Jak dzielone są majątek przy rozwodzie w Turcji?

Podział majątku podczas rozwodu w Turcji następuje zgodnie z określonymi ramami prawnymi, które określają sposób podziału majątku małżeńskiego między rozwodzącymi się małżonkami. Turecki Kodeks Cywilny ustanawia jasne wytyczne dla tego procesu, choć rzeczywisty podział może się różnić w zależności od różnych czynników, w tym kiedy zawarto małżeństwo, jaki reżim majątkowy ma zastosowanie oraz specyficznych okoliczności pary.

W tym artykule wyjaśnimy naszym polskim klientom, jak przebiega podział majątku podczas rozwodu w Turcji.

 

Systemy majątku małżeńskiego w Turcji

Turecki Kodeks Cywilny uznaje różne systemy majątku małżeńskiego, które określają sposób podziału dóbr przy rozwodzie. Zrozumienie, który system ma zastosowanie do Państwa małżeństwa, jest kluczowe dla przewidywania sposobu podziału majątku.

Reżim Uczestnictwa w Majątku Nabytym

Od 1 stycznia 2002 roku standardowym systemem majątku małżeńskiego w Turcji jest reżim „Uczestnictwa w Majątku Nabytym” (Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi). Jest on automatycznie stosowany do wszystkich małżeństw, chyba że para wyraźnie wybrała inny reżim poprzez formalną umowę.

W ramach tego reżimu dobra są kategoryzowane jako majątek nabyty lub majątek osobisty. Majątek nabyty obejmuje wszystkie dobra nabyte przez któregokolwiek z małżonków podczas małżeństwa poprzez ich pracę, dochody lub inne działania wynagradzane. W przypadku rozwodu każdy małżonek ma prawne roszczenie do połowy majątku nabytego przez drugiego małżonka.

System ten reprezentuje znaczącą zmianę w stosunku do poprzedniego standardowego reżimu i ogólnie zapewnia bardziej sprawiedliwe wyniki, szczególnie dla małżonków, którzy mogli wnosić wkład w małżeństwo w sposób niefinansowy, na przykład przez prowadzenie gospodarstwa domowego lub wychowywanie dzieci.

Reżim Rozdzielności Majątkowej

Przed styczniem 2002 roku standardowym systemem majątku małżeńskiego w Turcji był reżim „Rozdzielności Majątkowej” (Mal Ayrılığı Rejimi). W ramach tego systemu każdy małżonek zachowywał własność dóbr zapisanych na jego nazwisko, niezależnie od tego, kiedy i w jaki sposób zostały nabyte.

Dla małżeństw zawartych przed 2002 rokiem reżim ten ma zastosowanie do dóbr nabytych przed 1 stycznia 2002 roku, podczas gdy reżim uczestnictwa w majątku nabytym ma zastosowanie do dóbr nabytych po tej dacie. Tworzy to sytuację hybrydową dla długotrwałych małżeństw, które przechodziły przez ten okres przejściowy.

Pary mogą również dobrowolnie wybrać reżim rozdzielności majątkowej poprzez formalną umowę. Ten wybór może być korzystny dla przedsiębiorców, osób ze znacznym majątkiem przedmałżeńskim lub w sytuacjach, gdy jeden z małżonków ma znaczne problemy z zadłużeniem.

Reżim Wspólności Majątkowej

Choć mniej powszechny, pary w Turcji mogą wybrać reżim „Wspólności Majątkowej” (Mal Ortaklığı Rejimi) poprzez umowę notarialną. W ramach tego systemu większość majątku nabytego przed i podczas małżeństwa staje się wspólną własnością obojga małżonków, z niewielkimi wyjątkami dla przedmiotów osobistych.

W przypadku rozwodu te wspólne dobra są zwykle dzielone równo między małżonków. Reżim ten tworzy najbardziej rozległe dzielenie dóbr, ale w praktyce jest rzadko wybierany ze względu na rozległe mieszanie własności.

 

Rodzaje własności w postępowaniu rozwodowym

Podczas dzielenia dóbr w tureckim rozwodzie klasyfikacja własności jest kluczowa dla określenia sposobu jej podziału. Turecki Kodeks Cywilny rozróżnia różne rodzaje własności.

