Rozwód w Turcji dla cudzoziemców | Adwokat Ozan Soylu
Turcja to kraj, w którym żyją ludzie różnych kultur, a małżeństwa międzynarodowe są powszechne. Ta sytuacja pociąga za sobą sprawy rozwodowe obcokrajowców. Turecki system prawny poddał procedury rozwodowe obcokrajowców określonym zasadom i procedurom prawnym. W tym przewodniku omówione zostaną procedury rozwodowe obcokrajowców w Turcji.
Kroki do podjęcia w procesie rozwodowym dla cudzoziemców w Turcji
Kto może złożyć wniosek o rozwód w Turcji
Nie ma wymogu posiadania obywatelstwa tureckiego, aby złożyć wniosek o rozwód w Turcji. Obcokrajowcy mieszkający w Turcji mają prawo do złożenia wniosku o rozwód, tak jak obywatele tureccy. Zgodnie z tureckim Kodeksem Cywilnym każda osoba żyjąca w związku małżeńskim może złożyć wniosek o rozwód, wykazując przyczynę. Dotyczy to również par zagranicznych mieszkających w Turcji.
Które prawo ma zastosowanie w sprawach rozwodowych
Które prawo jest stosowane w sprawach rozwodowych obcokrajowców jest określane w ramach Ustawy nr 5718 o Międzynarodowym Prawie Prywatnym i Procesowym (MÖHUK). Zgodnie z tą ustawą najpierw stosuje się wspólne prawo narodowe małżonków. Jeśli małżonkowie mają różne obywatelstwa, wchodzi w życie prawo ich wspólnego miejsca zwykłego pobytu. Oznacza to, że stosuje się prawo kraju, w którym małżonkowie mieszkają razem. Jeśli nie mają również wspólnego miejsca zwykłego pobytu, stosuje się prawo tureckie.
Który sąd jest właściwy
Właściwy sąd w sprawach rozwodowych wniesionych przez obcokrajowców w Turcji jest określany zgodnie z artykułem 168 tureckiego Kodeksu Cywilnego. Zgodnie z tym sprawa rozwodowa może zostać wniesiona do sądu miejsca zamieszkania któregokolwiek z małżonków lub miejsca, w którym mieszkali razem przez co najmniej sześć miesięcy przed sprawą. Dla małżonków zagranicznych, których miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania nie znajduje się w Turcji, zgodnie z artykułem 41 MÖHUK sprawa może zostać wniesiona do jednego z sądów w Ankarze, Stambule lub Izmirze.
Przygotowanie do sprawy rozwodowej
Obcokrajowcy muszą poczynić określone przygotowania przed wniesieniem sprawy rozwodowej w Turcji. Te przygotowania są bardzo ważne dla płynnego przebiegu sprawy i uniknięcia niepotrzebnej straty czasu.
Wymagane dokumenty
Podstawowe dokumenty, które muszą zostać przedłożone sądowi przy wnoszeniu sprawy rozwodowej to: Ważne dokumenty tożsamości małżonków zagranicznych, akt ślubu, odpis z rejestru ludności i dokument pobytu. Szczególnie ważnym punktem dla obcokrajowców jest wymóg zarejestrowania w „Rejestrze Cudzoziemców”, jeśli uzyskali pozwolenie na pobyt w jakimkolwiek celu w Turcji przez co najmniej sześć miesięcy. Ponadto, jeśli jest to rozwód za obopólną zgodą, musi zostać również sporządzony protokół rozwodowy, co do którego strony się zgadzają.
Procedury tłumaczenia i apostille
Wszystkie dokumenty z zagranicy muszą być przetłumaczone na turecki i poświadczone notarialnie. Aby dokumenty uzyskane od zagranicznych organów były ważne w Turcji, muszą nosić apostille lub być zatwierdzone przez przedstawicielstwo kraju, w którym dokument został uzyskany w Turcji. Tłumaczenie dokumentów musi być wykonane przez przysięgłych tłumaczy i poświadczone notarialnie. Te procedury są obowiązkowe, aby dokumenty zostały zaakceptowane przez sądy tureckie.
