Как получить апостиль на диплом в Турции? *2025

Получение апостиля для турецкого диплома — это важный процесс для тех, кто планирует использовать свои образовательные документы на международном уровне. Это официальное заверение гарантирует, что подлинность вашего диплома признается во всех странах-участницах Гаагской конвенции об апостиле.

Процесс включает несколько конкретных этапов, включая перевод, нотариальное заверение и подачу в соответствующие правительственные органы Турции.

Понимание этих требований и следование правильным процедурам имеет решающее значение для обеспечения правильной валидации ваших образовательных документов для использования за рубежом.

В этой статье мы предоставим подробное руководство по процессу апостилирования диплома в Турции, от начальной подготовки до получения готовых документов.

Введение в апостиль

a. Что такое апостиль?

Апостиль — это официальное удостоверение, подтверждающее происхождение публичного документа. Эта специальная аутентификация была установлена Гаагской конвенцией 1961 года для упрощения процесса проверки документов для использования в иностранных государствах.

Когда документ имеет апостиль, он официально признается всеми странами-членами Гаагской конвенции без необходимости дополнительной аутентификации.

b. Гаагская конвенция об апостиле 1961 года

Гаагская конвенция об апостиле, официально известная как «Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов», была подписана 5 октября 1961 года. Этот международный договор стандартизировал процесс аутентификации документов для использования в иностранных государствах.

Турция стала участником этой конвенции, которая вступила в силу для страны 29 сентября 1985 года.

c. Значение апостиля для международной валидации документов

Сертификация апостилем служит международным стандартом проверки, который устраняет ранее требуемую сложную цепочку аутентификации. Без апостиля документы потребовали бы нескольких уровней проверки, часто с участием министерств иностранных дел и посольств.

Для студентов и профессионалов апостиль обеспечивает признание их академических документов за рубежом в образовательных или трудовых целях.

d. Участие Турции в Конвенции об апостиле

Принятие Турцией Конвенции об апостиле упростило легализацию документов для турецких граждан, желающих использовать свои документы на международном уровне. Официальное объявление было опубликовано в Официальном вестнике Турции №18517 от 16 сентября 1984 года.

С момента присоединения к конвенции Турция установила четкие процедуры выдачи апостиля через уполномоченные правительственные органы.

Понимание апостиля диплома

a. Почему дипломы требуют сертификации апостилем

Дипломы требуют сертификации апостилем, поскольку образовательные документы являются одними из наиболее часто проверяемых документов при подаче заявления на учебу или работу за границей. Подлинность академической квалификации имеет решающее значение для университетов и работодателей в зарубежных странах.

Без надлежащего апостиля ваш турецкий диплом может быть не признан, что потенциально блокирует образовательные или карьерные возможности за рубежом.

b. Разница между апостилем и обычной легализацией

Апостиль предлагает упрощенную аутентификацию по сравнению с традиционной легализацией. Обычная легализация часто включает несколько этапов, включая проверку Министерством иностранных дел и посольством страны назначения.

Апостиль, с другой стороны, требует только одного этапа сертификации от уполномоченного внутреннего органа, что делает его более быстрым и эффективным.

c. Типы образовательных документов, которые могут быть апостилированы

• Университетские дипломы и сертификаты о степени
• Аттестаты о среднем образовании
• Транскрипты и академические записи
• Сертификаты об окончании
• Сертификаты о профессиональной квалификации

d. Страны, которые принимают турецкие дипломы с апостилем

Турецкие дипломы с апостилем принимаются во всех государствах-членах Гаагской конвенции, которых в настоящее время насчитывается более 120 стран по всему миру. Основные направления включают Германию, Соединенные Штаты, Великобританию, Австралию и большинство европейских стран.

Некоторые страны, не являющиеся членами, могут по-прежнему требовать дополнительной аутентификации через свои посольства или консульства.

Процесс апостилирования диплома в Турции

a. Предварительные условия перед подачей заявки на апостиль

Перед подачей заявки на апостиль убедитесь, что ваш диплом оригинальный и официальный. Фотокопии, даже если они нотариально заверены, обычно не принимаются для целей апостилирования в Турции. Вы также должны убедиться, что ваша страна назначения является членом Гаагской конвенции об апостиле.

