Как делятся активы при разводе в Турции?

Раздел имущества при разводе в Турции следует определенным правовым рамкам, которые определяют, как супружеское имущество распределяется между разводящимися супругами. Гражданский кодекс Турции устанавливает четкие руководящие принципы для этого процесса, хотя фактическое разделение может варьироваться в зависимости от нескольких факторов, включая время заключения брака, применяемый режим собственности и конкретные обстоятельства пары.

Режимы супружеской собственности в Турции

Гражданский кодекс Турции признает различные режимы супружеской собственности, которые определяют, как активы делятся при разводе. Понимание того, какой режим применяется к вашему браку, имеет решающее значение для прогнозирования того, как будет распределяться имущество.

Режим участия в приобретенном имуществе

С 1 января 2002 года режимом супружеской собственности по умолчанию в Турции является «Режим участия в приобретенном имуществе» (Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi). Это автоматически применяется ко всем бракам, если пара не выбрала явно другой режим посредством формального соглашения.

В рамках этого режима активы классифицируются либо как приобретенное имущество, либо как личное имущество. Приобретенное имущество включает все активы, полученные любым из супругов во время брака благодаря их работе, доходу или другой оплачиваемой деятельности. При разводе каждый супруг имеет законное право на половину приобретенного имущества другого супруга.

Эта система представляет собой значительный сдвиг от предыдущего режима по умолчанию и обычно обеспечивает более справедливые результаты, особенно для супругов, которые могли внести вклад в брак нефинансовыми способами, такими как ведение домашнего хозяйства или воспитание детей.

Режим раздельного имущества

До января 2002 года режимом супружеской собственности по умолчанию в Турции был «Режим раздельного имущества» (Mal Ayrılığı Rejimi). В рамках этой системы каждый супруг сохранял право собственности на активы, зарегистрированные на их имя, независимо от того, когда или как они были приобретены.

Для браков, заключенных до 2002 года, этот режим применяется к активам, приобретенным до 1 января 2002 года, в то время как режим участия в приобретенном имуществе применяется к активам, приобретенным после этой даты. Это создает гибридную ситуацию для долгосрочных браков, которые охватывали этот переходный период.

Пары также могут добровольно выбрать режим раздельного имущества через формальное соглашение. Этот выбор может быть выгодным для предпринимателей, тех, кто имеет значительные добрачные активы, или в ситуациях, когда один из супругов имеет существенные проблемы с долгами.

Режим общей собственности

Хотя и менее распространено, пары в Турции могут выбрать «Режим общей собственности» (Mal Ortaklığı Rejimi) через нотариально заверенное соглашение. В рамках этой системы большинство имущества, приобретенного до и во время брака, становится совместной собственностью обоих супругов, с небольшими исключениями для личных вещей.

При разводе эти общие активы обычно делятся поровну между супругами. Этот режим создает наиболее всеобъемлющее разделение активов, но редко выбирается на практике из-за его обширного смешения имущества.

Типы имущества в бракоразводных процессах

При разделе имущества при турецком разводе классификация имущества имеет решающее значение для определения того, как оно будет распределено. Гражданский кодекс Турции различает несколько типов имущества.

Приобретенное имущество (Edinilmiş Mallar)

Приобретенное имущество включает активы, полученные любым из супругов во время брака через:

• Доход от работы и профессиональные заработки
• Социальное обеспечение и пенсионные пособия
• Компенсация за неспособность работать
• Доход от личного имущества
• Активы, приобретенные за счет приобретенных средств

Эти активы подлежат разделу при разводе, причем каждый супруг обычно имеет право на половину общего приобретенного имущества. Предположение заключается в том, что все имущество является приобретенным имуществом, если не доказано иное.

Личное имущество (Kişisel Mallar)

Личное имущество остается исключительно у его владельца после развода и включает:

• Активы, принадлежавшие до брака
• Наследство и подарки, полученные во время брака
• Компенсация за личные страдания (такие как моральный ущерб)
• Предметы исключительно для личного пользования
• Активы, обозначенные как личное имущество по юридическому соглашению

Бремя доказывания того, что актив квалифицируется как личное имущество, ложится на супруга, который делает это заявление. Без четкой документации суды обычно предполагают, что активы являются приобретенным имуществом, подлежащим разделу.

