10月 2025

家賃額決定訴訟は、トルコ法における訴訟の一種であり、賃借人または賃貸人が現在の家賃額の増額または減額を請求して提起することができます。この訴訟は、当事者が家賃額について合意できない場合に、裁判所を通じて公正かつ現行の家賃額を決定することを目的としています。 本稿では、日本人の依頼人の皆様に向けて、トルコにおける賃料がどのように決定されるか、また賃料決定訴訟の重要なポイントについて説明いたします。   家賃額決定訴訟は以下の場合に提起することができます: 更新期間における賃貸借契約書に家賃増額の規定がない場合 賃貸借契約が5年を超える期間である場合、または5年後に更新される場合 注意点: 家賃決定訴訟は、住居用および屋根付き作業場の賃貸についてのみ提起できます。この種の訴訟は、田畑、車両、その他の動産には適用されません。   法的根拠 トルコ法において、家賃額決定訴訟は主に6098号トルコ債務法(TCO)第344条および第345条に基づいています。 TCO第344条は、家賃額の決定に関する基本原則を以下のように定めています: 更新される賃貸期間に適用される家賃額に関する当事者の合意は、前回の賃貸年度における消費者物価指数(CPI)の12か月平均の変動率を超えない限り有効です。 当事者間に合意がない場合、家賃額は裁判官によって決定され、CPI率を超えないものとします。 5年を超える賃貸借契約または5年後に更新される賃貸借契約においては、家賃額は裁判官によって公平な方法で決定され、CPI率、賃貸物件の状態、および比較可能な家賃額が考慮されます。 一方、TCO第345条は、家賃額決定訴訟の提起時期および決定の適用期間に関する規定を導入しています。この条項は、訴訟はいつでも提起できるとしていますが、決定がどの日付から適用されるかを決定する規則を含んでいます。   トルコ法における家賃額決定訴訟の提起条件 トルコの法制度において、家賃額決定訴訟を提起するためには、特定の条件が満たされなければなりません。これらの条件は、訴訟の受理可能性および司法手続きの適正な実施にとって非常に重要です。 1 - 有効な賃貸借契約の存在 家賃額決定訴訟を提起するためには、まず当事者間に有効な賃貸借契約が存在しなければなりません: 賃貸借契約は書面または口頭で締結することができます。トルコ債務法は賃貸借契約に書面形式を要求していません。 契約の有効性は、当事者の相互かつ一致した意思表示に基づくべきです。 注意点: 賃貸借契約の存在を証明する責任は、訴訟を提起する当事者にあります。したがって、特に口頭による賃貸借契約においては、契約の存在と内容を証明する証拠を提示することが重要です。 2 - 法的利益の存在 トルコの法制度において、すべての種類の訴訟と同様に、家賃額決定訴訟においても原告に法的利益が存在しなければなりません。 法的利益は以下の状況において存在すると見なされます: 当事者が新しい賃貸期間の家賃額について合意していない場合 現在の家賃額が現在の経済状況に合致していない場合 賃貸借契約に家賃増額の規定がない場合、または既存の規定の適用が不公平な結果をもたらす場合 破棄院の判決において、「(

地籍確定に対する訴訟 地籍とは、国内の不動産の所在地、面積、価値、権利を確定し、地図に記載し、公式文書に記録するプロセスです。このプロセスの最終目標は、トルコ民法で規定されている土地登記簿を作成することです。地籍法第3402号第1条は、トルコにおける地籍の目的を「土地および地図上の不動産の境界を確定し、その法的地位を確立すること」と定義しています。 地籍作業は地籍局によって実施されます。作業区域は一般的に村や地区として決定されますが、行政境界とは異なる形で作成されることもあります。地籍チームは現地調査を実施し、不動産の境界を確定し、権利者を特定します。これらの作業の結果として、各不動産について地籍記録が作成されます。   地籍確定に対する訴訟の提起と手続き 地籍記録が作成された後、地籍局は掲示リストを作成し、30日間公告します。この期間中、確定された内容に異議を申し立てたい者は、地籍裁判所に訴訟を提起することができます。この訴訟は、トルコ法制度において「地籍確定に対する訴訟」と呼ばれます。 注意点:掲示公告期間が終了した後、訴訟が提起されなかった地籍記録の境界および確定内容は確定します。したがって、異議を申し立てたい者がこの30日間の期間を逃さないことは非常に重要です。 訴訟の対象と当事者 確定に関する訴訟は、境界確定時に確定された面積に関するものであったり、所有権の主張に関するものであったりします。原告は、地籍確定時に行われた確定が正しくないと主張して訴訟を提起します(所有者が誤って特定された、不動産の面積が誤って確定された、など)。 例:ある人が自分のものだと思っている土地が隣人のものとして確定されたことに気づいた場合、この確定に対して異議訴訟を提起することができます。 訴訟の当事者は以下のようになります: 原告:確定に異議を申し立てる者 被告:確定された所有者(死亡している場合はその相続人) 例外:確定された所有者が特定できない場合、法律第3561号により、最高位の地方財務官が受託者として任命され、訴訟はこの受託者に対して提起されます。 破毀院第16民事部、事件番号2016/13240、判決番号2020/128の判決では、「地籍確定に対する訴訟では、訴訟は確定された所有者に向けられなければならず、確定された所有者が死亡している場合はその相続人に向けられ、すべての相続人が訴訟に含まれなければならない。当事者の形成を確保することは訴訟の条件であり、この条件を満たさなければ本案に入ることはできない」と述べられています。 証拠の収集と評価 地籍確定に対する訴訟では、証拠の収集と評価が非常に重要です。