Если ваш диплом на турецком языке, вам необходимо сделать его профессиональный перевод, прежде чем приступить к процессу апостилирования.

b. Органы, ответственные за выдачу апостиля в Турции

Губернаторства (Valilik) в провинциальных центрах и районные губернаторства (Kaymakamlık) в районных центрах уполномочены выдавать апостили для административных документов, таких как дипломы. Эти офисы обычно имеют юридические отделы, специально занимающиеся запросами на апостиль.

Для судебных документов Президиум Судебной комиссии в центрах с Высшими уголовными судами имеет полномочия по апостилю.

c. Пошаговая процедура получения апостиля на диплом

Процесс включает сначала перевод вашего диплома присяжным переводчиком, затем нотариальное заверение этого перевода. После нотариального заверения вы должны предоставить как оригинал диплома, так и нотариально заверенный перевод в соответствующий офис губернаторства.

После подачи должностные лица проверят подлинность документа, прежде чем применить штамп или сертификат апостиля.

d. Сроки завершения процесса апостилирования

Процесс апостилирования в Турции обычно занимает 2-7 рабочих дней после надлежащей подачи всех документов. Однако этот срок может варьироваться в зависимости от рабочей нагрузки конкретного офиса.

В срочных случаях некоторые офисы губернаторства могут предлагать ускоренные услуги, хотя это не гарантируется и может быть недоступно во всех местах.

Подготовка вашего диплома к апостилю

a. Получение оригинальных документов диплома

Вы должны предоставить оригинал диплома, выданный вашим образовательным учреждением. Если вы потеряли оригинал диплома, вам необходимо связаться с вашим университетом или школой, чтобы получить официальную замену, прежде чем приступить к процессу апостилирования.

Временные сертификаты об окончании могут быть приняты в некоторых случаях в ожидании выдачи официального диплома.

b. Требования к переводу диплома

Ваш диплом должен быть переведен сертифицированным переводчиком (yeminli tercüman), признанным турецкими властями. Перевод должен быть полным и точным, включая весь текст, штампы и подписи, присутствующие в оригинальном документе.

Переводчик должен включить свое официальное заявление о сертификации, указывающее, что он уполномочен выполнять официальные переводы.

c. Процесс сертифицированного перевода

Чтобы получить сертифицированный перевод, посетите офис с присяжными переводчиками, утвержденными турецкими судами. Переводчик создаст официальный документ перевода, который включает его учетные данные, официальные штампы и подпись.

Этот перевод будет частью вашего пакета заявки на апостиль и должен соответствовать строгим стандартам для официального признания.

d. Требования нотариального заверения

После перевода отнесите и оригинал диплома, и сертифицированный перевод к турецкому нотариусу (Noter). Нотариус проверит полномочия переводчика и заверит перевод, добавив свою официальную печать и подпись.

Этот нотариально заверенный пакет становится основой для вашего заявления на апостиль в губернаторстве.

Где получить апостиль для дипломов в Турции

a. Провинциальные губернаторства (Valilik)

Провинциальные губернаторства являются основными органами по выдаче апостилей в городских центрах. В структуре губернаторства Дирекция по правовым вопросам (Hukuk İşleri Müdürlüğü) обычно занимается заявлениями на апостиль.

Эти офисы ведут официальные записи утвержденных подписей и печатей, что позволяет им проверять подлинность документов.

b. Районные губернаторства (Kaymakamlık)

В районных центрах за пределами провинциальных столиц районные губернаторства имеют делегированные полномочия по выдаче апостилей. Это обеспечивает удобный доступ к услугам апостиля для жителей небольших городов и регионов.

Процесс в районных губернаторствах идентичен процессу в провинциальных офисах, следуя тем же стандартам и процедурам.

c. Различия между апостилем административных и судебных документов

Административные документы, такие как дипломы, обрабатываются губернаторствами, в то время как судебные документы требуют апостиля от Президиумов Судебной комиссии. Это различие важно, так как представление ваших документов неправильному органу приведет к отказу.

Образовательные документы всегда относятся к категории административных документов в турецкой системе.

d. Как найти соответствующий орган в зависимости от вашего местоположения

• Проверьте официальный сайт вашего провинциального губернаторства
• Свяжитесь с Дирекцией по правовым вопросам по телефону
• Посетите местный центр электронного правительства для получения рекомендаций
• Проконсультируйтесь с международными офисами университетов для получения конкретных советов

Необходимые документы для апостиля диплома

a. Оригинал диплома

Оригинал диплома должен быть предоставлен для проверки. Должностные лица изучат элементы защиты, печати и подписи для подтверждения подлинности. Цифровые копии или незаверенные фотокопии не принимаются для целей апостиля.

