トルコの離婚の種類とは何ですか？

トルコにおける離婚の種類

トルコの離婚に関する法的枠組みは、主に2002年にヨーロッパの基準により密接に整合させるために近代化されたトルコ民法（Türk Medeni Kanunu）によって規定されています。トルコにおける離婚手続きを理解するには、これらの法律が運用される法的基盤と文化的背景の両方に精通する必要があります。

トルコの離婚に対するアプローチは、世俗的な法的原則と、この国の家族の動態に影響を与え続けている伝統的価値観の興味深い融合を表しています。民法は両配偶者の平等な権利を確立し、婚姻の解消のためのさまざまな根拠を提供しています。

トルコに住む外国人や駐在員、またはトルコ国民と結婚している人々にとって、このシステムをナビゲートすることは、管轄権の問題と国際私法の適用により特に困難である可能性があります。

この記事は、日本人の依頼者の皆様のために、トルコ法の下で利用可能な様々な離婚の種類、関連する手続き、およびトルコでの離婚を検討している方や離婚手続きを進めている方にとって重要な事項について検討しています。

 

トルコの法制度における離婚の種類

トルコ法は離婚の2つの主要なカテゴリーを認めています：争訟離婚と非争訟離婚です。これらのカテゴリー内には、いくつかの具体的な根拠と手続きがあります。

非争訟離婚（Anlaşmalı Boşanma）

非争訟離婚は、相互の合意による離婚としても知られ、トルコにおける婚姻を終了する最もシンプルで迅速な方法です。この過程では、両配偶者が財産分割、慰謝料、子供の親権、面会権を含む離婚の全ての条件について合意する必要があります。

手続きは両当事者が家庭裁判所に共同で申立てを提出することから始まります。申立書には離婚のすべての側面をカバーする詳細な和解協定を含める必要があります。法律では技術的に出廷が必要ですが、協定が明らかに両当事者および関与する子供たちの利益を保護している場合、裁判官はしばしばこの要件を免除します。

非争訟離婚は最短1～3ヶ月で成立させることができ、友好的な合意に達することができる夫婦にとって好ましい選択肢となっています。裁判所の主な役割は、協定が公正であり、両当事者が強制なしにそれに同意したことを確認することです。

争訟離婚（Çekişmeli Boşanma）

配偶者が離婚の条件について合意できない場合、または一方の当事者が離婚に全面的に反対する場合、その事件は争訟離婚となります。トルコ法は争訟離婚のためのいくつかの具体的な根拠を提供しています：

回復不可能な破綻の一般的根拠

最も包括的な離婚の根拠は、婚姻の回復不可能な破綻（evlilik birliğinin sarsılması）です。この柔軟な規定は、配偶者が合理的に一緒に生活し続けることが期待できない程度まで婚姻が悪化した場合の離婚を認めます。裁判所は以下のようなさまざまな要因を考慮します：

• 遺棄
• 婚姻上の義務の不履行
• 同居を不可能にする深刻な不一致
• コミュニケーションと相互の尊敬の破綻

この根拠により、裁判官は婚姻が実際に回復不可能に破綻したかどうかを判断する際に大きな裁量権を持ちます。裁判所は、婚姻を救う可能性があると思われる場合、最初に和解を試みる可能性があります。

姦通（Zina）

姦通はトルコ法の下で明示的な離婚の根拠を構成します。どちらの配偶者も、相手が姦通を犯したことを証明できれば離婚を申し立てることができます。立証責任は告発する配偶者にあり、不貞の具体的証拠を提供する必要があります。裁判所は通常、単なる疑惑や状況証拠を超える実質的な証拠を要求します。

姦通が証明されると、無実の配偶者は待機期間なしに離婚する権利を持ちます。ただし、この権利は姦通を発見してから1年後、または行為自体から10年後に消滅します。無実の配偶者が姦通をした相手を、明示的にまたは姦通を知りながら結婚を継続することによって許した場合、この根拠を使用する権利を失う可能性があります。