Wybór adwokata i procedury pełnomocnictwa
Bardzo ważne jest dla obcokrajowców, aby otrzymali poradę prawną podczas procesu rozwodowego w Turcji. Praca z adwokatem, który ma szczególnie doświadczenie w międzynarodowych sprawach rozwodowych, jest kluczowa dla właściwego zarządzania procesem. Pełnomocnictwo musi być uregulowane przed notariuszem, aby upoważnić adwokata. Dla stron przebywających za granicą pełnomocnictwo może być uregulowane w konsulacie tureckim w ich kraju lub przed notariuszem. Jeśli pełnomocnictwo jest uregulowane w obcym kraju, musi otrzymać apostille i być przetłumaczone na turecki.
Proces sprawy
Proces postępowania rozwodowego dla obcokrajowców obejmuje niektóre dodatkowe procedury ze względu na jego szczególny charakter. Właściwe zarządzanie tym procesem jest kluczowe dla zdrowego przebiegu sprawy.
Przygotowanie pozwu
Sprawa rozwodowa rozpoczyna się od pozwu, który musi zostać złożony w sądzie. Pozew musi wyraźnie określać dane identyfikacyjne stron, datę ślubu, informacje o ewentualnych dzieciach, przyczyny rozwodu i roszczenia. W sprawach z udziałem obcokrajowców status obywatelstwa stron i które prawo będzie stosowane musi być również wskazane w pozwie. Ponadto roszczenia dotyczące praw pomocniczych takich jak alimenty, opieka nad dzieckiem i podział majątku muszą być również wyraźnie wskazane w pozwie.
Międzynarodowe procedury doręczenia
Procedury doręczenia nabierają szczególnego znaczenia, gdy jeden z małżonków przebywa za granicą. Międzynarodowe doręczenia dokonywane są drogami dyplomatycznymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Dokumenty doręczeniowe są tłumaczone na język kraju, w którym mieszka pozwany i są doręczane przez właściwe organy tego kraju. Ten proces może trwać dłużej niż normalne doręczenia. Jako ostateczny środek doręczenie przez obwieszczenie może być użyte dla małżonków zagranicznych, których adresy nie mogą być osiągnięte.
Proces rozprawy
Kiedy rozpoczynają się rozprawy rozwodowe, sąd najpierw ocenia, czy jest właściwy i które prawo będzie miało zastosowanie. Obecność stron na rozprawach jest istotna, ale nie jest obowiązkowa dla stron mieszkających za granicą. Możliwe jest reprezentowanie przez adwokata. Sąd przeprowadza niezbędne gromadzenie dowodów, przesłuchania świadków i inne dochodzenia, jeśli uzna to za konieczne. W przypadku spornych rozwodów proces może trwać dłużej.
Usługi tłumaczeniowe
Sąd wyznacza przysięgłych tłumaczy dla stron zagranicznych, które nie mówią po turecku. Tłumacz uczestniczy w posiedzeniach, aby zapewnić tłumaczenie i przekazuje oświadczenia stron sądowi.
Koszty tłumaczenia są pokrywane przez stronę wnoszącą sprawę. Ważne jest, aby tłumacz był biegły w terminologii prawniczej i był w stanie zapewnić odpowiednie tłumaczenie dla postępowań sądowych. Ponadto wszystkie dokumenty w językach obcych przedłożone sądowi muszą być przetłumaczone na język turecki przez przysięgłego tłumacza.
Prawa poboczne przy rozwodzie
W prawie tureckim istnieją określone prawa poboczne, które muszą być uregulowane wraz z orzeczeniem rozwodowym. Uregulowanie tych praw ma również duże znaczenie w sprawach rozwodowych obcokrajowców.
Prawa alimentacyjne
W sprawach rozwodowych istnieją dwa rodzaje alimentów: Alimenty tymczasowe i alimenty nędzne. Alimenty tymczasowe można wnosić podczas przebiegu procesu, natomiast alimenty nędzne można wnosić po rozwodzie. Obcokrajowcy mają prawo do wnoszenia o alimenty, tak jak obywatele tureccy. Sytuacja ekonomiczna stron jest brana pod uwagę przy określaniu wysokości alimentów. Ważną kwestią jest to, że sądy tureckie mogą orzekać alimenty, nawet jeśli prawo obce tego nie pozwala, ponieważ jest to uważane za wymóg tureckiego porządku publicznego.