Диплом должен быть в хорошем физическом состоянии, со всеми четко видимыми текстами и официальными отметками.

b. Фотокопия диплома

Вместе с оригиналом вам необходимо предоставить четкую фотокопию вашего диплома. Эта копия становится частью официальной записи, хранящейся у выдающего органа, и может быть сохранена, в то время как оригинал возвращается вам с апостилем.

Убедитесь, что фотокопия отображает все детали, видимые на оригинальном документе.

c. Документы перевода

Сертифицированный перевод, подготовленный присяжным переводчиком и заверенный нотариусом, должен быть включен в ваше заявление. Перевод должен быть недавним, в идеале не старше трех месяцев на момент подачи заявления на апостиль.

Все печати, штампы и подписи на оригинале должны быть отмечены и описаны в переводе.

d. Требования к удостоверению личности

Вы должны предъявить турецкое удостоверение личности или паспорт при подаче заявления на апостиль. Если кто-то подает заявление от вашего имени, им нужна нотариально заверенная доверенность и их собственное удостоверение личности.

Иностранные граждане должны предъявить свой паспорт и вид на жительство, когда это применимо.

e. Формы заявлений

Некоторые губернаторства требуют заполнения стандартной формы заявления. Эти формы обычно запрашивают основную информацию о владельце документа и предполагаемом использовании документа с апостилем.

Формы могут быть доступны онлайн или в офисе губернаторства, и должны быть заполнены полностью и точно.

Пошаговое руководство по апостилю диплома в Турции

a. Первоначальная подготовка документов

Начните с сбора всех необходимых документов: вашего оригинального диплома, удостоверения личности и любых требований, специфичных для вашего губернаторства. Убедитесь, что ваш диплом находится в хорошем состоянии со всеми видимыми официальными отметками.

Сделайте четкую фотокопию вашего диплома для подачи вместе с заявлением, так как она может быть сохранена в официальных записях.

b. Перевод вашего диплома присяжным переводчиком

Найдите присяжного переводчика (yeminli tercüman), уполномоченного турецкими судами предоставлять официальные переводы. Представьте свой оригинальный диплом для полного перевода, включая весь текст, штампы, печати и подписи.

Переводчик подготовит официальный документ со своей печатью и подписью, удостоверяющей точность перевода.

c. Процесс нотариального заверения

Отнесите ваш оригинальный диплом и присяжный перевод в офис турецкого нотариуса (Noter). Нотариус проверит полномочия присяжного переводчика и заверит перевод своей официальной печатью и подписью.

Это нотариальное заверение подтверждает, что перевод был выполнен уполномоченным переводчиком, и добавляет уровень юридической аутентификации.

d. Подача документов в губернаторство

Посетите соответствующее провинциальное или районное губернаторство с вашим полным пакетом документов. Представьте ваш оригинальный диплом, нотариально заверенный перевод, удостоверение личности и любые требуемые формы заявления должностному лицу, обрабатывающему запросы на апостиль.

Офис проверит ваши документы на комплектность и может взимать плату за обработку в соответствии с текущими тарифами.

e. Получение вашего диплома с апостилем

После обработки, которая обычно занимает 2-7 рабочих дней, вы получите ваш диплом с прикрепленным сертификатом апостиля. Апостиль будет либо прикреплен непосредственно к документу, либо приложен как отдельный лист.

Убедитесь, что апостиль содержит все необходимые элементы, включая официальную печать, подпись и стандартное содержание формы апостиля.

Распространенные проблемы и решения

a. Обращение со старыми дипломами

Старые дипломы могут представлять трудности, если они содержат устаревшие названия учреждений или печати. В таких случаях вам может потребоваться письмо с подтверждением от текущего воплощения образовательного учреждения, подтверждающее действительность диплома.

Университеты, которые объединились или изменили названия, должны предоставить документацию, объясняющую историю учреждения, для сопровождения старых дипломов.

b. Решения для утерянных оригиналов дипломов

Если вы потеряли оригинальный диплом, обратитесь в ваше образовательное учреждение, чтобы запросить замену сертификата. Большинство университетов имеют процедуры для выдачи дубликатов дипломов, хотя они могут иметь отметки, указывающие, что они являются заменами.

Временные сертификаты об окончании иногда могут быть апостилированы в ожидании замены диплома, в зависимости от политики губернаторства.

c. Управление срочными запросами на апостиль

Для срочных ситуаций некоторые губернаторства предлагают ускоренную обработку.

