家族法

離婚訴訟における銀行口座 離婚訴訟は、配偶者の物理的な別離だけでなく、財産上の別離も規定する複雑な法的手続きです。この過程において、配偶者の財産状況と婚姻期間中に取得した資産が慎重に調査されます。これらの調査の一環として、配偶者の銀行口座も重要な役割を果たします。 本稿では、日本人の依頼者の皆様に向けて、トルコにおける離婚訴訟で銀行口座がどのように調査されるか、どのような場合に財産分与の対象となるか、そして法的枠組みの中でこれらの口座に関してどのような手続きが取れるかについて論じます。   離婚訴訟における銀行口座の調査 銀行口座は、配偶者の財産状況を判断し、財産の公平な分割を確保するために、離婚訴訟において調査されます。銀行口座は一般的に個人財産と取得財産の二つのカテゴリーに分けられて評価されます。 個人財産とは、婚姻前に取得した資産、または婚姻中に相続や贈与などの手段によって得た資産を指します。このような資産は一般的に離婚手続きにおける分割から除外されます。 取得財産とは、婚姻中に当事者の共同の貢献によって得た資産を指し、これらの資産は離婚の際に平等に分割されます。 婚姻中に配偶者が蓄積した資金は一般的に取得財産と見なされ、これらの口座は離婚訴訟手続きの過程において当事者間で調査され分割されます。裁判所はこれらの口座の詳細な調査を要求し、口座の動きを分析することによって、これらの口座内の金額の分割について公平な決定を下すことができます。例えば、婚姻中に蓄積された資金の一部を別の口座に移動または引き出すといった状況は、裁判所によって慎重に調査されます。 2010年2月4日付け、番号2010/1784の最高裁判所第2民事部の判決は、離婚訴訟中の財産制度の枠組み内で銀行口座内の資金がどのように評価されるべきかについて重要な先例を提供しています。この決定によれば、配偶者間の財産制度の終了には離婚判決の確定が必要です。したがって、離婚訴訟が確定する前に銀行口座内の取得財産に対する参加請求を調査することはできません。裁判所は、このような請求が離婚訴訟と併合される場合、訴訟を分離して離婚判決の確定を待たずに本案について判断を確立することは法律に反すると判示しました。この決定は離婚訴訟における財産権の保護のための重要な指針となります。   銀行口座の秘密保持と裁判所の要求 トルコ法では、銀行法第73条に基づき、銀行取引の秘密保持が原則です。この規定によれば、銀行は顧客の口座情報および営業秘密を第三者と共有することはできません。しかし、この秘密保持規則は、離婚訴訟などの法的手続きにおいて裁判所の要求により柔軟に運用されることがあります。 裁判所は、当事者の財産状況を判断し、財産の公平な分割を行うために、銀行に口座情報を要求することができます。この場合、銀行は裁判所の要求に従って顧客情報を提供する義務があります。この情報は、特に財産分割訴訟において、当事者の財産状況を完全に理解するために不可欠です。   銀行口座への差押命令 離婚手続きにおいては、一方の配偶者が銀行口座から密かに資金を引き出したり、別の口座に移動したりするなど、資産を隠蔽しようとする試みに遭遇することが一般的です。このような場合、被害を受けた当事者は裁判所に銀行口座への差押命令を要求することができます。 差押命令とは、離婚手続きが完了するまで、相手配偶者の銀行口座内の資金を凍結することを意味します。この差押により、資産隠蔽の試みを防止し、口座内の資金の公平な分配を可能にします。 裁判所はこの要求を評価する際、口座がどの期間に開設されたか、どの期間に資金が口座に入金されたか、そしていつ引き出されたかを考慮します。資金が婚姻中の取得財産の範囲内にあることが証明できれば、口座への差押命令を下す決定が下されることがあります。 2015年6月18日付け、番号2015/8461の最高裁判所第11民事部の判決は、離婚手続き中の銀行口座への差押の重要性を強調しています。この決定では、共同口座から一方的に資金が引き出された場合、銀行は差押命令に従う義務があると述べられています。具体的な事例において、被告銀行が差押命令にもかかわらず口座内の資金の大部分を支払ったことは、銀行による契約違反と見なされました。最高裁判所は、共同口座保有者間の紛争は銀行ではなく当事者間で解決されるべきであると述べ、不十分な調査を理由に決定を破棄しました。この決定は銀行口座への差押の適用方法に関する重要な指針です。   海外の銀行口座の状況 離婚訴訟において、海外に所在する配偶者の銀行口座も問題となることがあります。このような場合、トルコの裁判所が海外の銀行口座内の資金を検出し、分割の対象とすることが可能です。 裁判所はトルコ銀行協会に報告書を要求することによって、配偶者がどの銀行または複数の銀行に口座を持っているかを判断し、これらの口座内の資金が婚姻中の取得財産の範囲内にあるかどうかを評価することができます。 特に海外投資の動機で開設された銀行口座は、離婚手続きにおいて重要な議論のテーマとなり得ます。海外の銀行口座に対する配偶者の請求は一般的に関連国の法律に従って評価されますが、これらの口座の分割はトルコで開始された離婚訴訟においても問題となります。   離婚後の銀行口座に関する実務 離婚訴訟における銀行口座の調査は、離婚手続きが完了した後も継続することがあります。裁判所は財産制度清算訴訟の際に銀行口座を詳細に調査することによって、当事者間の分割を明確にします。 特に離婚訴訟が提起された後に行われた銀行取引は、裁判所によって慎重に調査されます。配偶者が離婚手続き中に銀行から資金を引き出したり、別の口座に移動したりした場合、この状況は裁判所によって評価され、これらの取引は財産分割の範囲内で考慮されます。   この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。