生命に対する企て、残酷な扱い、または深刻な侮辱

トルコ法は、生命を脅かす行動、残酷さ、または重大な屈辱の場合の即時離婚を認めています。この根拠は以下をカバーします：

• 配偶者または近親者に対する身体的暴力または脅迫
• 深刻な心理的虐待
• 名誉と尊厳を損なう公的な屈辱または深刻な侮辱
• 配偶者の生命、健康、または安全を危険にさらす行動

他の根拠とは異なり、残酷さや生命を脅かす行動については許しの制限期間がありません。被害を受けた配偶者は、事件が数年前に起こった場合でも、いつでも離婚を申し立てることができます。裁判所はこれらの申し立てを非常に深刻に受け取り、手続き中に保護命令を発行する場合があります。

犯罪の実行または不名誉な生活

配偶者は、パートナーが継続的な結婚を耐え難くする犯罪を犯した場合、または社会によって不名誉と見なされる方法で生活している場合、離婚を求めることができます。この根拠は以下を包含します：

• 刑事有罪判決、特に道徳的堕落を伴う犯罪
• 家庭生活を混乱させる物質乱用の問題
• 経済的困窮を引き起こすギャンブル依存症
• 家族に公的な恥や不名誉をもたらす行動

裁判所は、これらの状況を一般的な社会基準と結婚関係への具体的な影響に基づいて評価します。裁判官は、その行動が無実の配偶者に結婚の継続を期待することを不合理にするかどうかを考慮します。

遺棄

遺棄は、一方の配偶者が正当な理由なく少なくとも6ヶ月間家庭を離れ、裁判所の命令にもかかわらず戻ることを拒否した場合の離婚根拠を構成します。遺棄された配偶者は以下を証明する必要があります：

• 出発が正当化されなかった
• 不在期間が少なくとも6ヶ月である
• 不在の配偶者が帰還を求める公式通知に応答していない

この根拠は、結婚には物理的な存在と共有された生活が必要であることを認めています。一方のパートナーが意図的かつ持続的にこれらの義務を回避する場合、法律は遺棄された配偶者に救済を提供します。

精神的病気

一方の配偶者が継続的な結婚を耐え難くする精神的病気を患い、医学的報告書が状態の改善が見込まれないことを確認する場合、離婚が認められる場合があります。この規定は、精神的健康状態を持つ人々への思いやりと結婚の現実的側面のバランスを取ります。

法律は以下を要求します：

• 承認された機関からの公式医学診断
• 病気が正常な夫婦生活を不可能にするという証拠
• 近い将来の回復が見込まれないという専門家の証言

裁判所はこれらの事件を慎重に扱い、手続き中に精神的病気を持つ配偶者の利益を保護するために法的後見人を任命することがよくあります。

 

トルコにおける離婚手続き

申立書の提出

離婚手続きは、配偶者のいずれかが居住する地区の家庭裁判所に申立書（dava dilekçesi）を提出することから始まります。この文書には、離婚の理由と財産、扶養、子の監護権に関する具体的な請求を明確に記載しなければなりません。

合意離婚の場合、夫婦は合意書とともに共同申立書を提出します。争いのある場合、申立人配偶者は自己の主張を裏付ける予備的証拠を提供しなければなりません。裁判所は申立書を相手方配偶者に送達し、相手方は2週間以内に答弁書を提出する必要があります。

最初の申立てが離婚手続きの範囲を決定します。元の申立書や答弁書に含まれていない請求は後から導入することが困難になる可能性があるため、十分な準備が不可欠です。多くの人がこの段階で法的助言を求め、申立書が包括的であることを確認します。

法廷手続きと証拠

トルコの離婚手続きは、両当事者が証拠と論拠を提示する一連の審理を含みます。裁判所は以下を行う可能性があります：

• 配偶者と証人の証言を聞く
• 書面証拠と専門家報告書を審査する
• 監護権争いにおいて心理評価を命じる
• 資産評価のための金融専門家を任命する
• 住居、扶養、子の監護権に関する暫定措置を実施する