裁判所は以下の証拠を収集し、検討します: 原本の地籍記録 隣接地番の地籍確定記録の認証謄本 原告が依拠する土地登記簿または税記録 占有の主張に関する証拠(ある場合) 相続証明書(必要な場合) 証書(売買、贈与などを含む) 注意点:裁判所は職権で証拠を収集します。特に所有者欄が空白のままにされている場合(地籍法第3402号、第10条および第27条)、地籍判事は登記簿を作成する義務があり、独自に証拠を収集する必要があります。 現地調査と専門家鑑定 地籍確定に対する訴訟では、現地調査を実施し、専門家鑑定を受けることが義務付けられています。現地調査中に考慮すべき点は以下のとおりです: 土地登記簿の適用:依拠する土地登記簿がある場合、この記録は法律に記載された手順に従って適用されるべきです。記録の地図、計画、スケッチがある場合、法律第3402号第20/A条に従って適用されるべきです。 税記録の適用:税記録に依拠する場合、記録に記載された各境界について質問し、確定する必要があります。 占有の調査:占有の主張がある場合、地籍確定の20年前からの期間の占有を調査する必要があります。 専門家および証人の陳述:地元の専門家および証人は、不動産の現地で聴取されなければなりません。 例:破毀院第16民事部、事件番号2016/16910、判決番号2020/773の判決で述べられているように、「訴訟は不動産自体に関連しているため、証人は不動産の現地で聴取されるべきであったが、手続きに反して公判廷で陳述が取られた」。 技術専門家報告書:現地調査の監視および監督に適した報告書を取得する必要があります。 例外:牧草地や高原などの公共使用の場所に関する紛争では、できるだけ高齢で公平な、隣接村に居住する地元の専門家が、占有の問題について聴取されるべきです。 特殊な状況と考慮すべき点 1. 権原によらない方法による取得:地籍法第3402号第13/B-b条は、権原によらない方法で外部的に不動産を購入した者について、所有者の資格における争いのない継続的な占有の価値を認めています。 例:破毀院第16民事部、事件番号2015/19171、判決番号2018/452の判決では、「原告ムスタファ・セゼルが、確定日の時点で被相続人からの相続および分割により紛争対象の不動産部分を占有していたことが確定され、法律第3402号第13/B-b条の条件が彼に有利に満たされた」と述べられています。 2. 分割の主張:共通の被相続人から相続された不動産が分割されたという主張がある場合、分割によってすべての相続人に不動産が配分されたかどうか、およびすべての相続人が分割に参加したかどうかを調査する必要があります。 3. 牧草地および高原の紛争:このような不動産の所有権は国庫に属し、使用権は村または町の人々に属します。訴訟は、不動産権の所有者である国庫と、使用権を有する公法人の両方に向けられるべきです。 注意点:法律第6360号により、大都市自治体の境界内にある不動産については、区自治体と大都市自治体の両方を訴訟に含めることが義務付けられています。 4. 法律第4753号による土地分配作業:このような訴訟では、分配地図を地籍地図に重ね合わせて地面に適用し、配分の結果として不動産が分配の対象となったかどうかを確定する必要があります。 5. 占有によって取得できない場所:国家の支配および処分下にある牧草地、高原、冬季宿営地、森林、小川、河川および古道、文化的・自然的資産、岩石、石の多い場所、茂みのある不動産、採石場、埠頭およびゲディク、海岸線内の不動産は私的所有権の対象とならないことを考慮する必要があります。 判決の言渡しと決定の通知 裁判所は、収集したすべての証拠を評価して判決に達します。判決を言い渡す際に考慮すべき点は以下のとおりです: 明確で執行可能な登記簿を作成する必要があります。

離婚訴訟における銀行口座 離婚訴訟は、配偶者の物理的な別離だけでなく、財産上の別離も規定する複雑な法的手続きです。この過程において、配偶者の財産状況と婚姻期間中に取得した資産が慎重に調査されます。これらの調査の一環として、配偶者の銀行口座も重要な役割を果たします。 本稿では、日本人の依頼者の皆様に向けて、トルコにおける離婚訴訟で銀行口座がどのように調査されるか、どのような場合に財産分与の対象となるか、そして法的枠組みの中でこれらの口座に関してどのような手続きが取れるかについて論じます。   離婚訴訟における銀行口座の調査 銀行口座は、配偶者の財産状況を判断し、財産の公平な分割を確保するために、離婚訴訟において調査されます。銀行口座は一般的に個人財産と取得財産の二つのカテゴリーに分けられて評価されます。 個人財産とは、婚姻前に取得した資産、または婚姻中に相続や贈与などの手段によって得た資産を指します。このような資産は一般的に離婚手続きにおける分割から除外されます。 取得財産とは、婚姻中に当事者の共同の貢献によって得た資産を指し、これらの資産は離婚の際に平等に分割されます。 婚姻中に配偶者が蓄積した資金は一般的に取得財産と見なされ、これらの口座は離婚訴訟手続きの過程において当事者間で調査され分割されます。裁判所はこれらの口座の詳細な調査を要求し、口座の動きを分析することによって、これらの口座内の金額の分割について公平な決定を下すことができます。例えば、婚姻中に蓄積された資金の一部を別の口座に移動または引き出すといった状況は、裁判所によって慎重に調査されます。 2010年2月4日付け、番号2010/1784の最高裁判所第2民事部の判決は、離婚訴訟中の財産制度の枠組み内で銀行口座内の資金がどのように評価されるべきかについて重要な先例を提供しています。この決定によれば、配偶者間の財産制度の終了には離婚判決の確定が必要です。したがって、離婚訴訟が確定する前に銀行口座内の取得財産に対する参加請求を調査することはできません。裁判所は、このような請求が離婚訴訟と併合される場合、訴訟を分離して離婚判決の確定を待たずに本案について判断を確立することは法律に反すると判示しました。