外国人がトルコで死亡した場合の法的手続き

外国人がトルコで亡くなった場合、死亡を適切に処理するために一連の法的手続きに従わなければなりません。トルコの法律は特定の規則を適用し、これは外国人が母国で慣れ親しんでいるものとは大きく異なる場合があります。この記事は、死亡直後の手続きと、その後の相続手続きの両方に焦点を当てて、これらの手続きを分かりやすく説明することを目的としています。

この記事では、日本人の依頼者の皆様のために、トルコにおいて外国人が死亡した場合に必要な法的手続きについてご説明いたします。

 

死亡後の初期手続き

死亡証明書と登録

外国人がトルコで死亡した後の最初のステップは、死亡証明書の取得です。公式文書はすべての後続の法的手続きにとって重要です。

トルコで死亡した場合、その人はトルコの法律の対象となり、死亡証明書が必要な最初の重要な文書となります。

自然死により病院で死亡した場合、死亡証明書は病院の認定医師によって発行され、関係者に渡されます。しかし、自然死により自宅で死亡した場合は、市役所に申請して医師を要請する必要があります。

疑わしい状況下で死亡した場合は、警察（電話：155）に報告し、その後裁判所が死亡証明書を発行します。

注意：死亡証明書の取得を遅らせないでください！これがなければ、保険請求や財産移転を含む他の法的手続きを進めることができません。

死亡証明書を取得した後、適切な当局に登録する必要があります。死亡証明書が発行されたら、最大10日以内に人口登録事務所（Nüfus Müdürlüğü）に登録する必要があります。この登録後、人口管理局が発行するMERNIS死亡証明書と多言語死亡証明書（Formula C）を取得する必要があります。

取得すべき重要な書類

死亡の国際的な認知のために、Formula Cの書類が特に重要です。Form C（国際死亡証明書としても知られる）には、故人に関する情報が含まれており、外国当局への提出のために発行されます。

必要な主要書類：

• 死亡証明書 病院または市役所医師から
• MERNIS死亡証明書 人口登録から
• 多言語死亡証明書（Formula C）
• 故人のパスポート

 

遺体の処理

トルコでの埋葬対本国送還

死亡後、家族は故人をトルコに埋葬するか、遺体を母国に送還するかを決定しなければなりません。トルコで死亡した外国人の葬儀手続きは、トルコ国民と比較していくつかの違いがあり、トルコに埋葬するか、国籍国に送ることができます。

トルコでの埋葬を選択した場合、地方の市役所にある市町村葬儀部（Belediye Cenaze İşleri）が死亡を処理します。すべての書類を完成させた後、葬儀のために遺体を引き渡します。

故人の母国への遺体送還の場合、遺体は腐敗を防ぐために化学処理と防腐処理を受ける必要があります。さらに、死亡が発生した市町村から道路許可を取得することが義務付けられています。

 

法的相続手続き

適用される法律の理解

トルコでの外国人の資産の相続に関しては、異なる法制度の交差により状況がより複雑になります。どの法律が適用されるかを理解することが適切な相続手続きにとって重要です。

銀行の預金や貸金庫の貴重品などの動産については、故人の国籍の法律が適用されます。対照的に、特に不動産の不動産の分割は、トルコの法律によって管轄されます。

これは、故人の母国の法律に従って遺言が作成されていても、トルコの不動産はトルコの相続法に従って分配されなければならないことを意味します。故人が外国人市民であり、トルコと国外の両方に不動産がある場合、トルコの不動産にはトルコの法律が適用されます。

相続証明書

相続人が取得すべき最も重要な書類は相続証明書です。外国人が死亡してトルコに資産を残した場合、相続人はまず相続証明書を取得しなければなりません。これには、故人の財産が所在する地方裁判所に申請書を提出することが含まれます。

外国人の相続人は、この書類を取得するために特定の手続きに従わなければなりません。外国人から相続した相続人は、相続証明書を取得するためにトルコの裁判所に申請しなければなりません。外国人は民事調停裁判所からのみ相続証明書を要求することができます。

注意してください！外国で取得した相続証明書はトルコで直接使用することはできません。相続人は、トルコの資産に有効な証明書を得るために、特にトルコの裁判所に申請しなければなりません。

相続権と分配

資産の分配は、故人の国籍や既存の遺言に関係なく、トルコの不動産についてはトルコの法律に従います。トルコの相続法によると、遺言がない場合：

トルコの法律によると、人が死亡して遺言がない場合、財産権は次のように分配されます：所有者の死後、配偶者と子供の一方が生存している場合、配偶者の一方に1/4の持分が移転し、残りは子供たちの間で分配されます。

