主に国際協定と資産が所在する国の法的枠組みに依存します。

トルコの離婚資産分割における一般的な課題

トルコの離婚中の資産分割に影響する反復的な課題がいくつかあり、解決するために法的介入や交渉を必要とすることが多いです。

混合資金で取得された財産

個人資金と夫婦資金の両方で部分的に購入された資産は、複雑な分割問題を生み出します。例えば、相続金（個人財産）と給与所得（取得財産）の両方を使用して住宅が購入された場合、適切な分割を決定するには資金の慎重な追跡が必要です。

裁判所は通常比例アプローチを適用し、個人および夫婦の貢献の比率に基づいて所有権利益を配分します。主要な購入に使用された資金の源泉を文書化することは、このような状況において重要な場合があります。

退職給付と年金

結婚期間中に蓄積された退職給付は、一般的に分割の対象となる取得財産と見なされます。しかし、トルコの年金制度は、特にまだ確定していない、または時間をかけて支払われる給付の評価と分割において課題を生み出します。

裁判所は以下を含むいくつかのアプローチを使用する場合があります：

繰延分割：非従業員配偶者が給付が最終的に支払われる時に自分の取り分を受け取る
現在価値計算と他の資産に対する即座の相殺
即座の分割と繰延分割の組み合わせ

年金分割の複雑性は、公平な結果を確保するために専門的な財務専門知識を必要とすることが多いです。

相続と贈与

結婚期間中に受けた相続と贈与は、通常分割の対象とならない個人財産と見なされますが、以下の場合に複雑さが生じます：

相続資産が夫婦資産と混合されている場合
相続財産が長期間にわたって家族目的で使用されている場合
両配偶者が相続財産の維持や改良に貢献している場合

このような場合、裁判所は相続がその独立した性格を維持しているか、混合または共同使用により夫婦財産に変換されているかを決定しなければなりません。

結論

トルコの離婚における資産分割は、取得財産参加制度が現在のデフォルトシステムである適用可能な夫婦財産制度に基づく構造化された法的枠組みに従います。一般原則は取得財産の平等分割ですが、資産の分類、評価の課題、事業利益や国際財産などの特別な状況を含む様々な要因がこのプロセスを複雑化する可能性があります。

このプロセスには、慎重な文書化、完全な財務開示、そして成功的に進めるためにしばしば専門的な法的および財務専門知識が必要です。実質的または複雑な資産を持つ夫婦にとって、婚前契約と適切な財務計画は離婚中の長期化した紛争を避けるのに役立ちます。

トルコの資産分割法の微妙な違いを理解することは、トルコ国民であれ、トルコの管轄権の対象となる国際的な夫婦であれ、トルコで離婚に直面する人にとって不可欠です。適切な法的指導により、当事者は財務的貢献と結婚への非金銭的貢献の両方を認識する公平で公正な分配に向けて取り組むことができます。

ソイル法律事務所について

ソイル法律事務所は、トルコでの離婚手続きと資産分割について包括的な法的支援を提供します。当チームは国際文書管理とアポスティーユサービスを専門とし、トルコの法的プロセスを進める外国人クライアントに専門的指導を提供します。詳細への注意を払って複雑な国際事件を処理し、世界中のクライアントにとってスムーズな国境を越えた法的取引を確保します。