この決定は離婚訴訟における財産権の保護のための重要な指針となります。   銀行口座の秘密保持と裁判所の要求 トルコ法では、銀行法第73条に基づき、銀行取引の秘密保持が原則です。この規定によれば、銀行は顧客の口座情報および営業秘密を第三者と共有することはできません。しかし、この秘密保持規則は、離婚訴訟などの法的手続きにおいて裁判所の要求により柔軟に運用されることがあります。 裁判所は、当事者の財産状況を判断し、財産の公平な分割を行うために、銀行に口座情報を要求することができます。この場合、銀行は裁判所の要求に従って顧客情報を提供する義務があります。この情報は、特に財産分割訴訟において、当事者の財産状況を完全に理解するために不可欠です。   銀行口座への差押命令 離婚手続きにおいては、一方の配偶者が銀行口座から密かに資金を引き出したり、別の口座に移動したりするなど、資産を隠蔽しようとする試みに遭遇することが一般的です。このような場合、被害を受けた当事者は裁判所に銀行口座への差押命令を要求することができます。 差押命令とは、離婚手続きが完了するまで、相手配偶者の銀行口座内の資金を凍結することを意味します。この差押により、資産隠蔽の試みを防止し、口座内の資金の公平な分配を可能にします。 裁判所はこの要求を評価する際、口座がどの期間に開設されたか、どの期間に資金が口座に入金されたか、そしていつ引き出されたかを考慮します。資金が婚姻中の取得財産の範囲内にあることが証明できれば、口座への差押命令を下す決定が下されることがあります。 2015年6月18日付け、番号2015/8461の最高裁判所第11民事部の判決は、離婚手続き中の銀行口座への差押の重要性を強調しています。この決定では、共同口座から一方的に資金が引き出された場合、銀行は差押命令に従う義務があると述べられています。具体的な事例において、被告銀行が差押命令にもかかわらず口座内の資金の大部分を支払ったことは、銀行による契約違反と見なされました。最高裁判所は、共同口座保有者間の紛争は銀行ではなく当事者間で解決されるべきであると述べ、不十分な調査を理由に決定を破棄しました。この決定は銀行口座への差押の適用方法に関する重要な指針です。   海外の銀行口座の状況 離婚訴訟において、海外に所在する配偶者の銀行口座も問題となることがあります。このような場合、トルコの裁判所が海外の銀行口座内の資金を検出し、分割の対象とすることが可能です。 裁判所はトルコ銀行協会に報告書を要求することによって、配偶者がどの銀行または複数の銀行に口座を持っているかを判断し、これらの口座内の資金が婚姻中の取得財産の範囲内にあるかどうかを評価することができます。 特に海外投資の動機で開設された銀行口座は、離婚手続きにおいて重要な議論のテーマとなり得ます。海外の銀行口座に対する配偶者の請求は一般的に関連国の法律に従って評価されますが、これらの口座の分割はトルコで開始された離婚訴訟においても問題となります。   離婚後の銀行口座に関する実務 離婚訴訟における銀行口座の調査は、離婚手続きが完了した後も継続することがあります。裁判所は財産制度清算訴訟の際に銀行口座を詳細に調査することによって、当事者間の分割を明確にします。 特に離婚訴訟が提起された後に行われた銀行取引は、裁判所によって慎重に調査されます。配偶者が離婚手続き中に銀行から資金を引き出したり、別の口座に移動したりした場合、この状況は裁判所によって評価され、これらの取引は財産分割の範囲内で考慮されます。   この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。

性的嫌がらせは性的不可侵に対する犯罪であり、トルコでは刑法典(TPC)で規定されています。本稿では、性的嫌がらせ犯罪の定義、構成要素、および刑事制裁について論じます。さらに、この犯罪と他の性犯罪との違い、および司法判断における解釈についても検討します。 性的嫌がらせ犯罪は、第5237号トルコ刑法典の第102条および第103条で規定されています。この犯罪は、より軽い処罰を必要とする性的暴行および性的虐待犯罪の加重形態として現れます。2014年6月18日付の第6545号法律による改正により、立法者は性的嫌がらせ行為を明確に定義し、その刑事制裁を決定しました。この規定により、以前は単純な性的暴行または単純な性的虐待と見なされていた一部の行為が、現在は性的嫌がらせの範囲内と見なされるようになりました。 性的嫌がらせ犯罪が成立するためには、加害者が性的意図をもって被害者の身体に触れる必要があります。ただし、この接触は突発的かつ断続的な動作に限定されるべきです。例えば、最高裁判所の判決において、「被告が被害者の性器を突然握った行為は、継続的ではなく、被害者が叫び、目撃者が到着したことで中断され、被告が現場を離れたため、性的嫌がらせのレベルにとどまった」と述べられました。しかし、加害者の行動の強度、影響、継続性を考慮して、行為が性的嫌がらせの範囲を超える場合、単純な性的暴行または単純な性的虐待の犯罪が成立します。 トルコ法制度におけるTPC第102条第1項によれば、性的暴行犯罪が性的嫌がらせのレベルにとどまる場合、加害者は2年から5年の懲役で処罰されます。一方、TPC第103条第1項で規定された性的虐待犯罪が性的嫌がらせのレベルにとどまる場合、加害者は3年から8年の懲役で処罰されます。ただし、被害者が12歳に達していない場合、性的嫌がらせの場合に科される刑罰は5年未満にすることはできません。この規定は、児童の性的虐待に対するより重い制裁を定めています。 法律は、性的嫌がらせ犯罪の加害者に関して制限を課していません。したがって、この犯罪の加害者は男女を問わず誰でもなり得ます。加害者の年齢も重要ではありません。ただし、性的嫌がらせのレベルにとどまる性的虐待の場合、加害者が児童である場合、捜査と起訴は被害者、その親または保護者の告訴に依存します。