Свяжитесь с соответствующим органом напрямую, чтобы узнать об ускоренных вариантах, которые могут требовать дополнительной документации, обосновывающей срочность.

Рассмотрите возможность использования профессиональных услуг апостилирования, знакомых с ускоренными процедурами, если у вас сжатые сроки для международных заявлений.

d. Решение проблем с отклоненными заявлениями на апостиль

Распространенные причины отказа включают неполные переводы, неправильно нотариально заверенные документы или вопросы о подлинности оригинала диплома. В случае отказа внимательно изучите конкретные причины, предоставленные должностными лицами.

Решайте выявленные проблемы напрямую, а не подавайте тот же пакет повторно, так как это приведет только к повторному отказу.

Электронный апостиль в Турции

a. Введение в систему электронного апостиля

Турция начала внедрять систему электронного апостиля (e-Apostille) для модернизации и упрощения процесса сертификации. Эта система позволяет выдавать апостили в цифровом виде, сокращая обработку бумаг и время обработки.

Электронный апостиль имеет такую же юридическую силу, как и традиционные бумажные апостили, предлагая при этом улучшенные функции безопасности.

b. Как использовать электронный апостиль через E-Devlet (Электронное правительство)

Чтобы воспользоваться услугой электронного апостиля, войдите в свою учетную запись e-Devlet, используя турецкий цифровой ID. Перейдите в раздел услуг апостиля, где вы можете загрузить отсканированные версии нотариально заверенных документов и подать заявление в электронном виде.

После проверки государственными должностными лицами выдается электронный апостиль, который можно скачать через вашу учетную запись e-Devlet.

c. Преимущества электронного апостиля перед традиционными методами

• Более быстрые сроки обработки с возможностью выдачи в тот же день
• Уменьшение необходимости личных посещений государственных учреждений
• Возможность электронной проверки для принимающих учреждений
• Расширенные функции безопасности, предотвращающие подделку
• Экологически безопасный безбумажный процесс

d. Ограничения системы электронного апостиля для дипломов

Несмотря на свои преимущества, система электронного апостиля имеет некоторые ограничения. Не все иностранные учреждения еще признают электронные апостили, поэтому проверьте принятие в вашем учреждении назначения перед тем, как продолжить.

Кроме того, система в настоящее время не обрабатывает все типы документов, и временные технические проблемы могут иногда влиять на доступность услуги.

Использование апостилированных дипломов за рубежом

a. Срок действия апостилированных дипломов

Апостилированный диплом не имеет срока истечения для самого апостиля. Аутентификация остается действительной на неопределенный срок, хотя сам документ может иметь свой собственный срок действия в зависимости от политики выдавшего учреждения.

Эта постоянная действительность делает апостиль одноразовым процессом для ваших образовательных документов.

b. Как иностранные учреждения проверяют турецкие апостили

Иностранные учреждения могут проверять турецкие апостили путем визуального осмотра элементов безопасности или обращения к выдавшему органу, указанному на апостиле. Некоторые страны ведут электронные реестры, где сертификаты апостиля могут быть проверены с использованием регистрационного номера.

Современные апостили содержат различные элементы защиты, которые помогают принимающим учреждениям подтвердить их подлинность.

c. Дополнительные требования помимо апостиля в некоторых странах

Некоторые страны требуют дополнительных процедур даже с апостилированным дипломом. Это может включать:

• Регистрацию в местных министерствах образования
• Оценку службами оценки квалификаций
• Предметно-специфические экзамены для профессионального лицензирования
• Дополнительные переводы на местные языки
• Проверку профессиональными регулирующими органами

d. Советы для беспроблемного принятия вашего турецкого диплома

Исследуйте конкретные требования страны назначения заблаговременно. Свяжитесь с принимающим учреждением напрямую, чтобы подтвердить их точные требования к документам перед завершением вашего заявления на апостиль.

Рассмотрите возможность проверки ваших апостилированных документов международным консультантом по образованию, знакомым с практиками вашей страны назначения.

Продолжительность и стоимость процесса апостилирования диплома

Процесс апостилирования диплома обычно завершается в течение 2-7 рабочих дней. Эта продолжительность может варьироваться в зависимости от статуса документов и рабочей нагрузки учреждения.

Плата за проставление апостиля в губернаторствах и районных губернаторствах не взимается. Однако оплата требуется за сертифицированный перевод и нотариальное заверение.

