Juridische procedures wanneer een buitenlander overlijdt in Turkije

Wanneer een buitenlandse onderdaan overlijdt in Turkije, moet een reeks juridische procedures worden gevolgd om het overlijden correct af te handelen. De Turkse wet hanteert specifieke regels voor dergelijke situaties, die behoorlijk kunnen verschillen van wat buitenlanders gewend zijn in hun thuisland.

Dit artikel heeft tot doel onze Nederlandse cliënten deze procedures in eenvoudige bewoordingen uit te leggen, waarbij de focus ligt op zowel de onmiddellijke stappen na overlijden als de daaropvolgende erfenisprocedures.

 

Initiële Procedures na Overlijden

Overlijdensakte en Registratie

De allereerste stap nadat een buitenlander overlijdt in Turkije is het verkrijgen van een overlijdensakte. Officiële documentatie is cruciaal voor alle daaropvolgende juridische procedures.

Wanneer een persoon overlijdt in Turkije, valt die persoon onder de Turkse wetten, waardoor de overlijdensakte het kritieke eerste document wordt dat nodig is.

Als het overlijden plaatsvindt in een ziekenhuis door natuurlijke oorzaken, wordt de overlijdensakte afgegeven door de bevoegde arts in het ziekenhuis en bezorgd aan de betreffende persoon. Echter, als het overlijden thuis plaatsvindt door natuurlijke oorzaken, moet een arts worden verzocht door aanvraag bij de gemeente.

In gevallen waar overlijden plaatsvindt onder verdachte omstandigheden, moet dit worden gemeld aan de Politie (Tel: 155), en de overlijdensakte zal dan worden afgegeven door de rechtbank.

Onthoud: Stel het verkrijgen van de overlijdensakte niet uit! Zonder deze kunt u niet doorgaan met andere juridische stappen, inclusief verzekeringsclaims of eigendomsoverdrachten.

Na het verkrijgen van de overlijdensakte moet deze worden geregistreerd bij de juiste autoriteiten. Zodra een overlijdensakte is afgegeven, moet deze binnen maximaal tien dagen worden geregistreerd bij het Bevolkingsregister (Nüfus Müdürlüğü). Na deze registratie is het noodzakelijk om de MERNIS overlijdensakte en meertalige overlijdensakte (Formule C) te verkrijgen die is afgegeven door het bevolkingsdirectoraat.

Belangrijke Te Verkrijgen Documenten

Voor internationale erkenning van het overlijden is het Formule C document bijzonder belangrijk. Formulier C, ook bekend als het Internationale Overlijdenscertificaat, bevat informatie gerelateerd aan de overledene en wordt afgegeven voor indiening bij buitenlandse autoriteiten.

Benodigde hoofddocumenten:

• Overlijdensakte van ziekenhuis of gemeentelijke arts
• MERNIS overlijdensakte van bevolkingsregister
• Meertalige overlijdensakte (Formule C)
• Het paspoort van de overledene

 

Omgaan met de Stoffelijke Resten van de Overledene

Begrafenis in Turkije vs. Repatriëring

Na overlijden moet de familie beslissen of de overledene in Turkije begraven wordt of het lichaam gerepatrieerd wordt naar hun thuisland. De begrafenisprocedures voor buitenlanders die overleden zijn in Turkije hebben enkele verschillen vergeleken met Turkse burgers en kunnen ofwel in Turkije begraven worden of naar hun land van burgerschap gestuurd worden.

Als begrafenis in Turkije wordt gekozen, zal de Gemeentelijke Begrafenisafdeling (Belediye Cenaze İşleri) gevestigd in het lokale stadhuis het overlijden afhandelen. Na voltooiing van alle papierwerk zullen zij het lichaam vrijgeven voor de begrafenis.

Voor repatriëring van de stoffelijke resten naar het thuisland van de overledene, moet het lichaam chemische processen en balsemingsprocedures ondergaan om achteruitgang te voorkomen. Bovendien is het verplicht om een wegvergunning te verkrijgen van de gemeente waar het overlijden plaatsvond.

 

 

Juridische Erfenisprocedures

Begrijpen van Toepasselijke Wetten

Wanneer het gaat om erfenis van de bezittingen van een buitenlander in Turkije, wordt de situatie complexer door de kruising van verschillende rechtssystemen. Begrijpen welke wetten van toepassing zijn is cruciaal voor juiste erfenisprocedures.

