外国債権者のためのトルコにおける強制執行手続き

外国の個人や企業がトルコの債務者から債務を回収する必要がある立場に置かれた場合、トルコの執行制度を理解することが極めて重要になります。トルコの執行手続き（icra takibi）は、債権者が裁判制度と執行事務所を通じて支払いを拒む債務者に支払いを強制することができる法的メカニズムを表しています。

トルコの執行制度は外国債権者にとって大きな障壁なくアクセス可能であり、国際的な債権回収の実行可能な選択肢となっています。トルコの法的枠組みは、適切に従えば未払い債務の支払いを効果的に確保できる明確な手続きを提供しています。しかし、外国債権者は国内手続きとは異なる特定の要件と費用を理解しなければなりません。

これらのプロセスを理解することは不可欠です。なぜなら、執行手続きの不適切な取り扱いは、大幅な遅延、追加費用、および回収権の潜在的な喪失につながる可能性があるからです。

この記事では、日本のお客様のために、外国の裁判所の判決がトルコでどのように効力を得るかを説明いたします。

 

外国債権者がトルコで執行手続きを開始する方法

前提条件と初期検討事項

トルコの執行法の最も魅力的な側面の一つは、手続き開始に最低限度額要件がないことです。これは理論的には、規模に関係なく、いかなる金額の債務も執行措置の対象となり得ることを意味します。しかし、この法的可能性が常に実用的な知恵に変換されるわけではありません。

小額請求を扱う際には費用便益分析が極めて重要になります。正式な執行手続きに急ぐ前に、外国債権者は執行費用が潜在的な回収を正当化するかどうかを慎重に検討すべきです。小額の債務については、公証人を通じた正式な支払請求などの代替アプローチがしばしばより経済的で迅速であることが証明されています。

公証人による請求プロセスは、トルコの公証人に債務者への公式な支払要求の送付を依頼することを含みます。この正式な通知はしばしば重要な心理的重みを持ち、高額な執行手続きの必要なしに自発的な支払いを促すことができます。この予備ステップは、必要に応じて将来の執行のためのすべての法的権利を保持しながら、友好的和解の機会を大幅に改善できることに注意することが重要です。

債権回収の戦略的アプローチ

各ケースは最も適切な回収戦略を決定するために個別評価を必要とします。検討すべき要因には、債務者の財政状況、基礎となる義務の性質、執行のための資産の利用可能性、および回収ニーズの緊急性が含まれます。

外国債権者は、トルコの執行手続きは適切に実行された場合非常に効果的である可能性があることを認識すべきですが、忍耐と特定の手続き要件への遵守が必要です。戦略の選択は常に法的保護を維持しながら回収への最速かつ最も費用効果的な道筋を優先すべきです。

 

外国債権者のためのトルコ法下の執行手続きの種類

トルコの執行法は2つの主要な執行手続きの種類を認識しており、それぞれ異なる状況と請求の種類のために設計されています。

略式執行手続き（İlamsız İcra Takibi）

略式執行手続きは、トルコで最も一般的な債権回収形態を表しています。この手続きは、債権者が債務の支払いを命じる最終裁判所判決を持たない場合に利用可能です。プロセスは執行事務所が債務者に支払命令を発行し、指定された期間内の支払いを要求することから始まります。

債務者はこの支払命令に対して7日間の異議申立期間があります。異議申立がなされなければ、執行は資産差押えと売却に進みます。しかし、債務者が異議申立をした場合、債権者は異議を取り除き、請求の有効性を証明するために訴訟を提起しなければなりません。この異議申立権は自動的であり、債務者が何かを証明する必要はありません – 単純な不同意の表明で十分です。

重要な検討事項：債務者が略式手続きに異議申立できる容易さは、債権者が潜在的な訴訟に備えるべきことを意味します。債務の強力な文書化を持つことは極めて重要です。なぜなら、これは最終的に法廷で提示される必要がある可能性があるからです。

裁判所判決に基づく執行（İlamlı İcra Takibi）

債権者が債務の支払いを命じる最終裁判所判決を持っている場合、執行手続きははるかに簡潔になります。債務者は最終判決に基づく執行に異議申立することができないため、利用可能な場合はこれが好ましいルートとなります。

外国債権者にとって重要なポイント：外国の裁判所判決はトルコで直接執行することはできません。まずトルコの裁判所で承認・執行手続き（tanıma ve tenfiz）を受けなければなりません。このプロセスは本質的に、トルコの裁判所に外国判決をトルコ法下で有効で執行可能なものとして認識してもらうことを含みます。

