外国人のためのトルコにおける離婚手続きガイド

トルコは異なる文化の人々が共に暮らす国であり、国際結婚が一般的です。この状況は外国人の離婚訴訟を生じさせます。トルコの法制度は、外国人の離婚手続きを特定の規則と法的手続きに従わせています。

この記事では、日本人の依頼人の皆様のために、外国人のトルコにおける離婚に関する情報を提供いたします。

 

1. 基本情報

トルコで離婚を申し立てることができる者

トルコで離婚を申し立てるためにトルコ国籍である必要はありません。トルコに居住する外国人は、トルコ国民と同様に離婚を申し立てる権利があります。トルコ民法によれば、婚姻関係にある個人は理由を示すことによって離婚を請求できます。これはトルコに住む外国人夫婦にも適用されます。

離婚訴訟にどの国の法律が適用されるか

外国人の離婚訴訟にどの国の法律が適用されるかは、国際私法および国際民事訴訟法に関する第5718号法律(MÖHUK)の枠組み内で決定されます。この法律によれば、まず配偶者の共通国籍法が適用されます。配偶者が異なる国籍を持つ場合、共通の常居所地の法律が効力を発します。つまり、配偶者が共に生活する国の法律が適用されます。共通の常居所地もない場合は、トルコ法が適用されます。

状況	適用される法律
配偶者が同じ国籍を共有する	配偶者の共通国籍法
配偶者が異なる国籍を持つが共通の常居所地を共有する	共通の常居所地国の法律
配偶者が異なる国籍を持ち共通の常居所地がない	トルコ法が適用される
不動産の分割(国籍に関わらず)	不動産が所在する国の法律
外国法がトルコの公序に反する場合	トルコ法が適用される(特に扶養料と補償権について)
国籍取得のみを目的とした婚姻(偽装結婚)	トルコ法が適用され、国籍剥奪の可能性がある

どの裁判所が管轄権を持つか

トルコで外国人が提起する離婚訴訟における管轄裁判所は、トルコ民法第168条に従って決定されます。それによれば、離婚訴訟は配偶者の一方が居住する場所の裁判所または訴訟前に少なくとも6ヶ月間共に生活した場所の裁判所に提起できます。居住地または同居地がトルコにない外国人配偶者については、MÖHUK第41条により、アンカラ、イスタンブール、またはイズミールのいずれかの裁判所に訴訟を提起できます。

 

2. 離婚訴訟前の準備

外国人はトルコで離婚を申し立てる前に、特定の準備を完了する必要があります。これらの準備は、訴訟の円滑な進行と不必要な時間の損失を防ぐために非常に重要です。

必要書類

離婚を申し立てる際に裁判所に提出する必要がある基本書類は、外国人配偶者の有効な身分証明書、婚姻証明書、人口登録見本、居住証明書です。外国人にとって特に重要な点は、トルコで何らかの目的で少なくとも6ヶ月間の滞在許可を取得した場合、「外国人登録簿」に登録されている必要があることです。さらに、合意離婚の場合、当事者間で合意された離婚協定書も準備する必要があります。

書類の種類	外国人に対する特別要件
有効な身分証明書	– トルコ語に翻訳する必要があります。翻訳は公証されなければなりません。6ヶ月以上の滞在許可がある場合は「外国人登録簿」に登録されている必要があります。
婚姻証明書	– 海外で取得した場合はアポスティーユ認証が必要です。宣誓翻訳者による翻訳が必要です。翻訳は公証されなければなりません。
人口登録見本	– 外国の同等書類は関連当局から取得する必要があります。アポスティーユまたは当該国のトルコ代表機関からの承認が必要です。トルコ語に翻訳する必要があります。
居住証明書	– トルコでの居住の証明。外国書類は公式に翻訳されなければなりません。裁判所の管轄権のために少なくとも6ヶ月の居住を示す必要があります。
離婚協定書(合意離婚の場合)	– トルコ語で作成する必要があります。すべての条件が明確に記載されている必要があります。扶養料、親権、財産分割の取り決めを含める必要があります。
委任状	– トルコ領事館または海外の公証人の前で手配できます。外国で手配した場合はアポスティーユが必要です。トルコ語に翻訳する必要があります。
外国裁判所書類(該当する場合)	– 以前の離婚の試みまたはその他の関連する裁判所の決定。アポスティーユが必要です。宣誓翻訳者による翻訳が必要です。
財産書類	– トルコ国内および国外の財産に関する書類。財産の所在地により異なる規則が適用されます。トルコ語に翻訳する必要があります。