Voor roerende goederen zoals geld in banken of waardevolle spullen in kluizen worden de wetten van de nationaliteit van de overledene toegepast. Daarentegen wordt de verdeling van onroerend goed, met name vastgoed, geregeerd door de Turkse wet.

Dit betekent dat zelfs als een testament werd gemaakt volgens de wetten van het thuisland van de overledene, Turks vastgoed moet worden verdeeld volgens het Turkse erfrecht. Als de overledene een buitenlandse burger is en er zijn onroerende goederen gelegen in zowel Turkije als buiten Turkije, zal de Turkse wet worden toegepast voor de onroerende goederen in Turkije.

Erfeniscertificaat

Het belangrijkste document voor erfgenamen om te verkrijgen is het erfeniscertificaat. Wanneer een buitenlandse onderdaan overlijdt en bezittingen achterlaat in Turkije, moeten de erfgenamen eerst een erfeniscertificaat verkrijgen. Dit houdt in dat een verzoekschrift wordt ingediend bij de lokale rechtbank waar de eigendom van de overledene zich bevindt.

De erfgenamen van een buitenlander moeten specifieke procedures volgen om dit document te verkrijgen. Een erfgenaam die heeft geërfd van een buitenlander moet zich wenden tot de rechtbank in Turkije om het erfeniscertificaat te verkrijgen. Een buitenlander kan alleen een erfeniscertificaat aanvragen bij de Civiele Vredesrechtbanken.

Wees je bewust! Een erfeniscertificaat verkregen in een buitenland kan niet direct worden gebruikt in Turkije. De erfgenamen moeten specifiek aanvragen bij Turkse rechtbanken voor een certificaat dat geldig zal zijn voor Turkse bezittingen.

Erfrechten en Verdeling

De verdeling van bezittingen volgt de Turkse wet voor onroerend goed in Turkije, ongeacht de nationaliteit van de overledene of bestaande testamenten. Volgens het Turkse erfrecht, als er geen testament is:

Volgens de Turkse wet, als een persoon overlijdt en er is geen testament, wordt het recht op eigendom als volgt verdeeld: Als na de dood van de eigenaar een van de echtgenoten en kinderen in leven blijft, dan wordt ¼ van het aandeel overgedragen aan een van de echtgenoten terwijl de rest wordt verdeeld onder de kinderen.

De volgorde van wettelijke erfgenamen onder de Turkse wet is:

1. Kinderen en echtgenoot (eerste prioriteit)
2. Ouders (als er geen kinderen zijn)
3. Broers en zussen (als ouders overleden zijn)
4. Kleinkinderen en hun nakomelingen
5. Als er geen familieleden zijn, gaat alle eigendom naar de echtgenoot
6. Als er helemaal geen erfgenamen zijn, valt eigendom terug naar de Turkse regering

 

Erfbelasting

Belastingtarieven en Betalingsschema

Erfbelasting moet worden betaald in Turkije voor alle bezittingen die zich binnen het land bevinden. Ontvangers van eigendom door erfenis of donatie zijn onderworpen aan erfenis- en schenkbelasting tegen tarieven variërend van 1% tot 30%. Belasting betaald in een buitenland op geërfd eigendom wordt afgetrokken van de belastinggrondslag als aftrekbare uitgave.

De tarieven variëren afhankelijk van:

1. De waarde van de geërfde bezittingen
2. De relatie tussen de erfgenaam en de overledene

 

Veelvoorkomende Uitdagingen en Praktisch Advies

Omgaan met Taalbarrières

Een van de grootste uitdagingen waarmee buitenlanders te maken krijgen bij het omgaan met overlijden in Turkije is de taalbarrière. Professionele hulp is vaak noodzakelijk om de complexe juridische procedures te navigeren.

Het inschakelen van een advocaat in Turkije kan helpen ervoor te zorgen dat het proces efficiënt en accuraat wordt voltooid. Een advocaat met ervaring in internationale erfeniszaken kan alle noodzakelijke juridische procedures afhandelen, vereiste documenten verzamelen, vertalingen en certificeringen regelen, en administratieve processen opvolgen.

Bank- en Financiële Bezittingen

Toegang krijgen tot de bankrekeningen van de overledene in Turkije vereist specifieke procedures. Om de bankrekeningen van een overleden persoon te sluiten en de fondsen op te nemen, moeten erfgenamen eerst een erfeniscertificaat verkrijgen.