トルコは異なる文化の人々が共に暮らす国であり、国際結婚が一般的です。この状況は外国人の離婚訴訟を生じさせます。トルコの法制度は、外国人の離婚手続きを特定の規則と法的手続きに従わせています。 この記事では、日本人の依頼人の皆様のために、外国人のトルコにおける離婚に関する情報を提供いたします。   1. 基本情報 トルコで離婚を申し立てることができる者 トルコで離婚を申し立てるためにトルコ国籍である必要はありません。トルコに居住する外国人は、トルコ国民と同様に離婚を申し立てる権利があります。トルコ民法によれば、婚姻関係にある個人は理由を示すことによって離婚を請求できます。これはトルコに住む外国人夫婦にも適用されます。 離婚訴訟にどの国の法律が適用されるか 外国人の離婚訴訟にどの国の法律が適用されるかは、国際私法および国際民事訴訟法に関する第5718号法律(MÖHUK)の枠組み内で決定されます。この法律によれば、まず配偶者の共通国籍法が適用されます。配偶者が異なる国籍を持つ場合、共通の常居所地の法律が効力を発します。つまり、配偶者が共に生活する国の法律が適用されます。共通の常居所地もない場合は、トルコ法が適用されます。 状況 適用される法律 配偶者が同じ国籍を共有する 配偶者の共通国籍法 配偶者が異なる国籍を持つが共通の常居所地を共有する 共通の常居所地国の法律 配偶者が異なる国籍を持ち共通の常居所地がない トルコ法が適用される 不動産の分割(国籍に関わらず) 不動産が所在する国の法律 外国法がトルコの公序に反する場合 トルコ法が適用される(特に扶養料と補償権について) 国籍取得のみを目的とした婚姻(偽装結婚) トルコ法が適用され、国籍剥奪の可能性がある どの裁判所が管轄権を持つか トルコで外国人が提起する離婚訴訟における管轄裁判所は、トルコ民法第168条に従って決定されます。それによれば、離婚訴訟は配偶者の一方が居住する場所の裁判所または訴訟前に少なくとも6ヶ月間共に生活した場所の裁判所に提起できます。居住地または同居地がトルコにない外国人配偶者については、MÖHUK第41条により、アンカラ、イスタンブール、またはイズミールのいずれかの裁判所に訴訟を提起できます。   2. 離婚訴訟前の準備 外国人はトルコで離婚を申し立てる前に、特定の準備を完了する必要があります。これらの準備は、訴訟の円滑な進行と不必要な時間の損失を防ぐために非常に重要です。 必要書類 離婚を申し立てる際に裁判所に提出する必要がある基本書類は、外国人配偶者の有効な身分証明書、婚姻証明書、人口登録見本、居住証明書です。外国人にとって特に重要な点は、トルコで何らかの目的で少なくとも6ヶ月間の滞在許可を取得した場合、「外国人登録簿」に登録されている必要があることです。さらに、合意離婚の場合、当事者間で合意された離婚協定書も準備する必要があります。 書類の種類 外国人に対する特別要件 有効な身分証明書 - トルコ語に翻訳する必要があります。翻訳は公証されなければなりません。6ヶ月以上の滞在許可がある場合は「外国人登録簿」に登録されている必要があります。 婚姻証明書 - 海外で取得した場合はアポスティーユ認証が必要です。宣誓翻訳者による翻訳が必要です。翻訳は公証されなければなりません。 人口登録見本 - 外国の同等書類は関連当局から取得する必要があります。アポスティーユまたは当該国のトルコ代表機関からの承認が必要です。トルコ語に翻訳する必要があります。 居住証明書 - トルコでの居住の証明。外国書類は公式に翻訳されなければなりません。裁判所の管轄権のために少なくとも6ヶ月の居住を示す必要があります。 離婚協定書(合意離婚の場合) - トルコ語で作成する必要があります。すべての条件が明確に記載されている必要があります。扶養料、親権、財産分割の取り決めを含める必要があります。 委任状 - トルコ領事館または海外の公証人の前で手配できます。外国で手配した場合はアポスティーユが必要です。トルコ語に翻訳する必要があります。 外国裁判所書類(該当する場合) - 以前の離婚の試みまたはその他の関連する裁判所の決定。アポスティーユが必要です。宣誓翻訳者による翻訳が必要です。 財産書類 - トルコ国内および国外の財産に関する書類。財産の所在地により異なる規則が適用されます。トルコ語に翻訳する必要があります。 注:外国書類のすべての翻訳手続きは、認定翻訳者によって実施され、公証されなければなりません。アポスティーユまたは当該国の代表機関からの承認がない書類は、トルコの裁判所では受理されません。 翻訳とアポスティーユ手続き 外国から持ち込まれるすべての書類は、トルコ語に翻訳され、公証される必要があります。外国当局から取得した書類がトルコで有効であるためには、アポスティーユが付されているか、またはその書類が取得された国のトルコにおける代表機関によって承認されている必要があります。書類の翻訳は宣誓翻訳者によって行われ、公証される必要があります。これらの手続きは、書類がトルコの裁判所に受理されるために必須です。 弁護士の選定と委任状手続き 外国人がトルコでの離婚訴訟手続き中に法律相談を受けることは非常に重要です。特に国際離婚訴訟の経験がある弁護士と協力することは、手続きの適切な管理にとって重要です。弁護士に権限を与えるために、公証人の前で委任状を手配する必要があります。海外にいる当事者の場合、委任状は自国のトルコ領事館または公証人の前で手配できます。委任状が外国で手配された場合、アポスティーユを取得し、トルコ語に翻訳する必要があります。   3. 訴訟手続き 外国人の離婚訴訟手続きには、その特殊な性質により追加の手続きが含まれます。この手続きの適切な管理は、訴訟の健全な進行にとって極めて重要です。 訴状の準備 離婚訴訟は、裁判所に提出される訴状から始まります。訴状には、当事者の身分情報、婚姻日、子供がいる場合はその情報、離婚理由、および要求を明確に記載する必要があります。外国人が関与する訴訟では、当事者の国籍状況およびどの国の法律が適用されるかも訴状に記載する必要があります。さらに、扶養料、親権、財産分割などの付帯的権利に関する要求も訴状に明確に記載する必要があります。 国際送達手続き 配偶者の一方が海外にいる場合、送達手続きは特別な重要性を持ちます。国際送達は、外務省を通じて外交ルートで行われます。送達書類は被告が住む国の言語に翻訳され、その国の管轄当局を通じて配達されます。この手続きは通常の送達よりも時間がかかる場合があります。最後の手段として、住所が判明しない外国人配偶者に対しては公示送達を使用できます。 審理手続き 離婚審理が開始されると、裁判所はまず管轄権を有するかどうか、およびどの国の法律が適用されるかを評価します。審理への当事者の出席は不可欠ですが、海外に住む当事者にとって必須ではありません。弁護士による代理が可能です。裁判所は必要と判断した場合、必要な証拠収集、証人尋問、その他の調査を実施します。争訟離婚では、手続きに時間がかかる場合があります。 翻訳サービス 裁判所は、トルコ語を話さない外国人当事者のために宣誓翻訳者を指定します。翻訳者は審理に出席して翻訳を提供し、当事者の陳述を裁判所に伝えます。翻訳費用は訴訟を提起した当事者が負担します。翻訳者が法律用語に精通しており、裁判手続きに適切な翻訳を提供できることが重要です。さらに、裁判所に提出するすべての外国語文書は、宣誓翻訳者によってトルコ語に翻訳されなければなりません。   4. 離婚の付随的権利 トルコ法では、離婚判決と共に規定する必要がある特定の付随的権利があります。これらの権利の規定は、外国人の離婚訴訟においても非常に重要です。 扶養料の権利 離婚訴訟には2種類の扶養料があります:一時的扶養料と貧困扶養料です。一時的扶養料は訴訟手続き中に請求でき、貧困扶養料は離婚後に請求できます。外国人配偶者はトルコ国民と同様に扶養料を請求する権利があります。扶養料の額を決定する際には、当事者の経済状況が考慮されます。重要な点は、トルコの裁判所は外国法が認めていなくても扶養料を命じることができることです。これはトルコの公序の要請と見なされているためです。 親権及び面会交流の取り決め 子どもの親権に関して、裁判所は子どもの最善の利益を考慮して決定します。配偶者の外国籍は、親権の決定において特別な状況を生み出しません。親権を付与された外国人親は、子どもを国外に連れて行く権利があります。ただし、もう一方の親が子どもと面会交流を維持する権利は保護されなければなりません。裁判所は、親権を持たない親と子どもの定期的な訪問のために適切なスケジュールを決定します。 財産分与 財産分与に適用される法律は、婚姻時の配偶者の共通の本国法または共通の常居所の法律に従って決定されます。どちらも存在しない場合、トルコ法が適用されます。重要な例外として、不動産の分与には不動産が所在する国の法律が適用されます。これは、トルコにある不動産については、トルコ法が常に適用されることを意味します。海外の不動産については、その国の法律が適用されます。 補償の権利 離婚訴訟では物質的及び精神的補償を請求できます。物質的補償は、離婚により現在または将来の利益が損なわれた無過失または過失の少ない配偶者が請求できます。精神的補償は、人格権が侵害された配偶者が請求できます。外国法が補償を認めていなくても、トルコの裁判所は補償を命じることができます。なぜなら、補償を受ける権利は、トルコ法における正義の基本的理解の要請と見なされているからです。   5. 特別な状況 外国人の離婚訴訟で遭遇する可能性のある特別な状況がいくつかあります。これらの状況の適切な管理は、手続きの健全な進行のために極めて重要です。 在留許可及び市民権の状態 婚姻を通じてトルコ市民権を取得した人の離婚後の状況は特に重要です。婚姻から3年が経過し、市民権を取得した場合、市民権は離婚後も失われません。しかし、3年未満で離婚が発生した場合、市民権を取得することはできません。婚姻が市民権取得のみを目的として行われた(偽装結婚)と判断された場合、市民権は取り消される可能性があります。さらに、離婚後の外国人配偶者が保有する在留許可及び就労許可は、状況の詳細に応じて取り消される可能性があります。 海外で訴訟が提起されている場合の対処 海外で以前に提起された離婚訴訟がある場合、トルコで同じ訴訟を提起することはできません。この場合、国際的な訴訟係属が適用され、トルコの裁判所は手続き上の理由で訴訟を却下します。外国の裁判所から得られた離婚判決がトルコで有効であるためには、承認及び執行の訴訟を提起しなければなりません。ただし、両当事者がトルコ国民の場合、外国裁判所の判決の承認には追加の条件が求められます。 協議離婚の選択肢 外国人配偶者も、トルコ国民と同様に協議離婚を選択できます。この場合、当事者は離婚のすべての結果について合意し、この合意を書面による合意書にしなければなりません。扶養料、親権、財産分与などの問題は、合意書に詳細に規定されなければなりません。協議離婚は、裁判離婚よりも早く解決され、当事者にとって負担が少ないです。 裁判離婚の状況 配偶者が合意に達することができない場合、裁判離婚となります。この場合、訴訟手続きはより長く、より複雑になります。裁判離婚では、当事者は自己の主張を証明しなければなりません。離婚原因、扶養料、親権、財産分与などの問題は、裁判所によって詳細に審査されます。外国人配偶者の裁判離婚訴訟では、特に送達手続きと証拠収集過程がより長くかかる可能性があります。 協議離婚(Anlaşmalı Boşanma) 裁判離婚(Çekişmeli Boşanma) 離婚のすべての結果について相互の合意が必要です。 配偶者が合意に達することができない場合に発生します。 両当事者は、扶養料、親権、財産分与を規定する書面による合意書に署名しなければなりません。 裁判所は、離婚原因、扶養料、親権、財産分与を詳細に審査します。 手続きはより早く解決され、通常1〜3回の法廷審理で完了します。 手続きはより長くかかり、通常数ヶ月から1年以上かかります。 裁判所費用及び弁護士費用の面でより安価です。 手続きの長期化により、より高額になります。 通常、1回の審理で十分です。 通常、複数回の審理が必要です。 手続きが短いため、外国人により適しています。 送達手続き及び証拠収集のため、外国人にとって困難です。 過失や離婚原因を証明する必要はありません。 離婚原因(例:婚姻関係の破綻、過失)を証明する必要があります。 6. 離婚後の手続き 離婚判決を得た後、完了する必要がある特定の手続きがあります。これらの手続きの適時かつ正確な完了は、離婚の法的効果が完全に発効するために重要です。 判決の確定 トルコの裁判所から得られた離婚判決は、当事者への判決の通知後、2週間の上訴期間を経て確定します。外国人当事者が海外にいる場合、通知手続きがより長くかかる可能性があります。判決が確定するためには、適切な通知と上訴期間の満了が必要です。確定の注記を取得しなければ、公式の離婚手続きを実行することはできません。 外国での承認手続き トルコで得られた離婚判決が外国で有効であるためには、その国の権限のある当局によって承認される必要があります。この手続きは、各国の国内法規則に従って実施されます。承認のためには、通常、離婚判決のアポスティーユ付きの写しと翻訳が必要です。一部の国では追加の書類を要求する場合があります。承認手続きなしには、離婚判決は外国で効力を生じません。 人口登録手続き 離婚判決が確定した後、この状態を人口記録に登録しなければなりません。外国人の場合、この手続きは「外国人登録」で行われます。トルコ市民権を持つ配偶者の場合、手続きは通常の人口登録で行われます。手続きのために、確定した裁判決定を関連する戸籍事務所に送付しなければなりません。婚姻によって氏の変更があった場合、離婚後にどちらの氏を使用するかも判決に明記されます。 在留許可及び就労許可の状態 トルコにおける外国人配偶者の在留許可及び就労許可の状態は、離婚後に変更される可能性があります。婚姻により取得した在留許可は、離婚判決が確定すると終了する可能性があります。この場合、新しい在留許可の申請が必要になる場合があります。就労許可も婚姻により取得した場合、新しい就労許可の申請が必要になる場合があります。したがって、離婚後は関連機関に申請して必要な許可を更新するか、新しい許可申請を行うことが重要です。   結論: トルコにおける外国人の離婚手続きは、注意深く従う必要がある重要な段階で構成されています。正確な書類の準備、翻訳手続きの完了、及び法的手続きの適切な管理は、成功した結果を得るために不可欠です。この過程で経験豊富なトルコの離婚弁護士からサポートを得ることで、起こり得る誤りを防ぎ、より迅速な進行を確保できます。 特に外国人の場合、離婚後の権利を保護し、判決の国際的有効性を確保するために、すべてのステップを注意深く完了する必要があります。   ソイル法律事務所とトルコにおける外国人の離婚 ソイル法律事務所は、イスタンブールで外国人市民に専門的な法律相談を提供しています。国際離婚事件の経験が豊富な当事務所のチームは、さまざまな国からのクライアントのために、トルコでの離婚手続きを専門的に管理します。アポスティーユや翻訳サービスを含むすべての国際書類手続きを綿密に処理します。 当事務所は、扶養料、親権、財産分与に関する外国人クライアントのすべての権利を保護するために、トルコの裁判所で効果的な代理を提供します。協議離婚と裁判離婚の両方の手続き全体を通じて、お客様をサポートいたします。   この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。