Opieka i uregulowanie relacji osobistych
W kwestii opieki nad dziećmi sąd podejmuje decyzje z uwzględnieniem dobra dziecka. Obca narodowość małżonków nie tworzy szczególnej sytuacji przy określaniu opieki. Obcokrajowiec, któremu przyznano opiekę, ma prawo zabierania dziecka za granicę. Jednakże należy chronić prawo drugiego rodzica do utrzymywania osobistych relacji z dzieckiem. Sąd ustala odpowiedni harmonogram regularnych odwiedzin między dzieckiem a rodzicem, który nie ma opieki.
Podział majątku
Prawo, które należy stosować przy podziale majątku, jest określane według wspólnego prawa narodowego małżonków w czasie zawarcia małżeństwa lub prawa ich wspólnego zwykłego miejsca zamieszkania. Jeśli żadne z tych nie istnieje, stosuje się prawo tureckie. Jako ważny wyjątek obowiązuje to, że prawo kraju, w którym znajduje się nieruchomość, ma zastosowanie do podziału nieruchomości. Oznacza to, że prawo tureckie będzie zawsze miało zastosowanie do nieruchomości w Turcji. Do majątku za granicą będzie miało zastosowanie prawo tego kraju.
Prawa do odszkodowania
W sprawach rozwodowych można żądać odszkodowania materialnego i moralnego. Odszkodowanie materialne może być wnoszone przez niewinnego lub mniej winnego małżonka, którego obecne lub oczekiwane interesy zostały naruszone w wyniku rozwodu. Odszkodowanie moralne może być wnoszone przez małżonka, którego prawa osobiste zostały naruszone. Nawet jeśli prawo obce nie pozwala na odszkodowanie, sądy tureckie mogą orzekać odszkodowanie. Ponieważ prawo do odszkodowania jest postrzegane jako wymóg fundamentalnej koncepcji sprawiedliwości w prawie tureckim.
Sytuacje szczególne
Istnieje kilka szczególnych sytuacji, które mogą wystąpić w sprawach rozwodowych obcokrajowców. Właściwe zarządzanie tymi sytuacjami ma kluczowe znaczenie dla zdrowego przebiegu procesu.
Pozwolenie na pobyt i status narodowości
Sytuacja po rozwodzie osób, które nabyły obywatelstwo tureckie przez małżeństwo, ma szczególne znaczenie. Jeśli minęły trzy lata od zawarcia małżeństwa i obywatelstwo zostało nabyte, obywatelstwo nie zostaje utracone po rozwodzie. Jednak w przypadku rozwodów, które mają miejsce przed trzema latami, prawa do obywatelstwa nie można nabyć. Jeśli zostanie ustalone, że małżeństwo zostało zawarte wyłącznie w celu uzyskania obywatelstwa (małżeństwo oszukańcze), obywatelstwo może zostać cofnięte. Ponadto pozwolenia na pobyt i pracy, które obcokrajowiec małżonek miał po rozwodzie, mogą zostać anulowane w zależności od szczególnych okoliczności sytuacji.
Co robić, gdy sprawa została wniesiona za granicą
Jeśli wcześniej została wniesiona sprawa rozwodowa za granicą, ta sama sprawa nie może zostać wniesiona w Turcji. W tym przypadku stosuje się międzynarodową litispendencję i sądy tureckie odrzucają sprawę z powodów proceduralnych. Normalnie
Aby orzeczenie rozwodowe uzyskane z sądu zagranicznego było ważne w Turcji, należy wnieść sprawę o uznanie i wykonanie. W przypadkach, gdy obydwie strony są obywatelami tureckimi, szukane są jednak dodatkowe warunki dla uznania orzeczenia zagranicznego sądu.
Opcja rozwodu za obopólną zgodą
Obcokrajowcy mogą również wybrać rozwód za obopólną zgodą, tak jak obywatele tureccy. W tym przypadku strony muszą się zgodzić co do wszystkich skutków rozwodu i muszą przekształcić tę umowę w pisemny protokół. Kwestie takie jak alimenty, opieka i podział majątku muszą być szczegółowo uregulowane w protokole. Rozwód za obopólną zgodą jest rozwiązywany szybciej niż rozwód sporny i jest mniej obciążający dla stron.