この規定は、児童加害者を保護するために導入されました。 性的嫌がらせ犯罪の被害者は、性的暴行の観点からは18歳以上の者であり、性的虐待の観点からは18歳未満の児童です。ただし、15歳に達した児童については、性的嫌がらせ行為が処罰可能となるためには、暴力、脅迫、欺瞞、または意思に影響を与えるその他の理由に基づいて実行されなければなりません。この年齢層の被害者が性的嫌がらせを構成する行為に同意した場合、刑事責任は発生しません。 性的嫌がらせ犯罪の精神的要素は故意です。加害者は性的満足を目的として行動しなければなりません。最高裁判所の判決において、「被告が手で被害者に投げキスをしただけの行為」は、性的目的を持たないため、性的嫌がらせ犯罪を構成しないと述べられました。したがって、加害者が欲情なしに行った行動は、具体的な事案の特性に応じて、故意傷害、侮辱、脅迫などの他の犯罪を引き起こす可能性があります。 性的嫌がらせ犯罪において未遂は可能ですが、実行行為を部分に分割できる場合にのみ発生し得ます。例えば、加害者が被害者の身体に触れようとしている間に、第三者によって阻止されたり、被害者が逃げたりして被害者に触れることができない場合、性的嫌がらせは未遂の段階にとどまります。また、加害者が性的嫌がらせを構成する行為の実行を自発的に放棄した場合、TPC第36条により、未遂ではなく、その時点までに犯した犯罪について責任を負います。 性的嫌がらせ犯罪においてあらゆる形態の関与が可能です。ただし、犯罪が複数人によって共同で犯された場合は、TPC第102条第3項d号および第103条第3項a号において、刑罰加重を要する加重事由として規定されています。この場合、刑罰が加重されるためには、犯罪が共同正犯のレベルで少なくとも2人の参加により犯されなければなりません。 加害者が犯罪を犯す決定の範囲内で、異なる時期に被害者に対して突発的な身体接触行為を行った場合、TPC第43条第1項に従って連続犯の規定が適用されるべきです。ただし、加害者の性的嫌がらせ行為について起訴状が発行された後は、同じ被害者に対して犯された性的嫌がらせ行為について別々に処罰されるべきです。この場合、連続犯の規定は適用されません。 性的嫌がらせ犯罪の捜査と起訴に関しても、いくつかの特徴があります。性的嫌がらせの形態で発生する性的暴行犯罪の捜査は告訴を条件とします。一方、性的嫌がらせの形態で発生する性的虐待は職権で捜査されます。ただし、性的嫌がらせのレベルにとどまる性的虐待犯罪の加害者が児童である場合、捜査と起訴は被害者、その親または保護者の告訴に依存します。 性的嫌がらせ犯罪に関連する事件の審理については、第一審刑事裁判所が管轄します。ただし、特に移行的犯罪という性質上、管轄裁判所は起訴状における審理対象の事件を考慮して決定されるべきです。最高裁判所の判決において、「自由剥奪および性的嫌がらせによる児童の性的虐待の罪で被告を裁判する際、起訴状における事件の記述によれば、第一審刑事裁判所が管轄する」と述べられました。 結論として、性的嫌がらせ犯罪は、トルコにおける性的不可侵に対する犯罪の中で特別な位置を占めています。この犯罪に対する刑罰は、それが犯された条件、被害者の年齢、および加害者の特性によって異なります。性的嫌がらせを犯した者が受ける可能性のある刑罰は、2年から8年の懲役の範囲となり得ます。ただし、各具体的な事案はそれ自体の特性の中で評価される必要があり、犯罪の構成要素を注意深く検討する必要があります。したがって、性的嫌がらせ犯罪で裁判を受ける者は、刑事弁護士から法的支援を求めることが推奨されます。   この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。

トルコにおける勾留とは？ トルコにおける勾留とは、検察官の命令に基づき、法執行機関（警察、憲兵隊）が容疑者の自由を一時的に制限することです。逮捕令状は裁判官によって発行されなければなりませんが、勾留命令には裁判官の承認は必要ありません。 トルコにおける勾留は、保護のための法的措置です。保護措置とは、適切な刑事捜査を確保し、証拠を保全し、裁判所の判決を執行するために取られる手続き上の措置です。 本稿では、日本人の依頼人のために、トルコにおける身柄拘束の理由、期間、権利、および異議申し立て手続きについて検討します。   トルコにおける勾留の理由とは？ 検察官が容疑者の勾留を命じるには、2つの条件が同時に満たされなければなりません： 1. 捜査のためにこの措置が必要であること、 2. 容疑者が犯罪に関与していることを示す具体的な証拠が存在すること（刑事訴訟法第91条第2項）。 両方の条件が満たされていない場合、検察官は勾留命令を発行することができません。そのような場合、検察官は容疑者を尋問またはその他の手続きのために召喚することができます。容疑者が従わない場合は、代わりに強制護送令状が発行されることがあります。 検察官は、捜査に絶対に必要な場合にのみ勾留に訴えることができます。例えば、逮捕にもかかわらず容疑者の身元が不明な場合、身元確認のために勾留が命じられることがあります。 特定の手続きに容疑者の立ち会いが必要な場合、これらの理由により勾留が命じられることもあります。例えば、容疑者が身元確認、場所の指示、または指紋採取を受ける必要がある場合、検察官によって勾留命令が発行されることがあります。   トルコにおける勾留期間とは？ 1. 個別犯罪における勾留期間： 勾留期間は、逮捕の瞬間から24時間を超えることはできません。ただし、容疑者を最寄りの裁判官または裁判所の前に連行するための必須時間は除きます。 容疑者を最寄りの裁判官または裁判所の前に連行するための必須時間は、12時間を超えることはできません。勾留期間は逮捕の瞬間から計算されます。したがって、個別犯罪における最大勾留期間は：勾留24時間＋裁判所への移動時間12時間＝36時間です。 