承認・執行プロセスは、トルコと原判決が取得された国との間の国際条約と相互主義協定に細心の注意を払う必要があります。一部の国はこのプロセスを合理化するトルコとの特別な協定を持っていますが、他の国はより複雑な手続きを必要とする場合があります。

担保付債権の特別な考慮事項

担保付債務（抵当権や質権などの担保によって裏付けられたもの）を扱う場合、トルコ法は一般的に債権者にまず担保の実現を通じた回収を試みることを要求します。これは担保を売却し、その収益を他の執行方法を追求する前に債務に充当することを意味します。

しかし、この規則には例外があり、債権者は時として債務者に対して直接個人執行を追求することを選択できます。これらの微妙な違いを理解するには、特定の担保取決めと適用法の慎重な法的分析が必要です。

 

執行費用と外国債権者の担保要件

裁判所費用と前払い料金

執行手続きの費用構造は、選択した手続きの種類によって大きく異なります。略式執行手続きの場合、債権者は請求金額の0.5%（千分の五）に相当する前払い手数料を支払わなければなりません。この手数料は手続き開始時に前払いされ、執行が成功した場合は一般的に債務者から回収可能です。

判決基準執行手続きは、はるかに有利な費用構造を持っています。パーセンテージベースの手数料の代わりに、債権者は約15米ドルの固定手数料のみを支払う必要があります（この金額は毎年更新されます）。この固定手数料構造により、判決基準執行は大きな請求に対してはるかに経済的になります。

重要な財務計画注記：これらの手数料は、手続き中に発生する可能性のある弁護士費用、翻訳費用、およびその他の費用とは別物です。外国債権者は全プロセスに対して包括的に予算を立てるべきです。

外国人担保（Yabancılık Teminatı）

外国債権者にとって最も重要な財政要件の一つは外国人担保です。この要件は、外国債権者が失敗した執行手続きから生じる可能性のある費用と損害に対して担保を提供すべきという原則に由来します。

担保金額は執行事務所または裁判所によって決定され、通常請求金額の15%から40%の範囲です。この担保は、トルコの銀行からの現金預金または銀行保証のいずれかとして提供できます。担保は執行手続きが終了するまで拘束されたままです。

この要件は、特に大きな請求に対して実質的な財政負担を生み出す可能性があります。外国債権者は手続き開始前にこの担保要件を流動性計画に組み込むべきです。

相互主義協定と免除

担保要件は絶対的ではありません。トルコ法は、トルコと外国債権者の本国との間に相互主義が存在する場合の免除を定めています。相互主義は3つの方法で確立できます：

契約的相互主義は、トルコが外国債権者の国と担保要件からの相互免除を定める二国間または多国間条約に署名している場合に存在します。法的相互主義は、外国の法律がトルコ債権者に同様の免除を提供する場合に発生します。事実上の相互主義は、トルコ債権者が外国の裁判所で実際に有利な扱いを受けていることを示すことによって確立できます。

実用的なヒント: 手続きを開始する前に、外国債権者は本国との相互主義協定が存在するかどうかを調査すべきです。これは大幅なコスト削減につながる可能性があります。

 

外国債権者のための仮差押え

目的と法的枠組み

仮差押え（ihtiyati haciz）は、トルコで債権者が利用できる最も強力な手段の一つです。このメカニズムにより、債権者は完全な執行手続きを完了する前に債務者の資産を凍結することができ、債務者が支払いを回避するために資産を隠したり譲渡したりすることを防ぎます。

仮差押えシステムは、債権回収における根本的な問題を認識しています：悪質な債務者は、差し迫った執行行動を知ると、しばしば資産を隠したり譲渡したりしようとします。正式な執行手続きが完了する頃には、これらの資産は債権者の手の届かないところにある可能性があります。

仮差押えは保護措置として機能し、法的要件が満たされれば、申請から数日以内に比較的迅速に取得することができます。許可されると、基礎となる債務紛争が解決されるまで、債務者は差し押さえられた資産を処分することができなくなります。

仮差押えの条件

トルコ法は、仮差押えが認められるために満たすべき4つの具体的な条件を定めています。第一に、請求は金銭請求でなければならず、仮差押えは非金銭的義務には適用されません。第二に、債務は質権や抵当権によって担保されていてはならず、担保権者は主に自らの担保権に依拠することが期待されています。

第三に、債務は期限が到来し支払い可能でなければなりません。これは、将来債務や条件付き債務は一般的に仮差押えの対象にならないことを意味します。しかし、第四の条件には重要な例外があります：債務がまだ期限到来していなくても、債務者が固定住所を持たない場合、または債務者が資産を隠したり譲渡したりするなど、支払いを回避するための詐欺的行為に従事している証拠がある場合、仮差押えが認められる可能性があります。