婚外子の父子関係確認訴訟 本稿では、婚外子の父子関係確認訴訟について、トルコ民法の枠組みの中で、訴訟の要件、当事者、立証責任、時効、および結果などの主題を扱いながら検討します。さらに、実務的な状況をより良く理解していただくため、この主題に関する最高裁判所の判決も含まれます。 1 - 父子関係確認訴訟の定義と目的 父子関係確認訴訟とは、婚外子を法的に確定するために提起される訴訟です。この訴訟は、トルコ民法第301条に規定されており、裁判所が子と父との間の血統を確立することを可能にします。 訴訟の主な目的は、父との法的な絆を確立することにより、婚外子の権利を確保することです。これにより、子は扶養料や相続などの多くの権利を得ることができます。 注:父子関係確認訴訟においてしばしば混同される「実父」と「生物学的父」の概念の違いを説明すると、生物学的父とは子の遺伝上の父、つまり子のDNAを持つ人物です。実父とは、法的に父の地位を保持する人を指します。この人物は生物学的父である場合もあれば、裁判所の判決、認知、養子縁組などを通じて父の法的地位を得た別の人物である場合もあります。したがって、生物学的父性と法的父性は必ずしも一致するとは限りません。 2 - 父子関係確認訴訟の要件 注:トルコ民法第4722号の施行および適用方法に関する法律によれば、新トルコ民法の施行前に提起された父子関係確認訴訟も、トルコ民法の規定に従って判決されます(法律第4722号第13条第1項)。したがって、2002年12月1日以前に提起され、この日以前に結審していない父子関係確認訴訟にも、民法の関連規定が適用されます。 A) 婚外子の出生 父子関係確認訴訟を提起するには、子が婚外子として出生していなければなりません。婚姻中に生まれた子については、父性の推定が適用されるため、これらの子について父子関係確認訴訟を提起する必要はありません。 例外:ただし、父性の推定が覆された場合には、婚姻中に生まれた子についても父子関係確認訴訟を提起することができます。例えば、夫が提起した血統否認訴訟の結果、子が夫の子でないことが判明した場合、実父に対して父子関係確認訴訟を提起することができます。 B) 子が認知されていないこと 父子関係確認訴訟を提起するための重要な要件の一つは、子が父によって認知されていないことです。父が子を認知している場合、血統がすでに確立されているため、父子関係確認訴訟を提起する必要はありません。 C) 訴訟提起期間 まず、父子関係確認訴訟は消滅時効ではなく、除斥期間の対象であることに留意すべきです。この重要な区別は、訴訟の性質と提起の要件という点で重要な役割を果たします。除斥期間は権利行使のために想定された期間であり、それを超過すると権利の消滅に至ります。 注:消滅時効は、一定期間権利が行使されない場合に訴訟を提起する権利を消滅させますが、権利自体は存続し続けます。例えば、債務者が時効消滅した債務を支払った場合、時効消滅していても法的に存在する債務を支払ったことになるため、その返還を請求することはできません。一方、除斥期間は、一定期間内に行使されなかった権利を完全に消滅させます。 a - 母の除斥期間 トルコ民法第4721号第303条は、母が父子関係確認訴訟を提起する期間を規定しています。これによれば: 母は出生から1年以内に父子関係確認訴訟を提起しなければなりません。 訴訟は子の出生前にも提起することができます。 1年の期間経過後に遅延を正当化する理由がある場合、訴訟はその理由が消滅してから1か月以内に提起することができます。 母が生物学的父に対して提起した父子関係確認訴訟において、最高裁判所は1年の除斥期間における遅延を引き起こす正当な理由の例を示しています: 「(

グローバル化する世界において、国際結婚や海外在住市民の増加に伴い、外国の離婚判決がトルコでどのように処理されるかは重要な法的問題となっています。 この記事では、日本人の依頼者の皆様のために、トルコにおける外国離婚判決の承認と執行について、必要な条件、手続き規則、および特別な状況とともに詳細に検討いたします。   トルコにおける外国離婚判決の承認と執行 1. 外国離婚判決の承認に関する一般原則 a. 承認の概念 外国の離婚判決がある国で法的効力を持つためには、その国によって承認される必要があります。「承認」の概念とは、ある国が他国の裁判所によって下された決定が自国内で効力と結果を持つことを許可することを意味します。 b. 承認の法的性質 外国離婚判決の承認は本質的に宣言的行為です。承認決定により、裁判所は外国の決定が特定の条件を満たしているかを検討し、これらの条件を満たす決定が国内で効力を持つことを許可します。「法的性質」の観点から、承認は新たな判決を創出するもの（構成的行為）ではなく、既存の判決の有効性を確認する行為です。 c. 承認の効果 外国の離婚判決が承認されると、その決定は承認国の領域内で法的効果を持ち始めます。承認の結果として、離婚判決は発行された日から有効とみなされ、「既判力」の効果を持ちます。これにより当事者は再婚でき、戸籍記録の訂正が可能となり、離婚のその他の結果も承認決定を発行した国において有効となります。   2. 外国離婚判決の承認に必要な条件 a. 外国裁判所の決定は確定していなければならない 外国離婚判決の承認に必要な最も基本的な条件は、その決定が発行された国において確定していることです。確定とは、その決定に対してもはや通常の法的救済措置を追求できないことを意味します。「既判力」の性質を取得していない離婚判決は承認することができません。 外国離婚判決の確定は様々な文書によって証明できます。これらの文書には、決定上の確定証書、管轄裁判所から取得した確定証明書、または決定が下された国の管轄当局が発行した公的文書などが含まれます。確定条件を要求する主な目的は、まだ確定しておらず変更される可能性のある決定の承認を防ぎ、法的不確実性を回避することです。 b. 公序良俗に反しないこと 外国離婚判決の承認におけるもう一つの重要な条件は、それがその国の公序良俗に反しないことです。「公序良俗」の概念とは、社会の基本的価値観、道徳規範、法制度の基本原則を指します。 例えば、基本的人権を侵害し、平等原則に矛盾し、公正な裁判を受ける権利を無視する外国離婚判決は、公序良俗に反するため承認されない場合があります。この文脈において、妻が何の発言権も持たず、夫の一方的な意志のみによって生じる離婚判決は、平等原則と基本的権利に矛盾するため承認されない場合があります。 ただし、公序良俗への反対を評価する際は、社会間の文化的・法的差異を考慮しなければなりません。すべての違いではなく、基本的権利と自由、正義、道徳的価値を深刻に害する状況のみが「公序良俗への反対」を構成します。 c. 防御権の遵守 外国離婚判決が承認されるためには、決定が下された外国裁判所において当事者の防御権が遵守されていなければなりません。「公正な裁判を受ける権利」の基本要素の一つである防御権とは、当事者が事件について通知を受け、自己弁護の機会を持つことを意味します。 外国離婚判決において防御権が遵守されたかを検討する際は、特に被告が事件について適切に通知されたかが確認されます。例えば、海外在住の配偶者に訴状が送達されなかった場合、または合理的な時間を与えずに決定が下された場合、防御権が侵害されたとみなされ、そのような決定は承認できません。 ただし、被告が自発的に審理への出席を選択しなかった場合や「防御権」を放棄した場合は、もはや防御権の侵害について語ることはできません。そのような場合、他の条件も満たされていれば外国離婚判決は承認することができます。 d. 相互主義条件 外国離婚判決の承認において、決定を発行した国と承認が求められる国との間に相互主義関係がなければなりません。「相互主義」原則とは、二国がお互いの裁判所決定の承認に対して類似したアプローチを示すことを意味します。 外国離婚判決における相互主義は三つの異なる方法で現れることができます。相互主義は、二国間で署名された国際協定を通じて確立できます。さらに、二国がそれぞれの国内法でお互いの決定を承認すると規定している場合、実際の相互主義が生じることがあります。「事実上の相互主義」の場合、各国の裁判所がお互いの決定の承認に関して確立した慣行が基準として採用されます。 ただし、現代の法制度において、相互主義の条件は徐々に重要性を失っています。特に離婚などの個人の身分に関する事項において、相互主義条件を要求せずに外国裁判所の決定を承認する傾向があります。   3. 外国離婚判決の行政的承認手続き a. 戸籍事務法第27/A条による承認 外国離婚判決の承認のために裁判所にのみ申請する要件は、2017年に行われた規制により変更されました。戸籍事務法に追加された第27/A条により、行政当局にも承認権限が与えられました。 外国離婚判決がこの方法で承認されるためには、まず管轄の戸籍役場または海外の領事館に申請することが必要です。この申請において、「行政的承認」に必要な文書を完全に提出し、特定の条件を満たさなければなりません。特に、決定は発行された国の管轄当局によって適切に証明され、トルコ語翻訳を提供する必要があります。 この新しい規制は、海外に住む市民の離婚判決の承認プロセスを促進することを目的としています。行政承認プロセスは、裁判所のプロセスと比較して、より迅速で実用的な解決策を提供します。 b. 行政承認の条件 外国の離婚判決が行政的に承認されるには、特定の特別な条件を満たす必要があります。まず、当事者は共同申請を行うか、特別な場合には、トルコ国民である当事者が単独で申請することができます。 外国の離婚判決の行政承認に必要なもう一つの重要な条件は、判決が発行された国の権限のある司法または行政当局から取得されていることです。宗教的結婚の解消など、「私的離婚」と呼ばれる状況は、この範囲に含まれません。 行政承認申請では、判決の確定を示す書類、翻訳、当事者の身分証明書などの必要な書類が完備されている必要があります。さらに、申請時には、同じ事件についてトルコの裁判所で進行中の事件や、以前に拒否された承認判決がないことが必要です。 c. 行政承認の結果 外国の離婚判決が行政手段によって承認されると、その判決は直接戸籍に登録されます。これにより、当事者の婚姻状況が離婚として更新され、新しい結婚を行う機会が与えられます。 行政承認プロセスの最も重要な特徴は、離婚判決の主要な結果のみを承認することです。つまり、婚姻関係の終了を登録します。扶養料、補償、親権などの「付随的（副次的）結果」と呼ばれる問題は、行政承認の範囲外にあります。 外国の離婚判決が行政的に承認されたにもかかわらず、当事者が付随的結果をトルコで有効にしたい場合は、これらの問題について別途裁判所に申請する必要があります。この場合、裁判所は関連する問題を別の事件として検討し、審理します。   4. 外国離婚判決の承認における特別な状況 a. 私的離婚の承認 外国の離婚判決が一部の社会に存在する特別な離婚形態に基づく場合、承認プロセスは異なる特徴を示します。例えば、宗教的離婚や一部の国で有効な一方的意思表示による離婚は特別な評価が必要です。 「私的離婚」と呼ばれるこれらの状況は、裁判所の判決に基づかないため、一般的に行政承認によって承認されることはできません。このような離婚の承認には、裁判所への申請が必要であり、各具体的なケースはその固有の条件内で評価されなければなりません。 b. ブルーカード保持者の承認 外国離婚判決の承認において、ブルーカード保持者には特別な規定があります。トルコ国籍を放棄し、他国の市民となった「ブルーカード」保持者には簡素化された承認手続きが適用されます。 これらの人々の離婚判決は、自国の権限のある当局によって適切に認証されていれば、戸籍事務所によって直接登録することができます。 c. 国際条約による承認 国家間で締結される国際条約は、外国離婚判決の承認において特別な重要性を持ちます。「ハーグ条約」などの多国間協定や二国間で締結される特別協定には、承認プロセスを促進する規定が含まれる場合があります。 これらの条約の締約国間では、離婚判決の承認はより簡単な手続きを通じて行われ、場合によっては自動承認も可能になることがあります。   5. 外国離婚判決の承認の結果 a. 既判力の効果 外国の離婚判決が承認されることにより、その判決はトルコにおいて既判力の性質を獲得します。この状況は、同じ事件について新しい訴訟が提起されることを防ぎます。「既判力」の効果は判決が下された日付まで遡及的であり、当事者間の婚姻関係がその日に終了したと認められます。 b.