Majątek Nabyty (Edinilmiş Mallar)

Majątek nabyty obejmuje dobra nabyte przez któregokolwiek z małżonków podczas małżeństwa poprzez:

• Dochody z pracy i zarobki zawodowe
• Świadczenia z ubezpieczeń społecznych i emerytalne
• Odszkodowania za niepełnosprawność
• Dochody z majątku osobistego
• Dobra zakupione za środki nabyte

Te dobra podlegają podziałowi przy rozwodzie, przy czym każdy małżonek ma zazwyczaj prawo do połowy całości majątku nabytego. Domniemanie brzmi, że wszystkie dobra są majątkiem nabytym, chyba że udowodni się inaczej.

Majątek Osobisty (Kişisel Mallar)

Majątek osobisty pozostaje wyłącznie przy właścicielu po rozwodzie i obejmuje:

• Dobra posiadane przed małżeństwem
• Spadki i prezenty otrzymane podczas małżeństwa
• Odszkodowania za osobiste cierpienie (takie jak szkoda moralna)
• Przedmioty wyłącznie do użytku osobistego
• Dobra oznaczone jako majątek osobisty przez umowę prawną

Ciężar dowodu wykazania, że dobro kwalifikuje się jako majątek osobisty, spoczywa na małżonku zgłaszającym takie roszczenie. Bez jasnej dokumentacji sądy zazwyczaj zakładają, że dobra są majątkiem nabytym, podlegającym podziałowi.

Wzrost wartości majątku osobistego

Ważną niuansem w tureckim prawie rozwodowym jest wzrost wartości majątku osobistego podczas małżeństwa. Jeśli majątek osobisty wzrośnie w wartości podczas małżeństwa dzięki wkładowi lub wysiłkowi któregokolwiek z małżonków, wzrost wartości może być uznany za majątek nabyty i tym samym podlegać podziałowi.

Na przykład, jeśli małżonek posiadał firmę przed małżeństwem (czyniąc ją majątkiem osobistym), ale firma wzrosła w wartości podczas małżeństwa częściowo dzięki bezpośredniemu lub pośredniemu wkładowi drugiego małżonka, wzrost wartości mógłby zostać podzielony między małżonków.

 

Proces podziału majątku

Proces dzielenia dóbr w tureckim rozwodzie przebiega przez kilka etapów, niezależnie od tego, czy rozwód jest sporny czy bezsporny.

Inwentaryzacja dóbr i długów

Pierwszym krokiem w podziale majątku jest stworzenie kompleksowego spisu wszystkich dóbr i długów należących do obojga małżonków. Obejmuje to:

• Nieruchomości i właściwości
• Pojazdy i inne cenne dobra
• Konta bankowe i gotówkę
• Inwestycje i papiery wartościowe
• Udziały w przedsiębiorstwach
• Konta emerytalne i emerytury
• Zaległe pożyczki i długi

Obie strony są prawnie zobowiązane do pełnego ujawnienia swojej sytuacji finansowej. Ukrywanie dóbr może skutkować sankcjami i niekorzystnymi orzeczeniami sądowymi.

Wycena dóbr

Gdy wszystkie dobra zostaną zidentyfikowane, muszą zostać dokładnie wycenione. Data wyceny to zazwyczaj data złożenia wniosku o rozwód, choć sądy mają pewną swobodę w wyborze alternatywnych dat, gdy jest to właściwe.

W przypadku złożonych dóbr, takich jak firmy, nieruchomości czy rzadkie przedmioty kolekcjonerskie, mogą zostać wyznaczeni profesjonalni rzeczoznawcy do określenia rzeczywistej wartości rynkowej. Proces wyceny może być sporny, szczególnie gdy dobra mają wahającą się wartość lub gdy jeden z małżonków uważa, że dobra są celowo niedoceniane.

Podział dóbr i długów

Po wycenie sąd przystępuje do dzielenia dóbr zgodnie z obowiązującym reżimem własnościowym. W ramach reżimu uczestnictwa w majątku nabytym proces obejmuje:

• Identyfikacja majątku osobistego każdego z małżonków (wyłączonego z podziału)
• Obliczanie całkowitej wartości majątku nabytego przez każdego z małżonków
• Określanie ustawowego udziału każdego z małżonków w majątku nabytymdrugie strony
• Kompensowanie tych roszczeń względem siebie w celu osiągnięcia ostatecznego rozliczenia

Chociaż równy podział jest ogólną zasadą, sądy mają uznaniowe uprawnienia do dostosowania podziału na podstawie względów słuszności w określonych okolicznościach, szczególnie w przypadkach oszustwa, nieuczciwości lub poważnego niewłaściwego zachowania w małżeństwie.