立証責任は主張される離婚理由によって異なります。不貞や残虐行為の場合、主張される行為の具体的な証拠が必要です。修復不可能な破綻の主張の場合、裁判所は結婚の全般的状況を評価するより多くの裁量権を持ちます。

手続き中の暫定措置

時として解決に数年を要する係属中の離婚事件において、裁判所は以下に関する暫定命令を発することがあります：

• 経済的安定を確保するための配偶者扶養
• 子の監護権と面会交流の取り決め
• 夫婦住居の専用使用
• 家庭内暴力を含む事案での保護命令
• 散逸防止のための共同資産の凍結

これらの措置は、訴訟過程で脆弱な当事者が保護されることを確保し、一方の配偶者が遅延戦術や経済的圧力を通じて不当な利益を得ることを防ぎます。

調停と和解の試み

トルコの裁判所は争いのある離婚を進める前に調停を奨励することがよくあります。裁判官は、特に修復不可能な破綻を理由として申し立てられた事案において、強制的な和解の試みを命じる可能性があります。これは可能な場合に結婚を維持することに対する法律の関心を反映しています。

夫婦が手続き中に和解した場合、事件は却下されます。和解が失敗した場合、離婚は確立された理由に基づいて進行します。実際には、裁判所の介入による成功的な和解は比較的稀ですが、このプロセスは時として夫婦がより円満な条件を交渉するのに役立つことがあります。

 

離婚の法的帰結

財産分割

トルコは取得財産への参加に基づく夫婦財産制度（edinilmiş mallara katılma rejimi）を採用しています。この制度の下では：

• 結婚中に取得した資産は平等分割の対象となります
• 結婚前に所有していた財産や相続・贈与として受けた財産は別個のままです
• 一方の配偶者が著しく貢献した場合、事業資産は異なって分割される可能性があります
• 年金権と退職給付は分割の際に考慮されます

財産分割は離婚時に行われ、後から修正することはできないため、手続き中にすべての資産が適切に開示され評価されることを確保することが重要です。

慰謝料と扶養

トルコ法は離婚後のいくつかの種類の経済的支援を提供しています：

配偶者扶養（Yoksulluk Nafakası）

離婚後に貧困に陥る配偶者に無期限の慰謝料が与えられる可能性があります。多くの西欧諸国とは異なり、トルコ法は歴史的に時間制限のない永続的な慰謝料を認めてきましたが、最近の法的議論では時間制限を課すことに焦点が当てられています。

裁判所は以下の要因を考慮します：

• 結婚期間
• 配偶者の年齢と健康状態
• 就職の見込みと収入能力
• 結婚への貢献
• 結婚中の生活水準

扶養義務は受給配偶者が再婚するか、結婚類似の関係で他の相手と同居を始めた場合に終了します。

損害賠償（Tazminat）

離婚により物質的または精神的損害を被った配偶者は、有責な相手方から損害賠償を請求することができます。これは以下の場合に適用される可能性があります：

• 不貞や遺棄
• 家庭内暴力や残虐行為
• 公的屈辱
• 社会的地位や評判の失墜

授与される金額は損害の程度と責任ある配偶者の経済能力に依存します。これらの支払いは通常、継続的な支払いではなく一時金として行われます。

子の監護と扶養

監護権の取り決め

トルコの裁判所は子の最善の利益の原則に基づいて監護権を決定します。歴史的に、裁判所はしばしば母親、特に幼い子供の場合に監護権を与えていましたが、現代の実務では両親の関与の重要性がますます認識されています。

裁判所は以下を考慮します：

• 子の年齢と発達上の必要性
• 各親のケア提供能力
• 子と各親との関係
• 子の生活における安定性と継続性
• 家庭内暴力や虐待の履歴

共同法的監護権がより一般的になっていますが、通常は一方の親が主たる身体的監護者として指定されます。

子の扶養（Çocuk Nafakası）

非監護親は子が成人に達するか高等教育を修了するまで子の扶養を支払わなければなりません。金額は以下に基づきます：

• 子の必要性
• 両親の経済的資源
• 結婚が継続していれば子が享受したであろう生活水準
• 教育、健康、または発達のための特別な要件

子の扶養命令は状況が実質的に変化した場合に修正可能です。裁判所は子の必要性や両親の経済状況の変化に基づいて支払いを増減することができます。

 

