Шаги, которым следует следовать в процессе развода для иностранцев в Турции

2. Подготовка перед делом о разводе

Иностранным гражданам необходимо завершить определенную подготовку перед подачей на развод в Турции. Эта подготовка имеет большое значение для беспрепятственного прогресса дела и предотвращения ненужных потерь времени.

Необходимые документы

Основные документы, которые необходимо представить в суд при подаче на развод: действительные документы, удостоверяющие личность иностранных супругов, свидетельство о браке, образец регистрации населения и документ о месте жительства. Особенно важным пунктом для иностранных граждан является требование быть зарегистрированными в «Реестре иностранцев», если они получили вид на жительство на срок не менее шести месяцев для любых целей в Турции. Кроме того, если это развод по обоюдному согласию, также должен быть подготовлен протокол развода, согласованный сторонами.

Процедуры перевода и апостиля

Все документы, привезенные из зарубежных стран, должны быть переведены на турецкий язык и заверены нотариально. Чтобы документы, полученные от иностранных органов власти, были действительны в Турции, они должны иметь апостиль или быть одобрены представительством страны, где был получен документ, в Турции. Перевод документов должен быть выполнен присяжными переводчиками и заверен нотариально. Эти процедуры обязательны для того, чтобы документы были приняты турецкими судами.

Выбор адвоката и процедуры доверенности

Для иностранных граждан очень важно получить юридическую консультацию во время процесса развода в Турции. Работа с адвокатом, особенно опытным в международных делах о разводе, имеет решающее значение для правильного управления процессом. Доверенность должна быть оформлена перед нотариусом, чтобы уполномочить адвоката. Для сторон за границей доверенность может быть оформлена в турецком консульстве в их стране или перед нотариусом. Если доверенность оформлена в иностранном государстве, она должна получить апостиль и быть переведена на турецкий язык.

3. Процесс дела

Процесс дела о разводе для иностранных граждан включает некоторые дополнительные процедуры из-за его особого характера. Правильное управление этим процессом крайне важно для здорового прогресса дела.

Подготовка петиции

Дело о разводе начинается с петиции, которая должна быть представлена в суд. В петиции должны быть четко указаны идентификационные данные сторон, дата брака, информация о детях, если таковые имеются, причины развода и требования. В случаях с участием иностранных граждан, статус гражданства сторон и закон какой страны будет применяться также должны быть указаны в петиции. Кроме того, требования относительно сопутствующих прав, таких как алименты, опека и раздел имущества, также должны быть четко указаны в петиции.

Международные процедуры уведомления

Процедуры уведомления приобретают особое значение, когда один из супругов находится за границей. Международные уведомления осуществляются по дипломатическим каналам через Министерство иностранных дел.

Документы уведомления переводятся на язык страны, где проживает ответчик, и доставляются через компетентные органы этой страны. Этот процесс может занять больше времени, чем обычные уведомления. В крайнем случае для иностранных супругов, чьи адреса невозможно найти, может быть использовано уведомление через объявление.

Процесс слушания

Когда начинаются слушания по разводу, суд сначала оценивает, имеет ли он юрисдикцию и какой закон страны будет применяться. Присутствие сторон на слушаниях необходимо, но не обязательно для сторон, проживающих за границей. Возможно представительство через адвоката. Суд проводит необходимый сбор доказательств, слушания свидетелей и другие расследования, если это считается необходимым. В оспариваемых разводах процесс может занять больше времени.

Услуги перевода

Суд назначает присяжных переводчиков для иностранных сторон, не говорящих по-турецки. Переводчик присутствует на слушаниях для обеспечения перевода и передает заявления сторон суду. Расходы на перевод покрываются стороной, подающей иск. Важно, чтобы переводчик был компетентен в юридической терминологии и способен обеспечить соответствующий перевод для судебного разбирательства. Кроме того, все документы на иностранном языке, представляемые в суд, должны быть переведены на турецкий язык присяжным переводчиком.

4. Дополнительные права при разводе

В турецком законодательстве существуют определенные дополнительные права, которые необходимо регулировать вместе с постановлением о разводе. Регулирование этих прав также имеет большое значение в делах о разводе иностранных граждан.

Права на алименты

В делах о разводе существует два типа алиментов: временные алименты и алименты по бедности. Временные алименты могут быть запрошены во время процесса рассмотрения дела, в то время как алименты по бедности могут быть запрошены после развода. Иностранные супруги имеют право требовать алименты так же, как и граждане Турции. При определении размера алиментов учитываются экономические условия сторон. Важным моментом является то, что турецкие суды могут принять решение о выплате алиментов, даже если иностранное законодательство не допускает этого, поскольку это считается требованием турецкого общественного порядка.

Опека и организация личных отношений

В отношении опеки над детьми суд принимает решения с учетом наилучших интересов ребенка. Иностранное гражданство супругов не создает особой ситуации при определении опеки. Иностранный родитель, которому предоставлена опека, имеет право вывезти ребенка за границу. Однако право другого родителя на поддержание личных отношений с ребенком должно быть защищено. Суд определяет соответствующий график для регулярных встреч между ребенком и родителем, который не имеет опеки.