トルコ家族法 トルコ家族法システムは、トルコ国内のあらゆる家族関係の側面を規制する現代的な法的枠組みを表しています。結婚手続きから離婚、子の監護権の取り決め、財産分与まで、これらの規制はトルコ国民と国内に居住する外国人の両方に影響を与えます。 この法制度の基本を理解することは、特に異なる法的伝統から来た人々にとって、トルコで家族問題を処理する全ての人にとって不可欠です。トルコ民法はこれらの規制の基盤を提供し、トルコ独特の文化的・法的発展を反映した権利と責任を確立しています。 この記事では、トルコ家族法の基本的な側面を探求し、日本のクライアントの皆様および国際的な家族問題に取り組む全ての方々のために、トルコにおける結婚と離婚の手続きについて説明いたします。   トルコ家族法入門 歴史的枠組み トルコ家族法システムは、特に1923年のトルコ共和国設立以来、長年にわたって大幅に発展してきました。宗教に基づく家族規制から世俗的な法制度への移行は、トルコ法史上最も重要な変革の一つです。 現在の枠組みは主に、スイス民法からインスピレーションを得て1926年に初めて採択されたトルコ民法に基づいています。これは、オスマン帝国時代に家族問題を支配していたシャリア法からの革命的な転換を表していました。 基本原則 トルコ家族法システムは、その適用と解釈を導くいくつかの基本原則に基づいています。これらには男女平等、家族の結束の保護、子の最善の利益、および家族制度の国家による保護が含まれます。 トルコ憲法は家族をトルコ社会の基盤として明示的に認め、それを国家の保護下に置いています。この憲法上の保護は、トルコにおけるすべての家族法規制の基盤を提供しています。   トルコ法における結婚 法的要件 トルコで有効な結婚をするためには、両当事者は成年（18歳）でなければならず、他の人と現在結婚していてはならず、血縁による近親者であってはなりません。結婚手続きでは、当事者がIDカード、健康診断書、写真などの必要書類を持って結婚登録事務所に申請する必要があります。 トルコで結婚を希望する外国人は、自国からの独身証明書などの追加書類を提出しなければなりません。これらの書類は通常、トルコ当局に認められるためにアポスティーユ認証または領事認証が必要です。 権利と義務 トルコ法における結婚は、配偶者間の相互権利と義務を伴う法的結合を作り出します。これらには忠実、尊重、援助の義務、および共同生活の維持が含まれます。 トルコ民法は、配偶者が結婚上の決定において平等な権利を有することを確立しています。両当事者は、家族の住居の選択、各自の能力に応じた家族費用への貢献、子の養育に関する決定において平等な発言権を持ちます。 配偶者は結婚後も個人の法的能力を維持する 各配偶者は日常的な需要に対して家族結合を代表することができる 両当事者は職業やキャリアを追求する権利を有する 経済的義務は各配偶者の能力に応じて共有される   トルコにおける離婚手続き 離婚原因 トルコ民法は、不貞、虐待、犯罪行為、遺棄、精神病、および結婚の回復不可能な破綻を含む、いくつかの離婚原因を規定しています。トルコの離婚弁護士は、個々の状況にどの原因が最も適用できるかについてアドバイスできます。 最も一般的に使用される原因は結婚の回復不可能な破綻で、これにより当事者は継続がどちらかの配偶者にとって耐え難くなった場合に結婚を終了することができます。これは司法監督を維持しながら離婚システムに柔軟性を提供します。 争いのある離婚対争いのない離婚 トルコにおける離婚手続きは、両当事者が離婚とその条件に同意するかどうかによって異なります。争いのない離婚では、配偶者は財産分与、慰謝料、子の監護権の取り決めを含むすべての側面をカバーする書面による合意を提出します。 しかし、争いのある離婚は紛争を解決するために裁判所の介入を必要とします。これらの手続きは長期化し複雑になることがあり、特に子の監護権が争点になっている場合は、複数の審理や専門家の意見が必要になることもあります。 法的結果 離婚は婚姻関係の終了をもたらし、いくつかの法的結果を伴います。結婚期間中に取得した財産は、婚前契約で別の定めがない限り、トルコにおける共有財産の分割の対象となります。 裁判所は、離婚が重大な経済的困難を引き起こす場合、一方の配偶者に他方にトルコにおける慰謝料の支払いを命じることもあります。慰謝料は、結婚期間や受給者の自立能力などの状況に応じて、一時的または永続的である場合があります。   子の監護権と扶養 監護権の決定 トルコにおける子の監護権と扶養を決定する際、裁判所は他のすべての考慮事項よりも子の最善の利益を優先します。考慮される要因には、子の年齢、各親との関係、家庭環境の安定性、および親が子のニーズを満たす能力が含まれます。 歴史的に、トルコの裁判所は特に幼い子について母親に監護権を付与する傾向がありました。しかし、現代の司法実務は、子の人生における両親の重要性をますます認識し、トルコ離婚における父親の権利をより公平に考慮しています。 母親の権利 母親の監護権トルコは、特に幼い子について伝統的に強力でした。裁判所は監護権決定を行う際、母親と幼い子の間の特別な絆をしばしば考慮します。 しかし、これらの権利は絶対的ではなく、母親が不適格とみなされた場合や、子の福祉が代替的な取り決めによってより良く提供される場合は制限される可能性があります。裁判所は厳格な性別に基づく規則に従うのではなく、各事案の個別の価値に基づいて評価します。 共同監護権の取り決め 単独監護が歴史的に標準でしたが、共同監護権トルコ法は近年発展してきています。民法で明示的に定義されていませんが、裁判所は両親が意思決定責任を共有する取り決めをますます認めています。 共同監護権の実際の実施は事案ごとに異なり、裁判所は各家族の具体的な状況に適した取り決めを設計します。これらには共同身体監護権や、共同法的意思決定を維持しながら一方の親との主たる居住が含まれる場合があります。 裁判所は子と両親の関係を維持することを優先する 非監護親に面会権が確立される 状況が大幅に変化した場合、監護権の取り決めを変更できる 年齢と成熟度に応じて子の意思が考慮される場合がある 子の扶養義務 親は監護権の取り決めに関係なく、子に経済的支援を提供する法的義務があります。子の扶養料の計算は各親の収入、子のニーズ、生活水準を考慮します。 子の扶養料の金額は定期的に見直され、収入の増加や子のニーズの変化など、状況が変化するにつれて調整される場合があります。これらの義務は通常、子が成人になるか高等教育を修了するまで続きます。   結婚における財産制度 法定財産制 トルコの結婚における標準的な財産制度は取得財産共有制です。この制度の下では、結婚中に取得した資産（特定の除外項目を除く）は離婚時に平等に分割されることになります。 この制度は個人の財産権と結婚パートナーシップの認識のバランスを取ります。個人財産（結婚前に所有していた、または贈与・相続で受け取った財産）と取得財産（結婚中に労働や事業を通じて得た財産）を区別します。 婚前契約 夫婦は婚前契約を通じて代替的な財産制度を選択することができます。これらは法的に有効であるために公証人の前で実行されなければならず、財産分離制、夫婦共有財産制、またはその他のカスタマイズされた取り決めを確立することができます。 このような契約により、夫婦は自分たちの特定のニーズや状況に合わせて財務的取り決めを調整することができます。外国人は、自国の財産制度が適切な文書なしにトルコで自動的に適用されない可能性があることに注意すべきです。   トルコ家族法の国際的側面 国際結婚 トルコ国民と外国人の間の結婚は独特な法的考慮事項を提示します。そのような事案を扱うトルコの家族法弁護士は、トルコ法と外国法制度との潜在的な対立の両方をナビゲートしなければなりません。 国際結婚において、どの国の法律が関係の異なる側面に適用されるかという問題は複雑になる可能性があります。一般的に、手続き事項はトルコで行われた結婚についてはトルコ法に従いますが、一部の実体事項は外国法によって支配される場合があります。 移民に関する考慮事項 家族形成を通じたトルコへの移住は外国人にとって一般的な経路です。トルコ国民の配偶者は特定の条件下で居住許可を取得し、最終的には市民権を得る資格を得る場合があります。 トルコ移民弁護士は外国人配偶者が必要な手続きをナビゲートするのを支援できます。これらは通常、最初に短期居住許可を取得し、その後特定の期間後に長期許可の申請と潜在的な市民権の申請が続きます。 移住問題 国際家族紛争では、特に子供が関与している場合、トルコへの移住またはトルコから他国への移住の問題がしばしば含まれます。裁判所はこのような事案を慎重に評価し、子供の最善の利益、両国との結びつき、および両親の権利を考慮します。 トルコが署名国である国際的な子の奪取の民事上の側面に関するハーグ条約は、子供が常居所地国から不法に連れ去られた事案に対処するメカニズムを提供します。トルコの裁判所はこれらの国際的義務を認識し実施しています。   家族問題における法的代理 知識豊富な法的代理人を見つけることは家族法事案において重要です。家族法を専門とするトルコの弁護士は民法の微妙な違いを理解し、個々の状況に合わせたガイダンスを提供できます。 国際事案については、複数の法制度と適用される可能性のある国際条約の複雑さをナビゲートできる国境を越えた家族問題の経験を持つ弁護士を求めることが望ましいです。   ソイル法律事務所について 家族法事案におけるあなたのパートナー ソイル法律事務所は、トルコ家族法のあらゆる分野において包括的な法的サービスを提供しております。 経験豊富な弁護士から構成される私どものチームは、離婚訴訟、親権の取り決め、財産分与、そして国際家族法問題において個別指導を提供しております。 また、アポスティーユ認証および国境を越えた文書管理により、国際的なクライアントの皆様をサポートすることにも専門性を有しております。 私どもの事務所は、トルコ全国の外国人クライアントにより良いサービスを提供するため、イスタンブール、アンカラ、イズミルなどの主要都市に加え、アンタルヤ、ムーラ、クシャダスなどの観光地の弁護士との協力関係を維持しております。 この翻訳は、日本の法律業界で使用される丁寧で専門的な表現を使用しており、国際的なリーガルサービスを提供する事務所として適切な敬語レベルを保っています。     この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。