重要な証拠要件：債権者は、債務の存在だけでなく、即座の差押えを正当化するリスク要因も証明する準備をしなければなりません。これには慎重な文書化と、しばしば債務者の活動の調査が必要です。

立証責任の要件

仮差押え手続きの最も重要な側面の一つは、緩和された立証責任基準です。完全な請求の立証を要求する通常の訴訟とは異なり、仮差押え手続きは「概略的立証」基準（yaklaşık ispat）の下で運用されます。

この基準の下では、裁判所は債権者の請求が有効である可能性が高いと認定するだけで十分です。裁判官は、請求が真実である確率が偽である確率を上回ることを確信しなければなりません。この低い基準は、仮差押えの緊急性と資産散逸を防ぐ必要性を反映しています。

しかし、これは仮差押えが自動的に認められることを意味するわけではありません。債権者は依然として自らの請求と即座の保護の必要性について説得力のある証拠を提示しなければなりません。各事案は慎重に文書化され、提示されなければならず、即座の差押えが正当化されることを裁判所に納得させる必要があります。

仮差押えのための担保要件

仮差押えが認められても、債権者は差押えが実行される前に担保を提供しなければなりません。この担保は、仮差押えが後に不当であると判明した場合の潜在的な損害から債務者を保護します。

担保額は裁判所によって決定され、通常請求額の15%から40%の範囲です。この担保は現金または認定されたトルコの銀行からの銀行保証として提供することができます。担保要件は、仮差押えがコストのかからない選択肢ではないことを意味します – 債権者はこの保護を得るために相当なリソースを投入する準備をしなければなりません。

実際的考慮：裁判所費用、弁護士費用、担保要件の組み合わせにより、仮差押えは一般的に、資産散逸のリスクが関連費用を正当化する相当な請求に最も適しています。

 

国際債権回収と国境を越えた執行

国際債権回収の概要

国際債権回収は法的原則の面で国内回収と根本的な類似性を共有していますが、実際の実施においては独特の課題を提示します。立証、適正手続き、資産差押えの基本概念は一貫していますが、言語の壁、管轄権の問題、異なる法的伝統が手続きを著しく複雑にする可能性があります。

トルコ国内での債権回収は一般的にいくつかの利点を提供します：より迅速なコミュニケーション、より簡単な資産の所在確認、簡素化された送達手続き、低いコスト。しかし、適切な手続きが遵守され、適切な専門的支援が得られる場合、国際債権回収は完全に実現可能です。

国際債権回収成功の鍵は、各国が独自の手続き要件、期限、債権回収への文化的アプローチを持っていることを理解することにあります。一つの管轄区域で機能することが別の管轄区域では機能しない可能性があり、地域の専門知識が不可欠です。

国際債権回収の適格性

有効な請求を持つ個人または団体は、その国籍や債務者の国籍に関係なく、国際債権回収手続きを開始することができます。市民権、企業構造、または基礎となる事業関係の性質に基づく制限はありません。

個人債権者と法人団体の両方が、個人債務、商業的義務、企業間取引のいずれであっても、国際債権回収を追求することができます。債権者の法的地位は一般的に回収を追求する権利とは無関係ですが、手続き要件や利用可能な救済措置に影響を与える可能性があります。

強い推奨：債権者は理論的には国際債権回収において自己を代理することができますが、専門的な法的代理は非常に推奨されます。国境を越えた手続きの複雑さ、言語要件、地域の法的ニュアンスにより、成功した結果のためには専門的支援がほぼ不可欠です。

債権回収能力評価

回収手続きを開始する前に、債務者の支払い能力の徹底的な評価を実施することが不可欠です。この評価では、債務者の資産、収入源、雇用状況、一般的な財政状態を検討すべきです。債権者の法的地位がどれほど強固であっても、債務者が資産や収入を欠いている場合、回収は不可能です。

専門的な資産調査サービスは、銀行口座、不動産、事業持分、その他の価値のある資産を特定するのに役立ちます。この情報は、回収を追求するかどうかを決定するだけでなく、どの資産を標的にし、どの管轄区域で手続きを開始するかについての戦略的計画にも重要です。

重要な現実確認：調査により債務者が債務を満足させるのに十分な資産を欠いていることが判明した場合、債権者は回収手続きの費用が正当化されるかどうかを検討する必要がある場合があります。時として最も経済的なアプローチは、良いお金を悪いお金の後に投げるよりも、回収不能な債務を償却することです。

 