 

Szczególne Uwagi przy Podziale Majątku

Różne specjalne czynniki mogą komplikować podział majątku w tureckich rozwodach, wymagając ostrożnej nawigacji prawnej, a czasem wyspecjalizowanej ekspertyzy.

Intercyzy i Umowy Poślubne

Pary w Turcji mogą zawierać umowy zmieniające standardowy ustrój majątkowy. Te umowy muszą być wykonane przed notariuszem, aby były prawnie ważne i mogą znacząco zmienić sposób podziału majątku w przypadku rozwodu.

Sądy mogą jednak badać te umowy pod kątem uczciwości i ważności. Umowy, które całkowicie pozbawiają jednego z małżonków praw ekonomicznych lub które zostały podpisane pod przymusem, mogą zostać uznane za nieważne. Wykonalność takich umów zależy od ich zgodności z wymogami prawnymi i względami porządku publicznego.

Udziały w Przedsiębiorstwach i Praktyki Zawodowe

Podział udziałów w przedsiębiorstwach może być szczególnie wyzwający w sprawach rozwodowych. Kiedy przedsiębiorstwo zostało założone podczas małżeństwa, zazwyczaj podlega ono pod majątek nabyty i jest przedmiotem podziału. Zamiast jednak dosłownie dzielić przedsiębiorstwo, sądy zazwyczaj przyznają przedsiębiorstwo aktywnemu małżonkowi, jednocześnie kompensując drugiemu małżonkowi innymi aktywami lub płatnościami.

Dla przedsiębiorstw założonych przed małżeństwem, ale które rozwinęły się podczas małżeństwa, zazwyczaj tylko wzrost wartości przypisany wysiłkom małżeńskim podlega podziałowi. Wymaga to starannej księgowości sądowej, aby rozróżnić między wartością przedślubną a wzrostem wartości małżeńskiej.

Ukryte Aktywa i Oszukańcze Transfery

Niestety, niektórzy rozwodzący się małżonkowie próbują ukryć aktywa lub przenieść je na osoby trzecie, aby uniknąć sprawiedliwego podziału. Tureckie prawo przewiduje środki prawne dla takich sytuacji, umożliwiając sądom:

• Dodanie z powrotem do majątku małżeńskiego aktywów przekazanych w sposób oszukańczy
• Nadal uznawanie za majątek podlegający podziałowi aktywów przekazanych w ciągu jednego roku przed złożeniem wniosku o rozwód
• Nakładanie sankcji na małżonków, którzy celowo ukrywają aktywa

Sądy mogą zatrudniać księgowych sądowych i wydawać nakazy przeszukania w celu wykrycia ukrytych aktywów. Małżonkowie, którzy mogą udowodnić oszukańcze transfery, mogą otrzymać wyrównawcze dostosowania w podziale pozostałych aktywów.

Międzynarodowe Kwestie Majątkowe

Dla par z aktywami w wielu krajach powstają dodatkowe komplikacje. Sądy tureckie mają jurysdykcję nad majątkiem w Turcji, ale mogą napotykać wyzwania w skutecznym podziale zagranicznych aktywów. Pary międzynarodowe mogą potrzebować:

• Zaangażowania pomocy prawnej w wielu jurysdykcjach
• Rozważenia, czy zagraniczne wyroki rozwodowe będą uznane w krajach, gdzie znajdują się aktywa
• Zajęcia się potencjalnymi konfliktami między tureckimi prawami dotyczącymi podziału majątku a prawami innych krajów

Wykonalność tureckich wyroków rozwodowych dotyczących zagranicznych aktywów zależy w dużej mierze od umów międzynarodowych i ram prawnych kraju, w którym znajdują się aktywa.

 

Częste Wyzwania w Tureckim Podziale Majątku Rozwodowego

Różne powracające wyzwania wpływają na podział majątku podczas rozwodu w Turcji, często wymagając interwencji prawnej lub negocjacji w celu rozwiązania.