トルコにおける離婚手続きの複雑さをナビゲートするには、専門的な法的専門知識が必要です。トルコの法制度は、特に婚姻の解消に関して、家族法事項に対する独自のアプローチを持っています。 これらの細かな違いを理解することは、トルコの管轄内で離婚事件を処理する必要があるトルコ市民および外国人の両方にとって不可欠です。トルコでの離婚に関する情報を求める多くの個人は、言語の壁や現地の法的枠組みに対する不慣れさのために困難に直面することがよくあります。 この包括的なガイドは、トルコの離婚弁護士がどのように活動するか、そしてトルコで離婚手続きを開始する前に知っておくべきことについて明確化を提供することを目的としています。   トルコの法制度と家族法 トルコの法制度は、過去1世紀にわたって実施された重要な改革を伴う大陸法の伝統に基づいています。トルコの家族法は主にトルコ民法によって統治されており、これは2002年にヨーロッパの基準により密接に整合するよう大幅な改正が行われました。 これらの改革は婚姻と離婚手続きにおける男女平等を大幅に改善し、財産分割と子の親権事項により均衡のとれたアプローチを確立しました。特定の離婚手続きに詳しく入る前に、トルコ家族法の基本的側面を理解することが重要です。 トルコの司法制度は、婚姻、離婚、親権、その他の家庭関係問題を専門に扱う特別な家庭裁判所（Aile Mahkemeleri）を通じて家族問題を処理します。これらの専門裁判所は、家族事件が家族法事項の専門知識を持つ判事から適切な注意を受けることを確保するために設立されました。   トルコ法における離婚の根拠 トルコ法は2つの主要な離婚タイプを認めています：争議ある離婚と争議のない離婚。それぞれ異なる法的手続きに従い、関係当事者に対して様々な影響を持ちます。 争議のない離婚（anlaşmalı boşanma）は、両配偶者が相互に婚姻を終了することに同意し、財産分割、子の親権、慰謝料などの重要な問題について合意に達することができる場合に起こります。このタイプの離婚は争議のある手続きよりも迅速で複雑でない傾向があります。 争議ある離婚（çekişmeli boşanma）では、一方の配偶者が他方の意思に反して離婚を申し立てるか、または夫婦が離婚に関する重要な事項について合意することができません。トルコ法は争議ある離婚のための複数の根拠を認めています： 婚姻の回復不可能な破綻 不貞 生命を脅かす行為、深刻な虐待、または屈辱 犯罪の実行または不名誉な生活様式 遺棄 精神的疾患 調和不可能な相違の概念はトルコ離婚法で認められており、夫婦が関係を継続することを期待できないほど婚姻が破綻した場合、裁判所は離婚を認めることができます。   トルコの離婚における財産分割 トルコ法は資産が取得された時期に基づく夫婦財産分割の原則に従います。婚姻中に取得された資産は一般的に共同財産と見なされ、平等分割の対象となりますが、婚姻前に所有していた資産や個人的な贈り物や相続として受け取った資産は別個の財産として残ります。 トルコの既定の財産制度は「取得財産への参加」制度であり、これは2002年の民法改正で発効しました。この制度の下では、各配偶者は婚姻中に取得された財産の価値増加の半分を受け取る権利があります。 しかし、夫婦は婚姻前または婚姻中に夫婦合意を通じて代替財産制度を選択することができます。これらの選択肢には財産の分離、共同財産、またはトルコ法によって認められたその他の取り決めが含まれます。 財産分割は国際結婚や資産が複数の国に所在する場合に特に複雑になることがあります。そのような場合、国際法の知識を持つ経験豊富な離婚弁護士が不可欠です。   子の親権と養育費の問題 トルコの裁判所は親権決定を行う際に子の最善の利益を優先します。伝統的に、母親はしばしば幼い子供の親権を与えられましたが、現代のトルコ法は可能な場合に共同親の責任を重視します。 裁判所は親権取り決めを決定する際にいくつかの要因を考慮します： 子の年齢と性別 子と各親の間の感情的絆 親の世話と教育を提供する能力 子の家庭、学校、コミュニティへの適応 すべての当事者の精神的および身体的健康 子の好み（十分成熟している場合） 共同親権取り決めはトルコでより一般的になっていますが、一方の親が通常主要な監護親として指定され、他方が面会権を受けます。非監護親は一般的に子が成人に達するかまたは高等教育を完了するまで子の養育費（iştirak nafakası）を提供することが要求されます。 子の養育費の金額は子のニーズと非監護親の経済的能力に基づいて計算されます。トルコの裁判所は状況が大幅に変化した場合、養育費命令を修正することがあります。   慰謝料と経済的支援 トルコ法は元配偶者間でのいくつかのタイプの経済的支援を規定しています。慰謝料（nafaka）は、離婚の状況と両当事者の経済的状況に応じて、一時的または永続的である場合があります。 一時的な慰謝料は離婚手続き中に離婚が確定するまで生活水準を維持するのを助けるために裁定されることがあります。永続的な慰謝料は離婚後に経済的困難に直面する配偶者、特に長期間の婚姻の場合や一方の配偶者が限定的な稼得能力を持つ場合に認められることがあります。 慰謝料の金額と期間はいくつかの要因に依存します： 婚姻の長さ 婚姻中の生活水準 両配偶者の年齢と健康

トルコにおける離婚の種類 トルコの離婚に関する法的枠組みは、主に2002年にヨーロッパの基準により密接に整合させるために近代化されたトルコ民法（Türk Medeni Kanunu）によって規定されています。トルコにおける離婚手続きを理解するには、これらの法律が運用される法的基盤と文化的背景の両方に精通する必要があります。 トルコの離婚に対するアプローチは、世俗的な法的原則と、この国の家族の動態に影響を与え続けている伝統的価値観の興味深い融合を表しています。民法は両配偶者の平等な権利を確立し、婚姻の解消のためのさまざまな根拠を提供しています。 トルコに住む外国人や駐在員、またはトルコ国民と結婚している人々にとって、このシステムをナビゲートすることは、管轄権の問題と国際私法の適用により特に困難である可能性があります。 この記事は、日本人の依頼者の皆様のために、トルコ法の下で利用可能な様々な離婚の種類、関連する手続き、およびトルコでの離婚を検討している方や離婚手続きを進めている方にとって重要な事項について検討しています。   トルコの法制度における離婚の種類 トルコ法は離婚の2つの主要なカテゴリーを認めています：争訟離婚と非争訟離婚です。これらのカテゴリー内には、いくつかの具体的な根拠と手続きがあります。 非争訟離婚（Anlaşmalı Boşanma） 非争訟離婚は、相互の合意による離婚としても知られ、トルコにおける婚姻を終了する最もシンプルで迅速な方法です。この過程では、両配偶者が財産分割、慰謝料、子供の親権、面会権を含む離婚の全ての条件について合意する必要があります。 手続きは両当事者が家庭裁判所に共同で申立てを提出することから始まります。申立書には離婚のすべての側面をカバーする詳細な和解協定を含める必要があります。法律では技術的に出廷が必要ですが、協定が明らかに両当事者および関与する子供たちの利益を保護している場合、裁判官はしばしばこの要件を免除します。 非争訟離婚は最短1～3ヶ月で成立させることができ、友好的な合意に達することができる夫婦にとって好ましい選択肢となっています。裁判所の主な役割は、協定が公正であり、両当事者が強制なしにそれに同意したことを確認することです。 争訟離婚（Çekişmeli Boşanma） 配偶者が離婚の条件について合意できない場合、または一方の当事者が離婚に全面的に反対する場合、その事件は争訟離婚となります。トルコ法は争訟離婚のためのいくつかの具体的な根拠を提供しています： 回復不可能な破綻の一般的根拠 最も包括的な離婚の根拠は、婚姻の回復不可能な破綻（evlilik birliğinin sarsılması）です。この柔軟な規定は、配偶者が合理的に一緒に生活し続けることが期待できない程度まで婚姻が悪化した場合の離婚を認めます。裁判所は以下のようなさまざまな要因を考慮します： 遺棄 婚姻上の義務の不履行 同居を不可能にする深刻な不一致 コミュニケーションと相互の尊敬の破綻 この根拠により、裁判官は婚姻が実際に回復不可能に破綻したかどうかを判断する際に大きな裁量権を持ちます。裁判所は、婚姻を救う可能性があると思われる場合、最初に和解を試みる可能性があります。 姦通（Zina） 姦通はトルコ法の下で明示的な離婚の根拠を構成します。どちらの配偶者も、相手が姦通を犯したことを証明できれば離婚を申し立てることができます。立証責任は告発する配偶者にあり、不貞の具体的証拠を提供する必要があります。裁判所は通常、単なる疑惑や状況証拠を超える実質的な証拠を要求します。 姦通が証明されると、無実の配偶者は待機期間なしに離婚する権利を持ちます。ただし、この権利は姦通を発見してから1年後、または行為自体から10年後に消滅します。無実の配偶者が姦通をした相手を、明示的にまたは姦通を知りながら結婚を継続することによって許した場合、この根拠を使用する権利を失う可能性があります。 生命に対する企て、残酷な扱い、または深刻な侮辱 トルコ法は、生命を脅かす行動、残酷さ、または重大な屈辱の場合の即時離婚を認めています。この根拠は以下をカバーします： 配偶者または近親者に対する身体的暴力または脅迫 深刻な心理的虐待 名誉と尊厳を損なう公的な屈辱または深刻な侮辱 配偶者の生命、健康、または安全を危険にさらす行動 他の根拠とは異なり、残酷さや生命を脅かす行動については許しの制限期間がありません。被害を受けた配偶者は、事件が数年前に起こった場合でも、いつでも離婚を申し立てることができます。裁判所はこれらの申し立てを非常に深刻に受け取り、手続き中に保護命令を発行する場合があります。 犯罪の実行または不名誉な生活 配偶者は、パートナーが継続的な結婚を耐え難くする犯罪を犯した場合、または社会によって不名誉と見なされる方法で生活している場合、離婚を求めることができます。この根拠は以下を包含します： 刑事有罪判決、特に道徳的堕落を伴う犯罪 家庭生活を混乱させる物質乱用の問題 経済的困窮を引き起こすギャンブル依存症 家族に公的な恥や不名誉をもたらす行動 裁判所は、これらの状況を一般的な社会基準と結婚関係への具体的な影響に基づいて評価します。裁判官は、その行動が無実の配偶者に結婚の継続を期待することを不合理にするかどうかを考慮します。 遺棄 遺棄は、一方の配偶者が正当な理由なく少なくとも6ヶ月間家庭を離れ、裁判所の命令にもかかわらず戻ることを拒否した場合の離婚根拠を構成します。遺棄された配偶者は以下を証明する必要があります： 出発が正当化されなかった

トルコでの離婚の財務的側面をナビゲートするには、あなたの予算に大きく影響を与える可能性のあるさまざまなコスト要素を理解する必要があります。弁護士費用から裁判所費用まで、トルコでの離婚の総費用は、離婚の種類、資産分割の複雑さ、子供が関わるかどうかなど、いくつかの主要な要因によって大きく異なります。 この記事では、日本人のクライアントの皆様のために、トルコでの離婚費用について詳細な情報を提供いたします。   離婚の種類と関連費用 トルコでの離婚費用は、主に離婚が争いありか争いなしかによって決定され、この2つのアプローチ間には劇的な違いがあります。 争いのない離婚費用 争いのない離婚（anlaşmalı boşanma）は、トルコでの結婚を終了するための最も手頃なオプションです。配偶者が財産分割、慰謝料、子供の親権を含むすべての離婚条件に同意する場合、手続きは合理化され、費用が最小化されます。 2025年の基本的な争いのない離婚では、夫婦は以下の費用を予想できます： 弁護士費用：配偶者1人当たり30,000-59,500 TL（$820-1,625または€750-1,490） 裁判所申請費用：約3,500-4,000 TL（$96-109または€88-100） 書類作成費用：1,000-3,000 TL（$27-82または€25-75） 争いのない離婚の総費用は、各当事者が独自の弁護士を保持すると仮定して、通常配偶者1人当たり34,500-66,500 TL（$943-1,816または€863-1,664）の範囲です。一部の夫婦は費用を削減するために単一の弁護士を共有する場合がありますが、このアプローチは利益相反の懸念を生じさせる可能性があります。 これらの数字は、複雑さのない単純なケースの最低費用を表しています。複雑な財産取り決めを伴う離婚や、資産評価のために専門家の意見が必要な場合は、追加費用が適用される場合があります。 争いのある離婚費用 争いのある離婚（çekişmeli boşanma）手続きは、より長期で複雑な性質のため、大幅に高額になります。配偶者が離婚条件に合意できない場合、財務負担が大幅に増加します。 2025年のトルコでの争いのある離婚の費用には、通常以下が含まれます： 弁護士費用：配偶者1人当たり70,000-140,000 TL（$1,913-3,825または€1,753-3,505） 裁判所申請費用：4,000-5,000 TL（$109-137または€100-125） 専門証人費用：必要な専門知識によって3,000-15,000 TL（$82-410または€75-375） 書類作成および翻訳：2,000-5,000 TL（$55-137または€50-125） 追加審理費用：標準割り当てを超える審理1回当たり1,000-2,000 TL（$27-55または€25-50） 争いのある離婚は通常1-3年間にわたって複数の審理を伴い、総費用は配偶者1人当たり80,000-200,000