Расходы на сертифицированный перевод и нотариальное заверение варьируются в зависимости от длины документа, языка и политики бюро переводов. В среднем, было бы целесообразно выделить бюджет между 500-2500 TL на эти процедуры.

Заключение

a. Резюме ключевых моментов

Получение апостиля для вашего турецкого диплома включает несколько критических шагов: обеспечение присяжного перевода, нотариальное заверение и подачу в соответствующий правительственный орган. Процесс следует конкретным протоколам, установленным в рамках Гаагской конвенции об апостиле.

Понимание каждого шага и подготовка надлежащей документации поможет обеспечить беспроблемный опыт при поиске международного признания ваших турецких образовательных документов.

b. Заключительные рекомендации

Начните процесс апостилирования задолго до любых крайних сроков для международных заявлений. Исследуйте конкретные требования вашей страны назначения и учреждения, чтобы избежать ненужных осложнений или отклоненных документов.

Храните цифровые копии всех документов и сохраняйте физическую копию ваших апостилированных документов отдельно от оригиналов в качестве меры предосторожности против потери или повреждения.

c. Ресурсы для дальнейшей помощи

Для получения официальной информации обратитесь на сайт Министерства иностранных дел Турции или свяжитесь с юридическим отделом вашего провинциального губернаторства. Международные отделы университетов часто могут предоставить рекомендации, специфичные для образовательных документов.

Профессиональные службы перевода и апостилирования могут предложить консультации для решения вашей конкретной ситуации и требований для использования вашего диплома за рубежом.

Часто задаваемые вопросы об апостилировании диплома в Турции

a. Требуется ли апостиль для всех иностранных стран?

Апостиль требуется только для стран, которые являются членами Гаагской конвенции. Страны, не являющиеся членами, могут иметь различные требования к легализации, обычно включающие аутентификацию Министерством иностранных дел Турции, а затем посольством или консульством страны назначения.

Всегда проверяйте конкретные требования вашей страны назначения перед тем, как продолжить.

b. Может ли кто-то другой подать заявление на апостиль от моего имени?

Да, представитель может подать заявление на апостиль от вашего имени с надлежащим разрешением. Это требует нотариально заверенной доверенности, специально упоминающей полномочия на осуществление процедур апостилирования для ваших образовательных документов.

Представитель должен предъявить свое собственное удостоверение личности вместе с вашими документами и доверенностью.

c. Как долго апостиль остается действительным?

Сам апостиль не имеет срока истечения и остается действительным на неопределенный срок. Однако некоторые принимающие учреждения могут иметь внутренние политики, требующие недавно выданных апостилей, обычно в течение последних шести месяцев или одного года.

Уточните у вашего конкретного принимающего учреждения о любых временных требованиях, которые они могут налагать.

d. Нужно ли переводить мой диплом перед получением апостиля?

Да, для турецких дипломов, используемых за границей, вы должны профессионально перевести ваш диплом у присяжного переводчика, а затем нотариально заверить этот перевод перед подачей заявления на апостиль. И оригинальный документ, и его нотариально заверенный перевод получат апостиль.

Некоторые губернаторства могут потребовать, чтобы перевод был сделан менее трех месяцев назад на момент подачи заявления.

e. Могут ли консульства или посольства предоставлять услуги апостиля?

Нет, турецкие консульства и посольства не могут выдавать апостили. Полномочия по апостилю предоставляются только внутренним правительственным учреждениям (в основном губернаторствам для административных документов). Консульства могут предоставлять различные формы легализации для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию.

Услуги апостиля должны быть выполнены в Турции до вывоза документов за границу.

Юридический офис Soylu: Мы с вами в процессах апостилирования дипломов

Как юридический офис Soylu, мы предоставляем профессиональную поддержку нашим клиентам во всех процессах международной проверки документов, включая процедуры апостилирования дипломов. Наш офис в Стамбуле специализируется на законодательстве для иностранцев и международных документальных процедурах.

Мы управляем необходимыми процессами апостилирования для транзакций с различными странами, следуя всему процессу от перевода и подготовки документов до обращения в уполномоченные учреждения. Выполняя процедуры апостилирования дипломов для студентов и профессионалов наиболее быстрым и беспроблемным способом, мы становимся надежным партнером в помощи вам достичь ваших образовательных и карьерных целей за рубежом.

 

 

Для получения дополнительной помощи или консультации по этому вопросу вы можете связаться с нами.