Ze hebben ook een officiële bankafschrift van rekeningsaldi op de datum van overlijden nodig voor belastingaangifte.

Na het betalen van de vereiste erfbelasting en het ontvangen van een vrijgavebrief van de belastingdienst, kunnen de erfgenamen vervolgens overgaan tot het opnemen van de fondsen.

 

Belangrijke Overwegingen voor Buitenlanders met Bezittingen in Turkije

Een Testament Maken in Turkije

Als u eigendom bezit in Turkije, overweeg dan om een Turks testament te maken om uw wensen te verduidelijken. Voor buitenlanders moet het testament worden opgesteld zoals vereist door de Turkse wet om een juridisch erkend testament te schrijven.

Er zijn drie geldige vormen van testamenten onder de Turkse wet:

1. Officieel testament (opgesteld met een notaris)
2. Handgeschreven testament (volledig geschreven, gedateerd en ondertekend door de erflater)
3. Mondeling testament (alleen geldig in uitzonderlijke omstandigheden zoals dreigend levensgevaar)

Onthoud dat hoewel een Turks testament kan helpen uw wensen uit te drukken, het de verplichte bepalingen van de Turkse erfwet betreffende bepaalde beschermde erfgenamen en hun gereserveerde porties niet kan overrulen.

Reciprociteitskwesties

Een belangrijke overweging voor buitenlanders is het principe van reciprociteit tussen landen. Het is noodzakelijk om te bepalen of er reciprociteit bestaat tussen de staat waarvan de overledene staatsburger was en Turkije met betrekking tot erfpraktijken. Als er geen juridische of praktische reciprociteit is, zal het overdrachtsverzoek van de erfgenamen worden afgewezen.

 

Vergelijking: Turkse vs. Buitenlandse Erfprocedures

Turks Proces	Typisch Buitenlands Proces
Tijdsbestek voor begrafenis: 1-2 dagen (tenzij onderzoek nodig is)	Tijdsbestek voor begrafenis: Vaak langer (3-10 dagen)
Primaire erfwet voor onroerend goed: Altijd Turkse wet voor eigendom in Turkije	Primaire erfwet voor onroerend goed: Meestal wet van nationaliteit van overledene
Testamentvereisten: Moet voldoen aan Turkse Burgerlijk Wetboek	Testamentvereisten: Varieert per land
Belastingbetalingsschema: Betaalbaar over 3 jaar (halfjaarlijks)	Belastingbetalingsschema: Vaak verschuldigd binnen 6-12 maanden
Erkenning van buitenlandse documenten: Vereist rechtbankvalidatie	Erkenning van buitenlandse documenten: Vaak eenvoudigere wederzijdse erkenning

Conclusie

Het omgaan met de dood van een buitenlandse staatsburger in Turkije omvat een reeks complexe juridische procedures die Turkse wetten combineren met internationale juridische principes. Het vooraf begrijpen van deze procedures kan stress aanzienlijk verminderen tijdens een reeds moeilijke tijd.

Het wordt sterk aanbevolen om te overleggen met een gekwalificeerde Turkse advocaat ervaren in internationale erfzaken om ervoor te zorgen dat alle juridische vereisten correct worden nageleefd. Dit is bijzonder belangrijk voor buitenlanders die eigendom bezitten in Turkije of aanzienlijke bezittingen in het land hebben.

 

Soylu Advocatenkantoor

Soylu Advocatenkantoor is een in Istanbul gevestigd juridisch kantoor gespecialiseerd in internationaal erfrecht, terwijl het samenwerkt met advocaten in toeristische bestemmingen zoals Antalya, Muğla en Aydın.

Wij bieden uitgebreide juridische ondersteuning aan erfgenamen van buitenlandse burgers die zijn overleden in Turkije. Wij staan bekend om onze adviesdiensten bij apostilleprocedures en juridische begeleiding voor klanten uit verschillende landen.

Ons kantoor begeleidt buitenlandse klanten door erfprocedures bij Turkse rechtbanken, procedures voor het verkrijgen van erfcertificaten en het navigeren door belastingverplichtingen.

Wij zijn trots op onze expertise in multinationaal erfrecht en internationale documentcertificeringen, en staan onze klanten bij tijdens moeilijke tijden.

 

Voor meer hulp of advies over deze kwestie kunt u contact met ons opnemen.