トルコにおける離婚時の財産分与は、別居する配偶者間での夫婦財産の分配を決定する特定の法的枠組みに従います。トルコ民法はこのプロセスについて明確なガイドラインを定めていますが、実際の分与は結婚した時期、適用される財産制度、夫婦の特定の事情などいくつかの要因によって異なることがあります。 この記事では、日本人のクライアントの皆様のために、トルコにおける離婚手続き中の財産分与の方法について説明いたします。   トルコの夫婦財産制度 トルコ民法は離婚時の財産分与の方法を規定する異なる夫婦財産制度を認めています。どの制度があなたの結婚に適用されるかを理解することは、財産がどのように分配されるかを予測するために極めて重要です。 取得財産参加制度 2002年1月1日以降、トルコの標準的な夫婦財産制度は「取得財産参加制度」（Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi）となっています。これは夫婦が正式な契約を通じて明示的に異なる制度を選択していない限り、すべての結婚に自動的に適用されます。 この制度の下では、財産は取得財産または個人財産のいずれかに分類されます。取得財産には、結婚中にいずれかの配偶者が仕事、収入、またはその他の有償活動を通じて取得したすべての財産が含まれます。離婚が発生した場合、各配偶者は相手方配偶者の取得財産の半分に対する法的請求権を持ちます。 このシステムは以前の標準制度からの大きな変化を表しており、特に家事や育児などの非金銭的な方法で結婚に貢献した可能性のある配偶者にとって、一般的により公平な結果をもたらします。 財産分離制度 2002年1月以前、トルコの標準的な夫婦財産制度は「財産分離制度」（Mal Ayrılığı Rejimi）でした。このシステムの下では、各配偶者は自分の名前で登録された財産の所有権を、それがいつどのように取得されたかに関係なく維持していました。 2002年以前に行われた結婚については、この制度は2002年1月1日以前に取得された財産に適用され、この日以降に取得された財産には取得財産参加制度が適用されます。これにより、この移行期間をまたいだ長期の結婚に対してハイブリッドな状況が生まれます。 夫婦は正式な契約を通じて財産分離制度を自発的に選択することもできます。この選択は、起業家、結婚前に重要な財産を持つ人々、または一方の配偶者が重大な債務問題を抱えている状況において有利かもしれません。 夫婦財産共有制度 あまり一般的ではありませんが、トルコの夫婦は公証人による契約を通じて「夫婦財産共有制度」（Mal Ortaklığı Rejimi）を選択することができます。このシステムの下では、結婚前および結婚中に取得されたほとんどの財産が両配偶者の共同所有となり、個人的な物品について少数の例外があります。 離婚時には、これらの共有財産は通常配偶者間で平等に分割されます。この制度は最も包括的な財産の共有を生み出しますが、財産の広範囲な混合のため実際にはほとんど選択されません。   離婚手続きにおける財産の種類 トルコの離婚において財産を分割する際、財産の分類はそれがどのように分配されるかを決定するために極めて重要です。トルコ民法はいくつかの財産の種類を区別しています。 取得財産（Edinilmiş Mallar） 取得財産には、結婚中にいずれかの配偶者が以下を通じて取得した財産が含まれます： 雇用収入および専門的収入 社会保障および年金給付 就業不能に対する補償 個人財産からの収入 取得資金で購入した財産 これらの財産は離婚時に分割の対象となり、各配偶者は一般的に総取得財産の半分に対する権利を有します。すべての財産は証明されない限り取得財産であるという推定があります。 個人財産（Kişisel Mallar） 個人財産は離婚後もその所有者に排他的に帰属し、以下を含みます： 結婚前に所有していた財産 結婚中に受けた相続財産および贈与 個人的苦痛に対する補償（精神的損害など） 排他的に個人使用のためのアイテム 法的合意により個人財産として指定された財産 財産が個人財産として適格であることを証明する責任は、その主張を行う配偶者にあります。明確な文書がない場合、裁判所は通常、財産は分割の対象となる取得財産であると推定します。 個人財産の増価 トルコの離婚法における重要な微妙な点は、結婚中の個人財産の増価に関するものです。個人財産が結婚中にいずれかの配偶者の貢献や努力により価値が増加した場合、その増価は取得財産とみなされ、したがって分割の対象となる可能性があります。 例えば、一方の配偶者が結婚前に事業を所有していた場合（これを個人財産とする）、その事業が結婚中に部分的に他方の配偶者の直接的または間接的貢献により価値が増加した場合、その価値増加は配偶者間で分割される可能性があります。   財産分割プロセス トルコの離婚における財産分割のプロセスは、離婚が争われるものか争われないものかに関係なく、いくつかのステップに従います。 財産と負債の目録 財産分割の最初のステップは、両配偶者に属するすべての財産と債務の包括的な目録を作成することです。これには以下が含まれます：

扶養料は、トルコでは「nafaka」として知られ、離婚手続きや家族支援状況に関わる多くの個人に影響を与えるトルコ家族法の重要な側面を表しています。この記事では、ソイル法律事務所として、日本人の依頼者の皆様のために、トルコにおける扶養料手続きと注意すべき特別な状況について詳細な情報を提供いたします。   トルコ法における扶養料とは？ トルコの法的枠組みにおいて、扶養料（nafaka）は、法律で規定された特定の状況下で、ある人が他の人に提供する義務を負う裁判所命令による金銭的支払いです。トルコ民法は扶養料を「生活に必要な経済的支援」および「扶養義務のある者に対して提供する義務を負う裁判所命令による月々の支払い」と定義しています。 トルコの扶養料法は、離婚や別居後に経済的困難に直面する可能性のある個人を保護するためのものです。一般的な誤解に反して、トルコの扶養料は離婚した配偶者のみに適用されるものではありません。「援助扶養料」の分類の下で、困窮している親族に対して経済的支援を提供する義務を負う場合もあります。 トルコ法における扶養料の基礎は社会福祉の原則を反映し、家族内でしばしば存在する経済的相互依存を認識しています。これらの法的規定は、特に経済的に依存している個人が、離婚や家族の別居により貧困に陥ることを防ぐことを目的としています。   トルコ法制度における扶養料の種類 トルコ民法は4つの異なる扶養料の種類を認めており、それぞれが異なる目的を持ち、特定の状況に適用されます。これらの異なるカテゴリーを理解することは、潜在的な扶養料受給者と支払者の両方にとって不可欠です。 扶養料の種類 主な特徴 暫定扶養料 (Tedbir Nafakası) 離婚手続き中に適用 婚姻破綻における過失に関係なく裁定 離婚確定時に終了 法的プロセス中の経済バランス維持を目的 離婚手続きの前または期間中に請求可能 貧困扶養料 (Yoksulluk Nafakası) 離婚確定後に裁定 受給者が離婚においてより過失が大きくないことが必要 期間が無制限の場合がある（論争のある側面） 受給者が再婚または経済的自立した場合に終了 支払者の経済能力に基づいて金額決定 養育費扶養料 (İştirak Nafakası) 非親権者から親権者に支払われる 子どもが成年（18歳）に達するまで継続 子どもが教育を継続する場合は延長される可能性 子どもの必要性と最善の利益に基づく 明示的な請求なしに裁判所が命令可能（公序問題） 援助扶養料 (Yardım Nafakası)

トルコでの離婚手続きの期間は、離婚の種類、事件の複雑さ、およびさまざまな手続き要因によって大幅に異なります。離婚のタイムラインを理解することで、夫婦がこの重要な人生の転換期に感情的、経済的、実用的に準備することができます。 この記事では、日本人のお客様のために、トルコでの離婚手続きが様々な可能性に応じてどれくらい時間がかかるかを説明いたします。   離婚の種類とそのタイムライン トルコの2つの主要な離婚タイプ—争いのある離婚と争いのない離婚—は、その根本的に異なるプロセスのため、劇的に異なるタイムラインを持っています。 争いのない離婚のタイムライン 争いのない離婚（anlaşmalı boşanma）は、トルコで結婚を終了する最も速い選択肢を表します。両配偶者が財産分与、慰謝料、親権、養育費を含む離婚のすべての側面について同意している場合、このプロセスは非常に効率的になります。 通常、争いのない離婚は以下のタイムラインに従います： 離婚協議書と申立書の準備：1-2週間 裁判所への提出と審理日程の設定：2-6週間 第1回（通常唯一の）法廷審理：1日 書面による判決の発行：1-4週間 控訴期間（控訴権の放棄がない場合）：2週間 離婚の最終認証：1-2週間 全体として、トルコでの争いのない離婚は通常、申立から確定まで1〜3ヶ月かかります。小都市など裁判所の混雑が少ない管轄区域では、30-45日という短期間でプロセスが完了することもあります。しかし、イスタンブール、アンカラ、イズミールなどの忙しい都市部の裁判所では、スケジュールの積滞のため、争いのない離婚でも通常2-3ヶ月かかります。 最も迅速な解決を求める夫婦の場合、一部の裁判所では審理中に控訴権の即座の放棄を認めており、プロセスを2-3週間短縮する可能性があります。また、すべての書類を事前に適切に準備することで、不要な遅延を防ぐことができます。 争いのある離婚のタイムライン 争いのある離婚（çekişmeli boşanma）手続きは、裁判制度を通じて意見の相違を解決する必要があるため、はるかに長いタイムラインに従います。期間は争点となっている具体的な問題と当事者の交渉への意欲に大幅に依存します。 典型的な争いのある離婚のタイムラインには以下が含まれます： 離婚申立書の提出：1-2週間 被申立人への申立書の送達：2-4週間 被申立人の答弁期間：2週間 その後の書面の交換：4-8週間 予備審理：書面完了後2-4ヶ月でスケジュール 証拠収集と証人証言：3-12ヶ月（複雑さによる） 専門家評価（必要な場合）：2-6ヶ月 最終審理と判決：証拠完了後1-2ヶ月 控訴期間：提出2週間、処理6-12ヶ月 上級裁判所の審査（控訴された場合）：6-18ヶ月 全体として、トルコでの争いのある離婚は第一審裁判所で通常18-36ヶ月かかります。争いのあるケースでよくある控訴がされた場合、離婚が確定するまでの総期間は3-5年まで延長されることがあります。 タイムラインを特に延長する要因には、親権の争い、複雑な財産分与の問題、事業評価の要件、または隠し資産の疑いが含まれます。国際的な要素や複数国の財産を含むケースは、管轄権の複雑さのためさらに長くかかる傾向があります。   離婚期間に影響する要因 いくつかの特定の要因が、争いのある離婚か争いのない離婚かに関係なく、トルコでの離婚にかかる時間に大幅に影響を与える可能性があります。 裁判所の作業負荷と場所 離婚が申し立てられる管轄区域は、当事者の制御外でタイムラインに最も大きな影響を与えるものかもしれません。トルコの家族裁判所は事件負荷と効率性において劇的に異なります： イスタンブールなどの主要都市の都市部家族裁判所は年間数千件の離婚事件を扱っており、簡単な手続きでも遅延させる重大な積滞を作り出しています。イスタンブールの典型的な家族裁判所判事は80-100件の進行中の事件を抱えており、新しい審理は数ヶ月間隔で予定されています。 対照的に、小都市や町の裁判所は通常より軽い事件負荷を持っており、事件がより迅速に進行することを可能にします。例えば、イスタンブールで24ヶ月かかるケースが、混雑の少ない管轄区域では12-18ヶ月で解決される可能性があります。 裁判所の場所は手続きの慣行にも影響し、一部の裁判所は他の裁判所よりも延期（遅延）を認めやすいことで知られています。個々の判事の経験と効率性も大幅に異なり、事件がシステムを通じてどれだけ速く進むかに影響します。 問題の複雑さ 争点となっている具体的な問題は離婚手続きの期間に直接影響します： 財産分与の複雑さは、特に以下の場合に大幅な時間を追加します： 高価値資産が専門的評価を必要とする場合