ヨーロッパでの執行手続き

ヨーロッパ支払命令（EPO）

ヨーロッパ支払命令システムは、ヨーロッパ内での国境を越えた債権回収における最も重要な進歩の一つを表しています。このシステムにより、債権者は各国で別々の承認・執行手続きを必要とせずに、欧州連合全体で有効な執行可能な支払命令を取得することができます。

債権者の国籍や所在地に関係なく、EU加盟国に所在する債務者に対してヨーロッパ支払命令システムを使用することができます。このシステムは、債権者と債務者が異なる国に所在する国境を越えた事案のために特別に設計されています。

ヨーロッパ支払命令は、明確に文書化され、特定の金銭額に対する争いのない債務に特に適しています。手続きは比較的合理化されており、債務者による異議申し立てがなければ30日以内に完了することがしばしば可能です。

重要な制限：ヨーロッパ支払命令は、家族法事項、相続紛争、破産手続き、社会保障問題を含む特定の種類の請求には使用できません。さらに、デンマークはこのシステムからオプトアウトしているため、デンマークの債務者に対してはヨーロッパ支払命令を使用することができません。

 

国際債権回収における課題

一般的な障害

言語の壁は国際債権回収における最も持続的な課題の一つを表している。法的文書はしばしば認定翻訳者による翻訳が必要であり、裁判手続きには通訳者が必要な場合があり、債務者や地方当局とのコミュニケーションは言語の違いによって複雑になる可能性がある。

異なる法制度と手続き要件は追加的な複雑さを生み出す。大陸法系の国々は英米法系の管轄区域とは異なって運営されており、手続き期限、送達要件、上訴権は国によって大きく異なる。

資産の所在と特定は国際案件において継続的な課題を提示する。債務者は複数の管轄区域に資産を維持している可能性があり、これらの資産を追跡するには専門的な調査技術と、しばしば異なる国の法執行機関間の協力が必要である。

成功要因

最初からの適切な手続き遵守は成功した国際債権回収にとって不可欠である。近道や手続き上の誤りは事件の却下、執行権の喪失、または債務者が資産を隠蔽したり回収を逃れたりすることを可能にする重大な遅延を引き起こす可能性がある。

国際経験を持つ専門的な法的支援は複雑な案件における成功と失敗の違いを生み出すことができる。自国の法制度と国際回収手続きの両方を理解している地元の弁護士は、改善された結果を通じてしばしばコストを正当化する貴重な専門知識を提供する。

異なる管轄区域間の戦略的計画と調整は、コストと遅延を最小化しながら回収機会を最大化することができる。速度、費用対効果、成功の可能性の最良の組み合わせを提供する管轄区域を理解することには経験と慎重な分析が必要である。

 

ベストプラクティスと推奨事項

訴訟前の検討事項

国際執行を念頭に置いた契約起草は回収の見通しを大幅に改善することができる。明確な管轄条項、準拠法条項、複数の管轄区域での執行への同意は将来の回収努力を合理化し、コストを削減することができる。

担保取り決めと保証は可能な限り検討されるべきであり、特により大きな取引や、執行システムがあまり発達していない国の債務者を扱う場合である。主要人物からの個人保証や第三者担保は追加的な回収手段を提供することができる。

文書化と記録保持基準は潜在的な国際執行ニーズを予測すべきである。契約書、請求書、配送受領書、通信記録は、執行手続きのために迅速に提出できる整理された、容易にアクセス可能な形式で維持されるべきである。

専門的支援

国際債権回収経験を持つ専門的な法律顧問は債権者が行うことができる最も重要な投資の一つを表す。国際手続きの複雑さと関わる高い利害により、最も単純な案件を除くすべての案件において専門的支援が不可欠となる。

法律事務所間の国際協力ネットワークは複数の管轄区域にわたる調整された代理を提供することができる。これらのネットワークは、個々の弁護士が匹敵できないコミュニケーション、調整、コスト管理の面での利点を提供する。

 

ソイル法律事務所：国際債権回収におけるあなたのパートナー

ソイル法律事務所は国境を越えた法的事項と国際債権回収手続きを専門としている。私たちの実務は、複雑な国際文書要件を管理しながら、外国の債権者がトルコの執行システムをナビゲートすることを支援することに焦点を当てている。

私たちはアポスティーユ手続き、外国判決承認プロセスを処理し、多管轄区域執行戦略を調整する。私たちのチームは定期的に国際クライアントと働き、国境を越えた案件が要求する複雑な文書の流れを管理している。

私たちはトルコの執行手続きにおいて外国債権者が直面するユニークな課題を理解し、法的有効性とコスト検討のバランスを取る実用的な解決策を提供している。

 

この件に関するさらなるサポートやご相談については、お気軽にお問い合わせください。