トルコ法の下での法定相続人の順序は：

1. 子供と配偶者（第一優先）
2. 両親（子供がいない場合）
3. 兄弟姉妹（両親が死亡している場合）
4. 孫とその子孫
5. 親族がいない場合、すべての財産は配偶者に移る
6. 相続人が全くいない場合、財産はトルコ政府に帰属する

 

相続税

税率と支払いスケジュール

国内に所在するすべての資産について、トルコで相続税を支払わなければなりません。相続または贈与によって財産を受け取る受益者は、1%から30%の範囲の税率で相続税および贈与税の対象となります。相続財産について外国で支払った税金は、控除可能な費用として税務ベースから控除されます。

税率は以下によって異なります：

1. 相続資産の価値
2. 相続人と故人の関係

 

一般的な課題と実践的なアドバイス

言語の壁への対処

トルコでの死亡を扱う際に外国人が直面する最大の課題の一つは言語の壁です。専門的な支援がしばしば必要で、複雑な法的手続きを進めるために。

トルコで弁護士を雇うことは、プロセスが効率的かつ正確に完了することを確保するのに役立ちます。国際相続事件の経験を持つ弁護士は、すべての必要な法的手続きを処理し、必要な書類を収集し、翻訳と認証を手配し、行政プロセスをフォローアップすることができます。

銀行および金融資産

トルコでの故人の銀行口座へのアクセスには特定の手続きが必要です。故人の銀行口座を閉鎖して資金を引き出すために、相続人はまず相続証明書を取得しなければなりません。

彼らはまた、税務報告のために死亡日における口座残高の公式な銀行残高証明書が必要です。

必要な相続税を支払い、税務署からクリアランスレターを受け取った後、相続人は資金の引き出しを進めることができます。

 

トルコに資産を持つ外国人にとっての重要な考慮事項

トルコでの遺言書作成

トルコで不動産を所有している場合は、あなたの意思を明確にするためにトルコの遺言書を作成することを検討してください。外国人の場合、法的に認められた遺言書を作成するために、遺言書はトルコ法の要求に従って準備されなければなりません。

トルコ法の下では、3つの有効な遺言書の形式があります：

1. 公正証書遺言（公証人と共に準備）
2. 自筆証書遺言（遺言者によって完全に書かれ、日付が記され、署名されたもの）
3. 口頭遺言（死の切迫した危険などの例外的な状況でのみ有効）

トルコの遺言書があなたの意思を表現するのに役立つ一方で、特定の保護された相続人とその留保部分に関するトルコ相続法の強行規定を覆すことはできないことを覚えておいてください。

相互主義の問題

外国人にとって重要な考慮事項は、国家間の相互主義の原則です。故人が市民であった国とトルコとの間で、相続慣行に関して相互主義があるかどうかを判断する必要があります。法的または実際的な相互主義がない場合、相続人の移転要求は拒否されます。

 

比較：トルコと外国の相続手続き

トルコのプロセス	典型的な外国のプロセス
埋葬までの時間枠：1-2日（調査が必要でない限り）	埋葬までの時間枠：しばしばより長期間（3-10日）
不動産の主要相続法：トルコ国内の財産については常にトルコ法	不動産の主要相続法：通常は故人の国籍法
遺言書の要件：トルコ民法に準拠する必要がある	遺言書の要件：国によって異なる
税金支払いスケジュール：3年間で支払い可能（半年ごと）	税金支払いスケジュール：しばしば6-12ヶ月以内に支払い期限
外国文書の承認：裁判所の検証が必要	外国文書の承認：しばしばより簡単な相互承認

結論

トルコにおける外国人の死亡を取り扱うことは、トルコ法と国際法原則を組み合わせた一連の複雑な法的手続きを伴います。これらの手続きを事前に理解することは、すでに困難な時期におけるストレスを大幅に軽減することができます。

すべての法的要件が適切に満たされることを確保するために、国際相続事件の経験豊富な資格のあるトルコの弁護士に相談することを強く推奨します。これは特に、トルコで不動産を所有しているか、国内に重要な資産を持つ外国人にとって重要です。

 

ソイル法律事務所

ソイル法律事務所は、国際相続法を専門とするイスタンブールを拠点とする法律事務所であり、アンタルヤ、ムーラ、アイドゥンなどの観光地の弁護士と協力しています。

私たちは、トルコで亡くなった外国人市民の相続人に包括的な法的支援を提供しています。私たちはアポスティーユ手続きにおける諮問サービスと、さまざまな国のクライアントに対する法的指導で知られています。

私たちの事務所は、トルコの裁判所での相続訴訟、相続証明書の取得手続き、税務義務のナビゲーションを通じて外国のクライアントを案内します。

私たちは多国籍相続法と国際文書認証における専門知識を誇りとし、困難な時期にクライアントの側に立っています。

 

この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。