ただし、12時間の移動時間は最大期間であり、個々のケースにおける距離に基づいて決定されるべきであることに留意すべきです。 2. 集団犯罪における勾留期間： 集団犯罪とは、共通の意図に関係なく、3人以上によって犯された犯罪を指します。集団犯罪では、証拠収集の困難さまたは容疑者の多さにより、検察官は書面による命令により、24時間単位で最大3日間、24時間の勾留期間を延長することができます。 集団犯罪では、24時間の勾留期間を最大3日間追加延長でき、最大合計4日間の勾留となります。 個別犯罪または集団犯罪における勾留期間を延長する検察官の命令は、直ちに被勾留者に通知されなければなりません。以下で説明するように、被勾留者は勾留命令および勾留期間の延長に対して異議を申し立てる権利があります。   トルコにおける被勾留者の権利とは？ 被勾留者にはいくつかの権利があります。その中で最も重要なのは、逮捕された人を24時間以内に裁判官の前に連行する義務です。逮捕された人は長期間拘束されることはできず、この時間枠内に裁判官の前に連行されなければなりません。 さらに、被勾留者は自分の権利と異議を申し立てることができる事項について通知されなければなりません。この義務は、法執行機関によって書面で、または不可能な場合は口頭で、後に文書化されるように、直ちに履行されなければなりません。 逮捕または勾留された人の権利には、弁護人を依頼する権利、外国人の場合は通訳を受ける権利、親族に通知する権利、黙秘権、および異議申し立ての権利があります。最も重要な権利のいくつかを以下で説明します。 黙秘権 勾留または逮捕された人は黙秘権を有します。言い換えれば、その人は身元に関する質問以外の質問に答える義務はありません。自分に不利な情報や証拠を提供することを強制されることはありません。この権利により、その人は自分に有利または不利な証言をするかどうかを自由に決定することができます。したがって、黙秘権を思い出させることは、透明で公正な法的手続きを確保します。 弁護人を依頼する権利と弁護 刑事訴訟法において、「弁護人」とは容疑者または被告人の弁護士を指します。刑事訴訟法は弁護人を依頼する権利を広範に規定しています。 捜査段階では、尋問中に最大3人の弁護人が立ち会うことができます。 捜査および訴追段階のすべての段階において、弁護人が容疑者または被告人と面会し、尋問または取り調べに立ち会い、法的支援を提供する権利は、妨げられたり制限されたりすることはありません。 容疑者または被告人が弁護人を任命できないと宣言した場合、弁護士会は要請に応じて弁護人を任命します。 最低5年の懲役刑を必要とする犯罪については、要請がなくても弁護人が任命されます。   トルコで勾留された場合、親族に通知できますか？ 容疑者または被告人が勾留されたり、勾留期間が延長されたりした場合、検察官の命令により、直ちに親族または指定された人に通知することができます（刑事訴訟法第95条第1項）。 被勾留者が外国人の場合、書面で異議を唱えない限り、その領事館に通知されます（刑事訴訟法第95条第2項）。   被勾留者は親族と面会できますか？ 弁護士のみが被勾留者と面会する権利を与えられています。親族や友人は被勾留者と面会する権利を持っていません。法的権利がないにもかかわらず、被勾留者が親族と面会することを許可することに法的障害はありません。 実務上、警察は警察署で被勾留者と親族の面会を許可することが多いです。しかし、組織犯罪、対テロ、麻薬部門などの警察部門は、まれなケースを除き、通常親族との面会を許可しません。   勾留中の電話使用は許可されていますか？ 勾留中の電話使用は禁止されています。被勾留者が所持している電子機器は、法執行機関によって没収されます。   勾留中の虐待に対する補償 検察官の指示の下で勾留された人の手続きは、検察官の責任の下で実施されます。勾留中に法執行職員（警察、憲兵隊など）による虐待または拷問を受けた個人は、補償請求を提起する権利があります。 勾留中の虐待または拷問に対する補償請求は、第一審民事裁判所によって処理されます。   トルコにおける勾留命令または延長に対する異議申し立て 勾留または延長命令は個人の自由を侵害するため、容疑者または特定の親族はこれらの措置に対して異議を申し立てる権利があります。 以下の個人は、検察官の書面による勾留または延長命令に対して異議を申し立てることができます： 1. 被勾留容疑者、 2. 容疑者の弁護人（弁護士）、 3. 容疑者の法定代理人（例：未成年者の場合は両親または後見人）、 4. 容疑者の配偶者、 5. 容疑者の一親等または二親等の親族（両親、兄弟姉妹、祖父母、孫）は、治安判事に即時釈放を求めて異議を申し立てることができます（刑事訴訟法第91条第5項）。 治安判事は文書に基づいて異議申し立てを審査し、24時間以内に決定しなければなりません。裁判官が勾留または延長が正当であると判断した場合、異議申し立ては却下されます。そうでない場合、裁判官は容疑者を捜査ファイルとともに直ちに検察官の前に提示するよう命じることができます（刑事訴訟法第91条第5項）。   追加勾留命令とは？ 追加勾留命令は、犯された犯罪の性質に基づいて通常の勾留期間を延長します。 追加勾留命令は検察官によって発行されます。実務上、追加勾留期間は「勾留延長」命令を通じて付与されます（刑事訴訟法第91条）。   被勾留者はどこに収容されますか？ 被勾留容疑者は、勾留のために指定された警察署または憲兵隊の詰所の「留置室」に収容されます。 留置室は、容疑者または被告人が手続きが完了し司法当局に移送されるまで収容されるために設計されています（逮捕、勾留、および供述聴取に関する規則第4条）。   勾留後に何が起こりますか？ 勾留後、被勾留者は留置されます。その後、警察は検察官の命令と指示に従って行動します。   トルコにおいて被勾留者はどのような手続きを受けますか？ 