Раздел имущества

Закон, который должен применяться при разделе имущества, определяется в соответствии с общим национальным законодательством супругов на момент заключения брака или законодательством их общего обычного места жительства. Если ни то, ни другое не существует, применяется турецкое законодательство. В качестве важного исключения, законодательство страны, где находится имущество, применяется к разделу недвижимого имущества. Это означает, что турецкое законодательство всегда будет применяться к недвижимому имуществу в Турции. Для имущества за рубежом будет применяться законодательство соответствующей страны.

Права на компенсацию

В делах о разводе может быть потребована материальная и моральная компенсация. Материальная компенсация может быть запрошена невиновным или менее виновным супругом, чьи текущие или ожидаемые интересы пострадали из-за развода. Моральная компенсация может быть запрошена супругом, чьи личные права были нарушены. Даже если иностранное законодательство не допускает компенсации, турецкие суды могут принять решение о компенсации. Потому что право на компенсацию рассматривается как требование основного понимания справедливости в турецком законодательстве.

5. Особые ситуации

Существуют некоторые особые ситуации, с которыми можно столкнуться в делах о разводе иностранных граждан. Правильное управление этими ситуациями критически важно для здорового прогресса процесса.

Статус вида на жительство и гражданства

Ситуация после развода людей, которые приобрели турецкое гражданство через брак, имеет особое значение. Если с момента заключения брака прошло три года и гражданство было приобретено, гражданство не теряется после развода. Однако при разводах, которые происходят до истечения трех лет, права на гражданство не могут быть приобретены. Если установлено, что брак был заключен только с целью получения гражданства (фиктивный брак), гражданство может быть отозвано. Кроме того, вид на жительство и разрешение на работу, полученные иностранным супругом после развода, могут быть аннулированы в зависимости от особенностей ситуации.

Что делать, если есть дело, возбужденное за границей

Если ранее было возбуждено дело о разводе за границей, то же самое дело не может быть возбуждено в Турции. В этом случае применяется международный принцип lis pendens, и турецкие суды отклоняют дело по процедурным основаниям. Normal

Для того чтобы решение о разводе, полученное от иностранного суда, было действительным в Турции, должно быть возбуждено дело о признании и исполнении. Однако в случаях, когда обе стороны являются гражданами Турции, для признания решения иностранного суда требуются дополнительные условия.

Опция развода по обоюдному согласию

Иностранные супруги также могут выбрать развод по обоюдному согласию, как и граждане Турции. В этом случае стороны должны согласовать все последствия развода и превратить это соглашение в письменный протокол. Такие вопросы, как алименты, опека и раздел имущества, должны быть подробно регламентированы в протоколе. Развод по обоюдному согласию разрешается быстрее, чем спорный развод, и меньше изнашивает стороны.

Ситуация спорного развода

Когда супруги не могут достичь соглашения, происходит спорный развод. В этом случае процесс рассмотрения дела занимает больше времени и становится более сложным. При спорном разводе стороны должны доказать свои утверждения. Такие вопросы, как основания для развода, алименты, опека и раздел имущества, подробно изучаются судом. В делах о спорном разводе иностранных супругов, особенно процедуры уведомления и процесс сбора доказательств могут занять больше времени.

6. Процедуры после развода

Существуют определенные процедуры, которые необходимо завершить после получения решения о разводе. Своевременное и правильное выполнение этих процедур важно для полного вступления в силу юридических последствий развода.

Вступление решения в законную силу

Решение о разводе, полученное в турецких судах, вступает в законную силу после двухнедельного апелляционного периода, следующего за уведомлением сторон о решении. Если иностранная сторона находится за границей, процесс уведомления может занять больше времени. Для вступления решения в законную силу требуется надлежащее уведомление и истечение апелляционного срока. Официальные процедуры развода не могут быть проведены без получения отметки о вступлении решения в законную силу.

Процесс признания в иностранных государствах

Чтобы решение о разводе, полученное в Турции, было действительным в иностранных государствах, оно должно быть признано компетентными органами этой страны. Этот процесс проводится в соответствии с внутренними правовыми нормами каждой страны. Для признания обычно требуется апостилированная копия и перевод решения о разводе. Некоторые страны могут запрашивать дополнительные документы. Решение о разводе не вступает в силу в иностранном государстве без процесса признания.

Процедуры в органах ЗАГС

После вступления решения о разводе в законную силу, этот статус должен быть зарегистрирован в органах ЗАГС. Для иностранных граждан эта процедура выполняется в «Регистре иностранцев». Для супругов, имеющих турецкое гражданство, процедура проводится в обычном органе ЗАГС. Окончательное решение суда должно быть передано в соответствующий орган ЗАГС для проведения процедур. Если через брак произошло изменение фамилии, то в решении также указывается, какая фамилия будет использоваться после развода.

Статус видов на жительство и разрешений на работу

Статус видов на жительство и разрешений на работу иностранного супруга в Турции может измениться после развода. Виды на жительство, полученные в связи с браком, могут закончиться, когда решение о разводе вступает в законную силу. В этом случае может потребоваться новое заявление на вид на жительство. Если разрешение на работу также было получено в связи с браком, может потребоваться новое заявление на разрешение на работу. Поэтому важно обратиться в соответствующие учреждения после развода для продления необходимых разрешений или оформления новых заявлений на разрешения.