Sytuacja rozwodu spornego
Gdy małżonkowie nie mogą dojść do porozumienia, powstaje rozwód sporny. W tym przypadku przebieg procesu trwa dłużej i staje się bardziej złożony. W przypadku rozwodu spornego strony muszą udowodnić swoje roszczenia. Kwestie takie jak podstawy do rozwodu, alimenty, opieka i podział majątku są szczegółowo badane przez sąd. W spornych sprawach rozwodowych obcokrajowców w szczególności procedury zawiadomienia i proces zbierania dowodów mogą trwać dłużej.
Procedury po rozwodzie
Istnieją określone procedury, które muszą zostać zakończone po uzyskaniu orzeczenia rozwodowego. Terminowe i prawidłowe zakończenie tych procedur jest ważne dla pełnego wejścia w życie prawnych skutków rozwodu.
Ostateczność decyzji
Orzeczenie rozwodowe uzyskane z tureckich sądów staje się ostateczne po upływie dwutygodniowego terminu odwoławczego od doręczenia orzeczenia stronom. Jeśli strona zagraniczna znajduje się za granicą, proces doręczenia może trwać dłużej. Prawidłowe doręczenie i upływ terminu odwoławczego są wymagane, aby orzeczenie stało się ostateczne. Oficjalne procedury rozwodowe nie mogą być przeprowadzone bez uzyskania ostatecznej adnotacji.
Proces uznania w krajach zagranicznych
Aby orzeczenie rozwodowe uzyskane w Turcji było ważne w krajach zagranicznych, musi zostać uznane przez właściwe władze danego kraju. Proces ten jest przeprowadzany zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawnymi każdego kraju. Do uznania zazwyczaj wymagana jest legalizowana kopia i tłumaczenie orzeczenia rozwodowego. Niektóre kraje mogą wymagać dodatkowych dokumentów. Orzeczenie rozwodowe nie ma skutku za granicą bez procesu uznania.
Procedury ewidencji ludności
Po tym, jak orzeczenie rozwodowe stało się ostateczne, ten status musi zostać zarejestrowany w ewidencji ludności. Dla obcokrajowców ta procedura jest przeprowadzana w „Rejestrze Cudzoziemców”. Dla małżonków posiadających obywatelstwo tureckie procedura jest przeprowadzana w zwykłej ewidencji ludności. Ostateczne orzeczenie sądowe musi zostać przekazane do odpowiedniego urzędu stanu cywilnego w celu przeprowadzenia procedur. Jeśli nastąpiła zmiana nazwiska w wyniku małżeństwa, w orzeczeniu określa się również, które nazwisko będzie używane po rozwodzie.
Status pozwoleń na pobyt i pracę
Status pozwoleń na pobyt i pracę zagranicznego małżonka w Turcji może ulec zmianie po rozwodzie. Pozwolenia na pobyt uzyskane w wyniku małżeństwa mogą wygasnąć, gdy orzeczenie rozwodowe stanie się ostateczne. W takim przypadku może być wymagany nowy wniosek o pozwolenie na pobyt. Jeśli pozwolenie na pracę również zostało uzyskane w wyniku małżeństwa, może być wymagany nowy wniosek o pozwolenie na pracę. Dlatego po rozwodzie ważne jest zwrócenie się do odpowiednich instytucji w celu odnowienia niezbędnych pozwoleń lub złożenia wniosków o nowe pozwolenia.
Wniosek:
Proces rozwodowy dla obcokrajowców w Turcji składa się z ważnych etapów, które muszą być starannie przestrzegane. Przygotowanie prawidłowych dokumentów, ukończenie procedur tłumaczenia i dobre zarządzanie procesami prawnymi są kluczowe dla pomyślnego rezultatu. Uzyskanie wsparcia doświadczonego tureckiego prawnika rozwodowego w tym procesie zapobiegnie możliwym błędom i zapewni szybszy postęp. Szczególnie dla obcokrajowców wszystkie kroki muszą być starannie ukończone, aby chronić prawa po rozwodzie i zapewnić międzynarodową ważność orzeczenia.
W celu uzyskania dodatkowej pomocy lub konsultacji w tej sprawie możecie się z nami skontaktować.
Rozwód w Turcji dla cudzoziemców