被勾留者はまず、勾留中の健康状態を記録するために健康診断を受けます。釈放時にも健康診断を受け、拷問または虐待の申し立ての調査が容易になります。 被勾留者は留置されます。彼らは人間の尊厳を尊重する方法で扱われなければなりません。被勾留者に禁止された尋問方法を適用することは違法です。   被勾留者は勾留期間が満了する前に検察官または裁判官の前に連行されることができますか？ 勾留期間は、被勾留者が裁判官の前に連行されなければならない最大時間です。したがって、容疑者は勾留期間が満了する前に検察官または裁判官の前に連行されることができます。   勾留と逮捕の違いは何ですか？ 勾留と逮捕の違いは、各措置の条件、権限、および期間にあります。 裁判官または裁判所が逮捕措置を命じます。検察庁が勾留措置を命じます。 勾留措置は、逮捕の瞬間から、その人が検察によって釈放されるか裁判官の前に連行されるまで続きます。勾留措置は、その人が釈放されるか裁判官の前に連行されたときに終了します。逮捕により、その人の自由が裁判官の命令によって制限され、刑務所に送られます。 裁判官が逮捕令状を発行するには犯罪の強い疑いが必要ですが、検察官が勾留を命じるには合理的な疑いが必要です。したがって、同じ証拠で逮捕令状よりも勾留命令を発行する方が容易です。   トルコで同じ事件について2回勾留されることはありますか？ 勾留期間の満了または治安判事の命令により釈放された人は、新たな十分な証拠が得られ、検察官が新しい勾留命令を発行しない限り、同じ事件について再び勾留されることはありません（刑事訴訟法第91条第6項）。   勾留後のプロセスとは？ 勾留後のプロセスは、警察または憲兵隊の段階で検察が容疑者を釈放することを決定するかどうかに依存します。検察は容疑者を裁判所に連行するよう要求することがあります。検察が裁判所で容疑者を釈放しない場合、容疑者は逮捕または司法管理のために治安判事に付託されることがあります。   この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。

トルコは異なる文化の人々が共に暮らす国であり、国際結婚が一般的です。この状況は外国人の離婚訴訟を生じさせます。トルコの法制度は、外国人の離婚手続きを特定の規則と法的手続きに従わせています。 この記事では、日本人の依頼人の皆様のために、外国人のトルコにおける離婚に関する情報を提供いたします。   1. 基本情報 トルコで離婚を申し立てることができる者 トルコで離婚を申し立てるためにトルコ国籍である必要はありません。トルコに居住する外国人は、トルコ国民と同様に離婚を申し立てる権利があります。トルコ民法によれば、婚姻関係にある個人は理由を示すことによって離婚を請求できます。これはトルコに住む外国人夫婦にも適用されます。 離婚訴訟にどの国の法律が適用されるか 外国人の離婚訴訟にどの国の法律が適用されるかは、国際私法および国際民事訴訟法に関する第5718号法律(MÖHUK)の枠組み内で決定されます。この法律によれば、まず配偶者の共通国籍法が適用されます。配偶者が異なる国籍を持つ場合、共通の常居所地の法律が効力を発します。つまり、配偶者が共に生活する国の法律が適用されます。共通の常居所地もない場合は、トルコ法が適用されます。 状況 適用される法律 配偶者が同じ国籍を共有する 配偶者の共通国籍法 配偶者が異なる国籍を持つが共通の常居所地を共有する 共通の常居所地国の法律 配偶者が異なる国籍を持ち共通の常居所地がない トルコ法が適用される 不動産の分割(国籍に関わらず) 不動産が所在する国の法律 外国法がトルコの公序に反する場合 トルコ法が適用される(特に扶養料と補償権について) 国籍取得のみを目的とした婚姻(偽装結婚) トルコ法が適用され、国籍剥奪の可能性がある どの裁判所が管轄権を持つか トルコで外国人が提起する離婚訴訟における管轄裁判所は、トルコ民法第168条に従って決定されます。それによれば、離婚訴訟は配偶者の一方が居住する場所の裁判所または訴訟前に少なくとも6ヶ月間共に生活した場所の裁判所に提起できます。居住地または同居地がトルコにない外国人配偶者については、MÖHUK第41条により、アンカラ、イスタンブール、またはイズミールのいずれかの裁判所に訴訟を提起できます。   2. 離婚訴訟前の準備 外国人はトルコで離婚を申し立てる前に、特定の準備を完了する必要があります。これらの準備は、訴訟の円滑な進行と不必要な時間の損失を防ぐために非常に重要です。 必要書類 離婚を申し立てる際に裁判所に提出する必要がある基本書類は、外国人配偶者の有効な身分証明書、婚姻証明書、人口登録見本、居住証明書です。外国人にとって特に重要な点は、トルコで何らかの目的で少なくとも6ヶ月間の滞在許可を取得した場合、「外国人登録簿」に登録されている必要があることです。さらに、合意離婚の場合、当事者間で合意された離婚協定書も準備する必要があります。 書類の種類 外国人に対する特別要件 有効な身分証明書 - トルコ語に翻訳する必要があります。翻訳は公証されなければなりません。6ヶ月以上の滞在許可がある場合は「外国人登録簿」に登録されている必要があります。 婚姻証明書 - 海外で取得した場合はアポスティーユ認証が必要です。宣誓翻訳者による翻訳が必要です。翻訳は公証されなければなりません。 人口登録見本 - 外国の同等書類は関連当局から取得する必要があります。アポスティーユまたは当該国のトルコ代表機関からの承認が必要です。トルコ語に翻訳する必要があります。 居住証明書 - トルコでの居住の証明。外国書類は公式に翻訳されなければなりません。裁判所の管轄権のために少なくとも6ヶ月の居住を示す必要があります。 離婚協定書(合意離婚の場合) - トルコ語で作成する必要があります。すべての条件が明確に記載されている必要があります。扶養料、親権、財産分割の取り決めを含める必要があります。 