トルコでの結婚を最も迅速に終了させる方法を求める夫婦にとって、利用可能な選択肢と潜在的な促進要因を理解することが不可欠です。トルコの離婚法では特定の必須手続きと期限が定められていますが、いくつかのアプローチにより申立てから確定までの時間を大幅に短縮することができます。 この記事では 日本人のご依頼者の皆様のために、トルコにおける最も迅速な離婚手続きとその具体的な方法について詳しく解説いたします。   合意離婚：最も迅速な選択肢 圧倒的に、トルコで離婚を取得する最も迅速な方法は、合意離婚または協議離婚（anlaşmalı boşanma）として知られる相互合意によるものです。このプロセスにより、夫婦は争訟手続きに伴う長期間の訴訟の多くを回避できます。 合意離婚の要件 合意離婚の資格を得るには、いくつかの重要な要件を満たす必要があります： 結婚は最低1年間継続していなければなりません。これはトルコ民法第166条第3項に基づく**法的要件**であり、免除されることはありません。1年未満の結婚は、夫婦間で合意があっても合意離婚手続きを利用することができません。 両配偶者が法廷に本人出頭しなければなりません。他の法的手続きとは異なり、弁護士による代理では不十分で、裁判官は両当事者が離婚とその条件に自由に同意していることを直接確認しなければなりません。 配偶者は以下を含む離婚に関するすべての事項について完全な合意に達しなければなりません： 財産分割と金銭的解決 慰謝料と扶養料の支払い 親権、面会権、子の扶養に関する取り決め 債務と負債の分割 この包括的な合意は、両当事者が署名して裁判所に提出する正式な**離婚協定書**に文書化されます。この協定書は離婚判決の基礎となり、結婚解消のすべての側面に対処しなければなりません。 合意離婚のタイムライン 適切に実行された場合、合意離婚は通常、次の促進されたタイムラインに従います： 協定書の作成：作成と検討に1-2週間 裁判所への申立て：1日 審理の日程調整：10-45日（裁判所による） 法廷出頭と判決：1日 証明書の発行：7-14日 最適な状況下では、最初の申立てから最終判決まで全プロセスが約30-45日で完了することができます。しかし、イスタンブールなどの主要都市部での裁判所の混雑により、スケジューリングの制約だけで60-90日まで延長される場合があります。 合意離婚を促進する戦略的アプローチ いくつかの戦略的アプローチにより、合意離婚のタイムラインをさらに最小限に抑えることができます： 混雑していない裁判所管轄を選択することで、スケジューリングの速度に大きく影響することができます。離婚申立ては通常、いずれかの配偶者が居住する地域に行われますが、複数の管轄区域に居住地を持つ夫婦は、待機期間の短い裁判所を戦略的に選択することができます。一部の**地方裁判所**や小さな都市の裁判所では、申立てから10-14日以内に審理日が設定される場合があり、混雑した都市部の管轄区域の30-45日と比較して有利です。 申立てを行う特定の家庭裁判所で経験豊富な弁護士と協力することで、その裁判所が好む通りに書類を正確に準備することができます。これにより、手続き上の返戻や追加情報の要求によりスケジューリングが遅延するリスクを最小限に抑えることができます。 審理中に上告権を放棄することで、離婚が確定するまでの標準的な2週間の待機期間を除去することができます。両当事者は記録上、上告権を放棄することを宣言でき、判決を即座に拘束力のあるものにすることができます。 正当な緊急性（移民期限や再婚予定など）に基づく離婚証明書の促進処理を要求することで、判決後の行政手続きを加速できる場合があります。   促進手続きのための特別条件 標準的な合意離婚手続きを超えて、特定の特別な状況がトルコ法の下で促進処理の資格を得る場合があります。 特定の法的根拠に基づく離婚 争訟離婚は一般的に時間がかかりますが、特定の法的根拠は合意が完全でない場合でも促進手続きにつながる可能性があります： 文書化された家庭内暴力を伴う事件は優先的なスケジューリングを受ける場合があります。配偶者が暴力により保護命令を取得した場合、裁判所は**保護手続き**と関連する離婚事件の両方を促進し、標準的な争訟事件と比較して期間を30-50％短縮する可能性があります。 一方の配偶者が少なくとも6ヶ月間連絡なしに不在である遺棄事件は、時として促進ベースで進行することができます。遺棄が法的に確定されると、特に不在の配偶者が法的通知に応答しない場合、裁判所は広範な証拠聴取なしに直接判決に移行する場合があります。 配偶者の破廉恥罪による収監も同様に手続きを促進することができ、有罪判決自体が離婚理由の証拠として機能し、広範な事実認定の必要性を除去します。 欠席判決 適切に通知された被告が離婚手続きに出頭または応答しない場合、トルコの裁判所は特定の手続き要件が満たされた後、欠席判決を下すことができます： 被告は適切な法的通知を受けなければならない 通知を確保するための合理的な試みが行われなければならない 申立人は離婚の一応の証拠を提示しなければならない 欠席手続きは、複数の審理と広範な証拠提出の必要性を除去することにより、争訟離婚のタイムラインを通常40-60％短縮します。しかし、欠席判決は、不在の配偶者が後に出頭し、不出頭の正当な理由を証明した場合、再開される可能性があります。 行政的促進 特定の行政的アプローチは官僚的遅延の克服に役立ちます： 緊急の必要性を証明することにより政府機関から必要書類の優先認証を取得することで、書類の遅延を防ぐことができます。これは、住民票、犯罪歴証明書、財産登記などの書類に特に関連し、そうでなければ標準的なチャネルを通じて取得するのに数週間かかる場合があります。 申立て前に調停人の予約を事前スケジューリングすることで、そうでなければ合意状況を妨げる可能性のある残りの軽微な不一致の迅速な解決を促進できます。申立て前の調停は、申立て後に発生する裁判所指名の調停よりも迅速に夫婦が合意を最終化するのに役立ちます。   迅速な離婚への実用的な課題 利用可能な促進オプションにもかかわらず、いくつかの実用的な課題は、十分に計画された離婚手続きでもトルコで遅延を引き起こす可能性があります。 裁判所の混雑とスケジューリング トルコの司法制度は、特に主要都市圏の家庭裁判所において重大な事件負荷の課題に直面しています。2025年現在、イスタンブールの平均的な家庭裁判所判事は年間約1,000-1,200件の事件を処理しており、避けられないスケジューリング制約を生み出しています。 この混雑は、合意離婚であっても、申立てから最初の（通常は唯一の）審理日までの時間が手続き要件よりも**裁判所の空き状況によって大きく決定される**ことを意味します。審理自体は15-30分しかかからない場合でも、その時間枠を確保するのは裁判所のカレンダーによって数週間または数ヶ月かかる場合があります。 週の早い時期および司法期間の早い時期（司法休暇直前の期間を避ける）に戦略的に申立てを行うことで、スケジューリングの可能性をわずかに向上させる場合があります。裁判所職員との関係構築も、スケジュールのキャンセルや空きを特定するのに時折役立つ場合があります。 書類要件 トルコでの離婚には、収集に時間がかかる様々な補助書類が必要です： 結婚証明書 出生証明書（両配偶者および子供の分） 居住証明 財産所有権記録 財務開示

トルコでは、親権法はトルコ民法（Türk Medeni Kanunu）によって規定されており、離婚や別居後の親権と責任を決定するための枠組みを確立しています。トルコ法律用語で「velayet」として知られる親権の概念は、近数十年で大きく進化し、伝統的な家父長制モデルから、より子ども中心のアプローチへと移行しています。 この記事では、ソイル法律事務所として、日本人のクライアントの皆様のために、トルコにおける後見手続きについて詳細な情報を提供いたします。   法的枠組み トルコ民法の規定 トルコ民法（法律番号4721）は親権（velayet）を未成年の子どもに関する親の権利と責任として定義しています。第335条によると、「未成年の子どもは親の親権下にある。親権は法的理由なしに親から奪うことはできない。」この規定は親権を権利と義務の両方として確立しています。 親権に含まれる法的責任には、子どもの世話、教育、代理、子どもの財産管理が含まれます。親権を行使する親は、子どもの身体的、知的、道徳的、社会的発達に関するすべての決定において子どもの最善の利益を優先しなければなりません。 2001年の民法改正は、トルコ親権法において大きな転換点となり、以前のジェンダーに基づく優遇を廃止し、親権決定における母親と父親の平等を確立しました。 トルコにおける親権の種類 トルコの法制度は伝統的に単独親権（tek velayet）の取り決めを優先しており、一方の親が完全な法的・身体的親権を与えられ、他方の親は面会権と経済的支援義務を維持します。共同育児に向けた国際的な傾向にもかかわらず、共同親権（ortak velayet）はトルコの実務においては比較的まれなままですが、最近の裁判所判決ではこの取り決めに対してより開放的な姿勢を示しています。 継続中の離婚手続き中、裁判所は通常暫定親権命令（geçici velayet）を発行し、最終判決まで暫定的な取り決めを確立します。これらの暫定命令はしばしば最終的な親権決定の重要な先例となります。 親権と後見人制度（vesayet）を区別することは重要です。後見人制度は、親が死亡、無能力、または法的失格により親権を行使できない場合に適用されます。親権が選択肢でない場合、後見人制度は親族や他の適切な個人に与えられる可能性があります。   親権決定プロセス 司法プロセス トルコにおける親権事件は、これらの専門裁判所が存在する地域では家庭裁判所（Aile Mahkemeleri）の管轄に属します。専門の家庭裁判所がない地域では、民事第一審裁判所（Asliye Hukuk Mahkemeleri）が家庭裁判所として機能しながら親権事件を扱います。 民事訴訟法第382条によると、親権変更を含む事件は「非争訟事件（çekişmesiz yargı işleri）」に分類され、これは管轄決定などの手続き的側面に影響します。この分類により、申立人は自己の居住地または被申立人の管轄のいずれかで事件を提起することができます。 親権手続きは書面手続きではなく簡易手続き規則（basit yargılama usulü）に従い、より迅速な解決を可能にします。しかし、この手続き上の利点にもかかわらず、裁判所の積滞や必要な専門家評価により、親権争いはしばしば数ヶ月間延長されます。 親権決定において考慮される要因 トルコの裁判所は親権の取り決めを決定する際、「子どもの最善の利益（çocuğun üstün yararı）」という包括的原則を適用します。この国際的に認められた基準では、厳格な規則や推定を適用するのではなく、各子どもの特定の状況を個別に評価する必要があります。 裁判官が検討する要因の中で、子どもの年齢と発達ニーズが重要な役割を果たします。トルコの裁判所は伝統的に、非常に幼い子ども（通常7歳未満）について母親の親権を優先する傾向があり、早期発達段階での母子の絆と世話の重要性を認識しています。 「理解年齢（idrak yaşı）」に達した年上の子どもについて、裁判所は子ども自身の希望を考慮する義務があります。トルコ最高裁判所（Yargıtay）は一般的に8歳以上の子どもを親権に関して意味のある希望を表現するのに十分な成熟度を持つものと認識していますが、この閾値は個別の評価に基づいて変わる可能性があります。 裁判所はまた、両親の生活条件、経済的安定性、品性、子どもの身体的・感情的ニーズを満たす実証された能力を評価します。この評価はしばしば裁判所指定の専門家により作成された社会調査報告書（sosyal inceleme raporu）を含み、心理学者、教育者、ソーシャルワーカーが家族構成員にインタビューし、親子の相互作用を観察します。   年齢グループ別親権決定において考慮される要因 年齢グループ 主に考慮される要因 乳幼児（0-3歳） • 母子の絆が優先される - 主たる養育者の履歴 -