Majątek Nabyty ze Zmieszanych Funduszy

Aktywa kupione częściowo ze środków osobistych, a częściowo ze środków małżeńskich, tworzą złożone pytania dotyczące podziału. Jeśli na przykład dom został kupiony zarówno za pieniądze z spadku (majątek osobisty), jak i z dochodów z pensji (majątek nabyty), określenie właściwego podziału wymaga starannego śledzenia funduszy.

Sądy zazwyczaj stosują podejście proporcjonalne, przyznając udziały właścicielskie na podstawie stosunku między wkładami osobistymi a małżeńskimi. Dokumentowanie źródła funduszy użytych do dużych zakupów może być kluczowe w takich sytuacjach.

Świadczenia Emerytalne i Pensje

Świadczenia emerytalne zgromadzone podczas małżeństwa są zazwyczaj uznawane za majątek nabyty podlegający podziałowi. System emerytalny turecki tworzy jednak wyzwania w wycenie i podziale tych świadczeń, szczególnie gdy nie zostały jeszcze nabyte lub będą wypłacane w czasie.

Sądy mogą stosować różne podejścia, w tym:

• Odroczony podział, gdzie niepracujący małżonek otrzymuje swój udział, gdy świadczenia są ostatecznie wypłacane
• Obliczenie wartości bieżącej i natychmiastowe rozliczenie z innymi aktywami
• Kombinację natychmiastowego i odroczonego podziału

Złożoność podziału emerytur często wymaga wyspecjalizowanej ekspertyzy finansowej, aby zapewnić sprawiedliwe wyniki.

Spadki i Darowizny

Chociaż spadki i darowizny otrzymane podczas małżeństwa są zazwyczaj uznawane za majątek osobisty niepodlegający podziałowi, komplikacje powstają gdy:

• Dziedziczone aktywa zostały zmieszane z majątkiem małżeńskim
• Dziedziczona nieruchomość była używana przez długi okres do celów rodzinnych
• Obaj małżonkowie przyczynili się do utrzymania lub poprawy dziedziczonej nieruchomości

W takich przypadkach sądy muszą określić, czy spadek zachował swój oddzielny charakter, czy został przekształcony w majątek małżeński poprzez zmieszanie lub wspólne użytkowanie.

 

Wniosek

Podział majątku w tureckich rozwodach następuje zgodnie ze strukturyzowanymi ramami prawnymi opartymi na obowiązującym ustroju majątkowym małżeńskim, przy czym ustrój uczestnictwa w majątku nabytym jest obecnym standardowym systemem. Chociaż ogólną zasadą jest równy podział majątku nabytego, różne czynniki mogą komplikować ten proces, w tym klasyfikację aktywów, wyzwania wyceny i szczególne okoliczności, takie jak udziały w przedsiębiorstwach lub majątek międzynarodowy.

Proces wymaga starannej dokumentacji, pełnego ujawnienia finansowego i często wyspecjalizowanej ekspertyzy prawnej i finansowej, aby skutecznie nawigować. Dla par ze znacznymi lub złożonymi aktywami intercyzy i dobre planowanie finansowe mogą pomóc zapobiec długotrwałym sporom podczas rozwodu.

Zrozumienie niuansów tureckiego prawa dotyczącego podziału majątku jest niezbędne dla każdego, kto stoi w obliczu rozwodu w Turcji, czy to obywateli tureckich, czy par międzynarodowych podlegających jurysdykcji tureckiej. Przy odpowiednim wsparciu prawnym strony mogą dążyć do sprawiedliwych i uczciwych podziałów, które uznają zarówno wkłady finansowe, jak i niemonetarne do małżeństwa.

 

Soylu Law – Międzynarodowa Ekspertyza Prawna

Soylu Law jest kancelarią prawną skoncentrowaną na tureckim prawie rodzinnym, w szczególności na procedurach rozwodowych i podziale majątku.

Nasz zespół posiada szerokie doświadczenie w zarządzaniu dokumentami międzynarodowymi, procedurach apostille oraz w skutecznym prowadzeniu postępowań transgranicznych.

Jako Soylu Law rozumiemy złożoność międzynarodowych kwestii małżeńskich i majątkowych oraz oferujemy rozwiązania prawne zarówno naszym klientom z Turcji, jak i z Polski.

 

W celu uzyskania dodatkowej pomocy lub konsultacji w tej sprawie możecie się z nami skontaktować.