トルコにおける離婚の国際的側面

管轄権と準拠法

外国人や海外在住のトルコ市民が関わる結婚については、管轄権と準拠法の問題が重要になります。トルコの裁判所は一般的に以下の場合に管轄権を有します：

• いずれかの配偶者がトルコ国民である場合
• いずれかの配偶者がトルコに居住している場合
• 結婚がトルコで行われた場合

トルコの裁判所が国際離婚について管轄権を有する場合、離婚手続き自体にはトルコ法を適用します。ただし、財産分割については、国際私法の原則の下で、夫婦の結婚後の最初の常居所地の法が適用される可能性があります。

外国離婚の承認

トルコは一般的に以下の条件を満たす場合、外国の離婚判決を承認します：

• 外国の裁判所が適切な管轄権を有していた場合
• 手続きが基本的な適正手続きを提供していた場合
• 離婚がトルコの公序良俗に違反しない場合
• 判決が発行国の法律の下で確定している場合

外国離婚は、トルコ当局が法的効力を認める前に、承認手続き（tanıma）を通じて正式に承認される必要があります。この手続きは特に再婚、財産権、相続において重要です。

国際結婚における特別な考慮事項

トルコ人と外国人の間の結婚は、離婚手続きにおいて独特の課題を提起します：

• 非トルコ人配偶者への移民への影響
• 複数の国に資産を含む複雑な財産問題
• 国際的な子の親権および居住地移転に関する潜在的紛争
• 国境を越えた扶養命令の執行

これらの事件では専門的な法的支援が必要であり、トルコの裁判所と外国人配偶者の本国の裁判所の両方が関与する場合があります。

 

実務的考慮事項と最近の動向

法的代理と費用

必須ではありませんが、法的代理はトルコの離婚手続きにおいて非常に推奨されます。弁護士費用は通常、事件の複雑さと関連する資産に応じて50,000から140,000トルコリラ（2025年3月の為替レートで約1,366-3,825米ドルまたは1,251-3,505ユーロ）の範囲です。

裁判所費用は比較的少額で、申立手数料と公式文書および通知の小額な手数料で構成されます。ただし、不動産評価や心理的評価のための専門家証人費用は相当額になる場合があります。原則として、各当事者は自己の法的費用を負担しますが、裁判所は一部の争訟事件において、過失のある配偶者に支払いを命じる場合があります。

 

結論

トルコの離婚制度は、伝統的価値観と柔軟性と平等に対する現代のニーズのバランスを取りながら、進化し続けています。異なるタイプの離婚とその含意を理解することは、この困難な過程を乗り越える誰にとっても不可欠です。

合意離婚は条件に合意できる夫婦にとって比較的簡単な道を提供しますが、争訟手続きは遺棄、残酷行為、またはその他の深刻な婚姻上の不正行為に直面している人々にとって重要な保護を提供します。裁判所は、特に子どもと経済的に脆弱な配偶者に関して、公正な結果を確実にするよう努めています。

トルコでの離婚を検討している人々にとって、選択肢、要件、潜在的結果を理解するために早期の法的相談が推奨されます。適切な指導により、この過程を成功裏に乗り切ることができ、家族に対する法的および倫理的義務を果たしながら、個人が人生を前進させることができます。

 

Soylu法律事務所について

Soylu法律事務所は、トルコの離婚手続きと家族法のすべての側面において専門的な法的助言を提供します。

私たちは国際離婚事件の処理、国境を越えた文書管理、およびアポスティーユ証明の複雑さを乗り越えることを専門としています。

私たちのチームは外国のクライアント向けに包括的な法的サービスを提供し、異なる法的管轄区域間でのスムーズなコミュニケーションと文書ワークフローを確実にします。

 

この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。