注:外国書類のすべての翻訳手続きは、認定翻訳者によって実施され、公証されなければなりません。アポスティーユまたは当該国の代表機関からの承認がない書類は、トルコの裁判所では受理されません。

翻訳とアポスティーユ手続き

外国から持ち込まれるすべての書類は、トルコ語に翻訳され、公証される必要があります。外国当局から取得した書類がトルコで有効であるためには、アポスティーユが付されているか、またはその書類が取得された国のトルコにおける代表機関によって承認されている必要があります。書類の翻訳は宣誓翻訳者によって行われ、公証される必要があります。これらの手続きは、書類がトルコの裁判所に受理されるために必須です。

弁護士の選定と委任状手続き

外国人がトルコでの離婚訴訟手続き中に法律相談を受けることは非常に重要です。特に国際離婚訴訟の経験がある弁護士と協力することは、手続きの適切な管理にとって重要です。弁護士に権限を与えるために、公証人の前で委任状を手配する必要があります。海外にいる当事者の場合、委任状は自国のトルコ領事館または公証人の前で手配できます。委任状が外国で手配された場合、アポスティーユを取得し、トルコ語に翻訳する必要があります。

 

3. 訴訟手続き

外国人の離婚訴訟手続きには、その特殊な性質により追加の手続きが含まれます。この手続きの適切な管理は、訴訟の健全な進行にとって極めて重要です。

訴状の準備

離婚訴訟は、裁判所に提出される訴状から始まります。訴状には、当事者の身分情報、婚姻日、子供がいる場合はその情報、離婚理由、および要求を明確に記載する必要があります。外国人が関与する訴訟では、当事者の国籍状況およびどの国の法律が適用されるかも訴状に記載する必要があります。さらに、扶養料、親権、財産分割などの付帯的権利に関する要求も訴状に明確に記載する必要があります。

国際送達手続き

配偶者の一方が海外にいる場合、送達手続きは特別な重要性を持ちます。国際送達は、外務省を通じて外交ルートで行われます。送達書類は被告が住む国の言語に翻訳され、その国の管轄当局を通じて配達されます。この手続きは通常の送達よりも時間がかかる場合があります。最後の手段として、住所が判明しない外国人配偶者に対しては公示送達を使用できます。

審理手続き

離婚審理が開始されると、裁判所はまず管轄権を有するかどうか、およびどの国の法律が適用されるかを評価します。審理への当事者の出席は不可欠ですが、海外に住む当事者にとって必須ではありません。弁護士による代理が可能です。裁判所は必要と判断した場合、必要な証拠収集、証人尋問、その他の調査を実施します。争訟離婚では、手続きに時間がかかる場合があります。

翻訳サービス

裁判所は、トルコ語を話さない外国人当事者のために宣誓翻訳者を指定します。翻訳者は審理に出席して翻訳を提供し、当事者の陳述を裁判所に伝えます。翻訳費用は訴訟を提起した当事者が負担します。翻訳者が法律用語に精通しており、裁判手続きに適切な翻訳を提供できることが重要です。さらに、裁判所に提出するすべての外国語文書は、宣誓翻訳者によってトルコ語に翻訳されなければなりません。

 

4. 離婚の付随的権利

トルコ法では、離婚判決と共に規定する必要がある特定の付随的権利があります。これらの権利の規定は、外国人の離婚訴訟においても非常に重要です。

扶養料の権利

離婚訴訟には2種類の扶養料があります:一時的扶養料と貧困扶養料です。一時的扶養料は訴訟手続き中に請求でき、貧困扶養料は離婚後に請求できます。外国人配偶者はトルコ国民と同様に扶養料を請求する権利があります。扶養料の額を決定する際には、当事者の経済状況が考慮されます。重要な点は、トルコの裁判所は外国法が認めていなくても扶養料を命じることができることです。これはトルコの公序の要請と見なされているためです。