委任状 - トルコ領事館または海外の公証人の前で手配できます。外国で手配した場合はアポスティーユが必要です。トルコ語に翻訳する必要があります。 外国裁判所書類(該当する場合) - 以前の離婚の試みまたはその他の関連する裁判所の決定。アポスティーユが必要です。宣誓翻訳者による翻訳が必要です。 財産書類 - トルコ国内および国外の財産に関する書類。財産の所在地により異なる規則が適用されます。トルコ語に翻訳する必要があります。 注:外国書類のすべての翻訳手続きは、認定翻訳者によって実施され、公証されなければなりません。アポスティーユまたは当該国の代表機関からの承認がない書類は、トルコの裁判所では受理されません。 翻訳とアポスティーユ手続き 外国から持ち込まれるすべての書類は、トルコ語に翻訳され、公証される必要があります。外国当局から取得した書類がトルコで有効であるためには、アポスティーユが付されているか、またはその書類が取得された国のトルコにおける代表機関によって承認されている必要があります。書類の翻訳は宣誓翻訳者によって行われ、公証される必要があります。これらの手続きは、書類がトルコの裁判所に受理されるために必須です。 弁護士の選定と委任状手続き 外国人がトルコでの離婚訴訟手続き中に法律相談を受けることは非常に重要です。特に国際離婚訴訟の経験がある弁護士と協力することは、手続きの適切な管理にとって重要です。弁護士に権限を与えるために、公証人の前で委任状を手配する必要があります。海外にいる当事者の場合、委任状は自国のトルコ領事館または公証人の前で手配できます。委任状が外国で手配された場合、アポスティーユを取得し、トルコ語に翻訳する必要があります。   3. 訴訟手続き 外国人の離婚訴訟手続きには、その特殊な性質により追加の手続きが含まれます。この手続きの適切な管理は、訴訟の健全な進行にとって極めて重要です。 訴状の準備 離婚訴訟は、裁判所に提出される訴状から始まります。訴状には、当事者の身分情報、婚姻日、子供がいる場合はその情報、離婚理由、および要求を明確に記載する必要があります。外国人が関与する訴訟では、当事者の国籍状況およびどの国の法律が適用されるかも訴状に記載する必要があります。さらに、扶養料、親権、財産分割などの付帯的権利に関する要求も訴状に明確に記載する必要があります。 国際送達手続き 配偶者の一方が海外にいる場合、送達手続きは特別な重要性を持ちます。国際送達は、外務省を通じて外交ルートで行われます。送達書類は被告が住む国の言語に翻訳され、その国の管轄当局を通じて配達されます。この手続きは通常の送達よりも時間がかかる場合があります。最後の手段として、住所が判明しない外国人配偶者に対しては公示送達を使用できます。 審理手続き 離婚審理が開始されると、裁判所はまず管轄権を有するかどうか、およびどの国の法律が適用されるかを評価します。審理への当事者の出席は不可欠ですが、海外に住む当事者にとって必須ではありません。弁護士による代理が可能です。裁判所は必要と判断した場合、必要な証拠収集、証人尋問、その他の調査を実施します。争訟離婚では、手続きに時間がかかる場合があります。 翻訳サービス 裁判所は、トルコ語を話さない外国人当事者のために宣誓翻訳者を指定します。翻訳者は審理に出席して翻訳を提供し、当事者の陳述を裁判所に伝えます。翻訳費用は訴訟を提起した当事者が負担します。翻訳者が法律用語に精通しており、裁判手続きに適切な翻訳を提供できることが重要です。さらに、裁判所に提出するすべての外国語文書は、宣誓翻訳者によってトルコ語に翻訳されなければなりません。   4. 離婚の付随的権利 トルコ法では、離婚判決と共に規定する必要がある特定の付随的権利があります。これらの権利の規定は、外国人の離婚訴訟においても非常に重要です。 扶養料の権利 離婚訴訟には2種類の扶養料があります:一時的扶養料と貧困扶養料です。一時的扶養料は訴訟手続き中に請求でき、貧困扶養料は離婚後に請求できます。外国人配偶者はトルコ国民と同様に扶養料を請求する権利があります。扶養料の額を決定する際には、当事者の経済状況が考慮されます。重要な点は、トルコの裁判所は外国法が認めていなくても扶養料を命じることができることです。これはトルコの公序の要請と見なされているためです。 親権及び面会交流の取り決め 子どもの親権に関して、裁判所は子どもの最善の利益を考慮して決定します。配偶者の外国籍は、親権の決定において特別な状況を生み出しません。親権を付与された外国人親は、子どもを国外に連れて行く権利があります。ただし、もう一方の親が子どもと面会交流を維持する権利は保護されなければなりません。裁判所は、親権を持たない親と子どもの定期的な訪問のために適切なスケジュールを決定します。 財産分与 財産分与に適用される法律は、婚姻時の配偶者の共通の本国法または共通の常居所の法律に従って決定されます。どちらも存在しない場合、トルコ法が適用されます。重要な例外として、不動産の分与には不動産が所在する国の法律が適用されます。これは、トルコにある不動産については、トルコ法が常に適用されることを意味します。海外の不動産については、その国の法律が適用されます。 補償の権利 離婚訴訟では物質的及び精神的補償を請求できます。物質的補償は、離婚により現在または将来の利益が損なわれた無過失または過失の少ない配偶者が請求できます。精神的補償は、人格権が侵害された配偶者が請求できます。外国法が補償を認めていなくても、トルコの裁判所は補償を命じることができます。なぜなら、補償を受ける権利は、トルコ法における正義の基本的理解の要請と見なされているからです。   5. 特別な状況 外国人の離婚訴訟で遭遇する可能性のある特別な状況がいくつかあります。これらの状況の適切な管理は、手続きの健全な進行のために極めて重要です。 在留許可及び市民権の状態 婚姻を通じてトルコ市民権を取得した人の離婚後の状況は特に重要です。