トルコでは、父子関係確認訴訟（babalık davası）は、父親が自分の父子関係を認めない場合に、婚外子の生物学的父子関係を裁判所の命令により確立する法的手続きです。これらの訴訟は、結婚外で生まれた子どもが生物学的父親との法的結びつきを確立し、重要な権利と保護を確保することを可能にするため、トルコ家族法において重要な役割を果たしています。 父子関係確認訴訟の主な目的は、子どもに相続、扶養、社会保障給付などの様々な法的権利へのアクセスを与える法的親子関係を確立することです。この法的結びつきがなければ、法的に認められた父親を持つことから生じる基本的権利と保護を子どもが拒否される可能性があります。 トルコ法の下では、父子関係事件は新しい法的関係を創設する身分確定訴訟とみなされます。裁判所が父子関係の確立を認める判決を下した場合、その決定は出生時まで遡及効を持ち、子どもの権利がその人生の始まりから保護されることを確保します。 この記事では、ソイル法律事務所として日本人のクライアントの皆様のために、トルコにおける親子関係確認訴訟について詳細な情報を提供いたします。   父子関係確認訴訟の法的根拠 トルコにおける父子関係訴訟の主要な法的基盤はトルコ民法第301条（Türk Medeni Kanunu - TMK）であり、以下のように規定されています： 母親と子どもは、子どもと父親の間の父子関係の確立を裁判所に請求することができる。 訴訟は父親に対して、または父親が死亡している場合はその相続人に対して提起される。 父子関係確認訴訟は検察官と国庫に通知される；訴訟が母親により提起された場合は法定代理人に、法定代理人により提起された場合は母親に通知される。 この規定は、結婚外で生まれた子どもの権利を保護するトルコ法制度のコミットメントを反映しています。法律は、父子関係を確立するための司法的経路を提供することにより、父親が子どもを認めたがらないことから生じる可能性のある不正義を防ぐことを目的としています。 現在の枠組みは、トルコ民法の以前のバージョンから発展したもので、結婚外で生まれた子どもの権利を強化し、トルコ法を子どもの権利に関する国際基準と一致させる重要な改革が行われました。   誰が父子関係確認訴訟を提起できるか？ トルコ法の下では、父子関係確認訴訟を開始する権利は、子どもの父子関係の確立に直接的な利害関係を持つ特定の個人に与えられています。 母親の提起権 子どもの提起権 子どもの出生から1年以内に提起しなければならない 時間制限なし（憲法裁判所決定） 既存の父子関係が無効化された後から時間制限が開始する 未成年の場合は法定代理人が代理できる 出産に関連する個人的費用を請求できる 養育費とその他の権利を請求できる 権利は個人的で排他的 権利は母親の行動から独立 正当な遅延について1か月以内に提起可能 提起権は幼少期を通じて継続 母親の提起権 子どもの母親は父子関係確認訴訟を提起する独立した権利を有します。彼女は自分の子どもと生物学的父親との間の法的親子関係を確立するためにこの行動を追求することができます。この権利は母親に個人的で排他的であり、彼女が提起しないことを選択した場合、誰も彼女にそのような訴訟を提起することを強制できないことを意味します。 母親は子どもの出生から1年以内に訴訟を提起しなければなりません。ただし、最初に無効化される必要がある他の男性との既存の父子関係がある場合、1年の期間はその関係が終了した日から開始されます。正当な遅延理由がある場合、母親はそのような理由が存在しなくなってから1か月以内に提起することができます。 子どもの提起権 子どもも独立した権利を持って父子関係確認訴訟を提起することができます。2011年のトルコ憲法裁判所による画期的な決定に続いて、子どもの父子関係確認訴訟を提起する権利はもはやいかなる時間制限にも服さないことになりました。民法第303条第2項の以前の制限は違憲と宣言され、子どもが自分の生物学的起源を知る権利の基本的性質が認められました。 子どもが未成年の場合、訴訟は裁判所が任命した法定代理人（kayyım）により提起される可能性があります。代理人の提起権は、その任命期間を通じて継続します。 母親と子どもの父子関係確認訴訟を提起する権利は互いに独立しています。これは、母親が訴訟を提起しないという決定、または訴訟からの撤退でさえも、子どもの父子関係の決定を追求する権利に影響しないことを意味します。   父子関係確認訴訟提起の要件 トルコ法制度において父子関係確認訴訟が進行する前に、いくつかの重要な要件が満たされなければなりません。 母親の特定 最初の必須要件は、子どもの母親が判明していなければならないことです。トルコの裁判所は一貫して、母親が不明な子どもについては父子関係確認訴訟を提起することはできないと維持しています。この要件は、父子関係を決定するための前提条件として母子関係を確立することとの論理的結びつきから生じます。 既存の父子関係の不存在 子どもが既に他の男性との法的に確立された父子関係を有している場合、父子関係確認訴訟を提起することはできません。そのような場合、新しい父子関係の主張を追求する前に、その既存の関係を最初に父子関係否認訴訟（soybağının reddi davası）を通じて無効化しなければなりません。 例えば、既婚女性が夫以外の男性との子どもを妊娠して出産した場合、その子どもは法的に彼女の夫の子どもと推定されます。生物学的父親に対して父子関係確認訴訟を提起する前に、既存の法的父子関係に異議を申し立てて終了させなければなりません。 通知要件 トルコ法は、父子関係確認訴訟を提起する際の特定の通知義務を義務付けています。トルコ民法第301条第3項によれば、父子関係確認訴訟は以下に通知されなければなりません： 検察官（Cumhuriyet Savcısı） 国庫（Hazine） 母親により提起された場合は、子どもの法定代理人（kayyım）に 法定代理人により提起された場合は、母親に これらの通知は必須の手続き要件ですが、通知された当事者は事件の訴訟当事者にはなりません。これらの通知要件を満たさないことは、手続きの有効性に影響を与える可能性のある手続き上の欠陥を生じさせる可能性があります。   父子関係事件における法的手続き 父子関係確認訴訟の過程は、トルコ民法と民事訴訟法に規定された特定の手続きルールに従います。 提起手続き 父子関係確認訴訟を開始するために、原告は管轄裁判所に書面による申立書を提出しなければなりません。この申立書には以下が含まれるべきです： 当事者（母親、子ども、および申立てられた父親）の個人情報 父子関係の主張を支持する事実の陳述 主張の法的根拠 提示される証拠

結婚を終わらせることは決して簡単ではなく、法制度に不慣れな場合、法的プロセスを進むことは特に困難になることがあります。トルコでは、離婚手続きはトルコ民法によって規定された特定の手続きに従います。あなたがトルコ国民であろうと、トルコに住む外国人であろうと、結婚の終了を検討している場合は、この国での離婚の仕組みを理解することが不可欠です。 しかし、トルコで離婚を申請するには実際にはどのように進めるのでしょうか？要件は何で、何を期待すべきでしょうか？ この包括的なガイドでは、日本人のお客様のためにトルコにおける離婚手続きを最初から最後まで取り扱います。申請段階から離婚の確定まで、知っておくべきすべての詳細を皆様と共有いたします。   トルコにおける離婚の種類 詳細に入る前に、トルコの法律が2つの主要な離婚タイプを認めていることを理解することが重要です。選択する道は、離婚にかかる時間、費用、プロセスのストレスの度合いに大きく影響します。 争訟離婚 争訟離婚は、配偶者が別居の条件について合意できない場合、または一方の配偶者が離婚を望まない場合に発生します。これは、多くの人が離婚を想像するときに思い浮かべるものです - 資産をめぐる争い、親権争い、そして長期にわたる法廷手続きです。 トルコでは、争訟離婚は法的に認められた離婚事由のいずれかに基づかなければなりません： 不倫：一方の配偶者が不貞を働いた場合 生命を脅かす行為、深刻な虐待、または屈辱的な行為 犯罪行為または不名誉なライフスタイル 遺棄：正当な理由なく少なくとも6か月間 精神的疾患：結婚生活の継続が耐え難いものにする場合 結婚の回復不可能な破綻 最後の事由である「回復不可能な破綻」が最も一般的に引用され、幅広く解釈されます。これは基本的に、結婚が夫婦が合理的に一緒にいることを期待できない程度まで悪化したことを意味します。 注意！不倫を理由に離婚を申請する場合、不貞行為を発見してから6か月以内、かつその行為が発生してから5年以内に行わなければなりません。これらの期限を逃すと、不倫を離婚事由として使用する能力に影響する可能性があります。 争訟離婚はより長期間で、より高額で、感情的に消耗する傾向があります。通常解決には1-2年かかり、控訴が関わる場合はそれ以上になります。 非争訟（合意）離婚 非争訟離婚は合意離婚とも呼ばれ、両配偶者が結婚を終わらせることに同意し、以下を含むすべての主要な問題について合意に達することができる場合に発生します： 財産と債務の分割 子の親権と面会交流の取り決め 子の養育費 配偶者扶養（慰謝料） トルコで非争訟離婚を進めるためには： 結婚が少なくとも1年間継続していなければならない 両配偶者が個人的に裁判官の前に出頭しなければならない 裁判官は両当事者が条件に自由に同意したと確信しなければならない 非争訟離婚の主な利点は効率性です。これらのケースは最短で1か月で解決できるため、迅速かつ友好的に前に進みたい夫婦にとって好ましい選択肢となります。 非争訟離婚の要は離婚協定書です - 離婚のすべての条件を詳述した書面による合意です。この文書は、裁判所によって承認されると法的拘束力を持つようになるため、慎重に準備されなければなりません。   離婚申請の法的プロセス トルコで利用可能な離婚の種類を理解したところで、どこでどのように訴訟を提起するかを見てみましょう。 管轄裁判所 トルコのすべての離婚事件は家庭裁判所（Aile Mahkemesi）によって処理されます。これらの専門裁判所は家族法に関する事項のみを扱い、敏感な家庭問題の処理について訓練を受けた裁判官がいます。 家庭裁判所が存在しない地域では、第一審民事裁判所（Asliye Hukuk