親権及び面会交流の取り決め

子どもの親権に関して、裁判所は子どもの最善の利益を考慮して決定します。配偶者の外国籍は、親権の決定において特別な状況を生み出しません。親権を付与された外国人親は、子どもを国外に連れて行く権利があります。ただし、もう一方の親が子どもと面会交流を維持する権利は保護されなければなりません。裁判所は、親権を持たない親と子どもの定期的な訪問のために適切なスケジュールを決定します。

財産分与

財産分与に適用される法律は、婚姻時の配偶者の共通の本国法または共通の常居所の法律に従って決定されます。どちらも存在しない場合、トルコ法が適用されます。重要な例外として、不動産の分与には不動産が所在する国の法律が適用されます。これは、トルコにある不動産については、トルコ法が常に適用されることを意味します。海外の不動産については、その国の法律が適用されます。

補償の権利

離婚訴訟では物質的及び精神的補償を請求できます。物質的補償は、離婚により現在または将来の利益が損なわれた無過失または過失の少ない配偶者が請求できます。精神的補償は、人格権が侵害された配偶者が請求できます。外国法が補償を認めていなくても、トルコの裁判所は補償を命じることができます。なぜなら、補償を受ける権利は、トルコ法における正義の基本的理解の要請と見なされているからです。

 

5. 特別な状況

外国人の離婚訴訟で遭遇する可能性のある特別な状況がいくつかあります。これらの状況の適切な管理は、手続きの健全な進行のために極めて重要です。

在留許可及び市民権の状態

婚姻を通じてトルコ市民権を取得した人の離婚後の状況は特に重要です。婚姻から3年が経過し、市民権を取得した場合、市民権は離婚後も失われません。しかし、3年未満で離婚が発生した場合、市民権を取得することはできません。婚姻が市民権取得のみを目的として行われた(偽装結婚)と判断された場合、市民権は取り消される可能性があります。さらに、離婚後の外国人配偶者が保有する在留許可及び就労許可は、状況の詳細に応じて取り消される可能性があります。

海外で訴訟が提起されている場合の対処

海外で以前に提起された離婚訴訟がある場合、トルコで同じ訴訟を提起することはできません。この場合、国際的な訴訟係属が適用され、トルコの裁判所は手続き上の理由で訴訟を却下します。外国の裁判所から得られた離婚判決がトルコで有効であるためには、承認及び執行の訴訟を提起しなければなりません。ただし、両当事者がトルコ国民の場合、外国裁判所の判決の承認には追加の条件が求められます。

協議離婚の選択肢

外国人配偶者も、トルコ国民と同様に協議離婚を選択できます。この場合、当事者は離婚のすべての結果について合意し、この合意を書面による合意書にしなければなりません。扶養料、親権、財産分与などの問題は、合意書に詳細に規定されなければなりません。協議離婚は、裁判離婚よりも早く解決され、当事者にとって負担が少ないです。

裁判離婚の状況

配偶者が合意に達することができない場合、裁判離婚となります。この場合、訴訟手続きはより長く、より複雑になります。裁判離婚では、当事者は自己の主張を証明しなければなりません。離婚原因、扶養料、親権、財産分与などの問題は、裁判所によって詳細に審査されます。外国人配偶者の裁判離婚訴訟では、特に送達手続きと証拠収集過程がより長くかかる可能性があります。

結論:

トルコにおける外国人の離婚手続きは、注意深く従う必要がある重要な段階で構成されています。正確な書類の準備、翻訳手続きの完了、及び法的手続きの適切な管理は、成功した結果を得るために不可欠です。この過程で経験豊富なトルコの離婚弁護士からサポートを得ることで、起こり得る誤りを防ぎ、より迅速な進行を確保できます。

特に外国人の場合、離婚後の権利を保護し、判決の国際的有効性を確保するために、すべてのステップを注意深く完了する必要があります。

 

ソイル法律事務所とトルコにおける外国人の離婚

ソイル法律事務所は、イスタンブールで外国人市民に専門的な法律相談を提供しています。国際離婚事件の経験が豊富な当事務所のチームは、さまざまな国からのクライアントのために、トルコでの離婚手続きを専門的に管理します。アポスティーユや翻訳サービスを含むすべての国際書類手続きを綿密に処理します。

当事務所は、扶養料、親権、財産分与に関する外国人クライアントのすべての権利を保護するために、トルコの裁判所で効果的な代理を提供します。協議離婚と裁判離婚の両方の手続き全体を通じて、お客様をサポートいたします。

 

この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。