婚姻から3年が経過し、市民権を取得した場合、市民権は離婚後も失われません。しかし、3年未満で離婚が発生した場合、市民権を取得することはできません。婚姻が市民権取得のみを目的として行われた(偽装結婚)と判断された場合、市民権は取り消される可能性があります。さらに、離婚後の外国人配偶者が保有する在留許可及び就労許可は、状況の詳細に応じて取り消される可能性があります。 海外で訴訟が提起されている場合の対処 海外で以前に提起された離婚訴訟がある場合、トルコで同じ訴訟を提起することはできません。この場合、国際的な訴訟係属が適用され、トルコの裁判所は手続き上の理由で訴訟を却下します。外国の裁判所から得られた離婚判決がトルコで有効であるためには、承認及び執行の訴訟を提起しなければなりません。ただし、両当事者がトルコ国民の場合、外国裁判所の判決の承認には追加の条件が求められます。 協議離婚の選択肢 外国人配偶者も、トルコ国民と同様に協議離婚を選択できます。この場合、当事者は離婚のすべての結果について合意し、この合意を書面による合意書にしなければなりません。扶養料、親権、財産分与などの問題は、合意書に詳細に規定されなければなりません。協議離婚は、裁判離婚よりも早く解決され、当事者にとって負担が少ないです。 裁判離婚の状況 配偶者が合意に達することができない場合、裁判離婚となります。この場合、訴訟手続きはより長く、より複雑になります。裁判離婚では、当事者は自己の主張を証明しなければなりません。離婚原因、扶養料、親権、財産分与などの問題は、裁判所によって詳細に審査されます。外国人配偶者の裁判離婚訴訟では、特に送達手続きと証拠収集過程がより長くかかる可能性があります。 協議離婚(Anlaşmalı Boşanma) 裁判離婚(Çekişmeli Boşanma) 離婚のすべての結果について相互の合意が必要です。 配偶者が合意に達することができない場合に発生します。 両当事者は、扶養料、親権、財産分与を規定する書面による合意書に署名しなければなりません。 裁判所は、離婚原因、扶養料、親権、財産分与を詳細に審査します。 手続きはより早く解決され、通常1〜3回の法廷審理で完了します。 手続きはより長くかかり、通常数ヶ月から1年以上かかります。 裁判所費用及び弁護士費用の面でより安価です。 手続きの長期化により、より高額になります。 通常、1回の審理で十分です。 通常、複数回の審理が必要です。 手続きが短いため、外国人により適しています。 送達手続き及び証拠収集のため、外国人にとって困難です。 過失や離婚原因を証明する必要はありません。 離婚原因(例:婚姻関係の破綻、過失)を証明する必要があります。 6. 離婚後の手続き 離婚判決を得た後、完了する必要がある特定の手続きがあります。これらの手続きの適時かつ正確な完了は、離婚の法的効果が完全に発効するために重要です。 判決の確定 トルコの裁判所から得られた離婚判決は、当事者への判決の通知後、2週間の上訴期間を経て確定します。外国人当事者が海外にいる場合、通知手続きがより長くかかる可能性があります。判決が確定するためには、適切な通知と上訴期間の満了が必要です。確定の注記を取得しなければ、公式の離婚手続きを実行することはできません。 外国での承認手続き トルコで得られた離婚判決が外国で有効であるためには、その国の権限のある当局によって承認される必要があります。この手続きは、各国の国内法規則に従って実施されます。承認のためには、通常、離婚判決のアポスティーユ付きの写しと翻訳が必要です。一部の国では追加の書類を要求する場合があります。承認手続きなしには、離婚判決は外国で効力を生じません。 人口登録手続き 離婚判決が確定した後、この状態を人口記録に登録しなければなりません。外国人の場合、この手続きは「外国人登録」で行われます。トルコ市民権を持つ配偶者の場合、手続きは通常の人口登録で行われます。手続きのために、確定した裁判決定を関連する戸籍事務所に送付しなければなりません。婚姻によって氏の変更があった場合、離婚後にどちらの氏を使用するかも判決に明記されます。 在留許可及び就労許可の状態 トルコにおける外国人配偶者の在留許可及び就労許可の状態は、離婚後に変更される可能性があります。婚姻により取得した在留許可は、離婚判決が確定すると終了する可能性があります。この場合、新しい在留許可の申請が必要になる場合があります。就労許可も婚姻により取得した場合、新しい就労許可の申請が必要になる場合があります。したがって、離婚後は関連機関に申請して必要な許可を更新するか、新しい許可申請を行うことが重要です。   結論: トルコにおける外国人の離婚手続きは、注意深く従う必要がある重要な段階で構成されています。正確な書類の準備、翻訳手続きの完了、及び法的手続きの適切な管理は、成功した結果を得るために不可欠です。この過程で経験豊富なトルコの離婚弁護士からサポートを得ることで、起こり得る誤りを防ぎ、より迅速な進行を確保できます。 特に外国人の場合、離婚後の権利を保護し、判決の国際的有効性を確保するために、すべてのステップを注意深く完了する必要があります。   ソイル法律事務所とトルコにおける外国人の離婚 ソイル法律事務所は、イスタンブールで外国人市民に専門的な法律相談を提供しています。国際離婚事件の経験が豊富な当事務所のチームは、さまざまな国からのクライアントのために、トルコでの離婚手続きを専門的に管理します。アポスティーユや翻訳サービスを含むすべての国際書類手続きを綿密に処理します。 当事務所は、扶養料、親権、財産分与に関する外国人クライアントのすべての権利を保護するために、トルコの裁判所で効果的な代理を提供します。協議離婚と裁判離婚の両方の手続き全体を通じて、お客様をサポートいたします。   この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。