Рост стоимости личного имущества

Важный нюанс в турецком законодательстве о разводе касается роста стоимости личного имущества во время брака. Если личное имущество увеличивается в стоимости во время брака из-за вклада или усилий любого из супругов, прирост стоимости может рассматриваться как приобретенное имущество и, таким образом, подлежать разделу.

Например, если один из супругов владел бизнесом до брака (что делает его личным имуществом), но бизнес увеличил свою стоимость во время брака частично благодаря прямым или косвенным вкладам другого супруга, увеличение стоимости может быть разделено между супругами.

Процесс раздела имущества

Процесс раздела имущества при турецком разводе следует нескольким этапам, независимо от того, является ли развод оспариваемым или неоспариваемым.

Инвентаризация активов и обязательств

Первым шагом в разделе имущества является создание комплексной инвентаризации всех активов и долгов, принадлежащих обоим супругам. Это включает:

• Недвижимость и имущество
• Транспортные средства и другие ценные владения
• Банковские счета и наличные деньги
• Инвестиции и ценные бумаги
• Бизнес-интересы
• Пенсионные счета и пенсии
• Непогашенные кредиты и долги

Обе стороны юридически обязаны предоставить полное раскрытие своего финансового положения. Сокрытие активов может привести к штрафам и неблагоприятным судебным решениям.

Оценка активов

После того, как все активы идентифицированы, они должны быть точно оценены. Датой оценки обычно является дата подачи заявления о разводе, хотя суды имеют некоторую свободу действий при выборе альтернативных дат, когда это целесообразно.

Для сложных активов, таких как бизнес, недвижимость или редкие предметы коллекционирования, могут быть назначены профессиональные оценщики для определения справедливой рыночной стоимости. Процесс оценки может стать спорным, особенно когда активы имеют колеблющиеся значения или когда один из супругов считает, что активы намеренно недооцениваются.

Раздел активов и долгов

После оценки суд приступает к разделу активов в соответствии с применимым режимом собственности. В рамках режима участия в приобретенном имуществе процесс включает:

1. Определение личного имущества каждого супруга (которое исключается из раздела)
2. Расчет общей стоимости приобретенного имущества каждого супруга
3. Определение законной доли каждого супруга в приобретенном имуществе другого
4. Взаимозачет этих требований для достижения окончательного урегулирования

Хотя равное разделение является общим принципом, суды имеют право корректировать раздел на основе справедливых соображений в определенных обстоятельствах, особенно в случаях, связанных с мошенничеством, нечестностью или серьезным супружеским проступком.

Особые соображения при разделе имущества

Несколько особых факторов могут усложнить раздел имущества при турецких разводах, требуя тщательной юридической навигации и иногда специализированной экспертизы.

Добрачные и послебрачные соглашения

Супружеские пары в Турции могут заключать соглашения, изменяющие режим имущества по умолчанию. Эти соглашения должны быть оформлены у нотариуса, чтобы быть юридически действительными, и могут существенно изменить порядок раздела имущества при разводе.

Однако суды могут проверять эти соглашения на справедливость и действительность. Соглашения, которые полностью лишают одного из супругов экономических прав или которые были подписаны под принуждением, могут быть признаны недействительными. Исполнимость таких соглашений зависит от их соответствия юридическим требованиям и соображениям государственной политики.

Бизнес-интересы и профессиональная практика

Раздел бизнес-интересов может быть особенно сложным в делах о разводе. Когда бизнес был создан во время брака, он обычно попадает в категорию приобретенного имущества и подлежит разделу. Однако вместо буквального разделения бизнеса суды обычно присуждают бизнес управляющему супругу, компенсируя другому супругу другими активами или выплатами.

Для бизнесов, основанных до брака, но выросших во время брака, только увеличенная стоимость, связанная с супружескими усилиями, обычно подлежит разделу. Это требует тщательного судебно-бухгалтерского учета, чтобы различить добрачную стоимость и супружеское увеличение стоимости.

Скрытые активы и мошеннические переводы

К сожалению, некоторые разводящиеся супруги пытаются скрыть активы или передать их третьим лицам, чтобы избежать справедливого раздела. Турецкое законодательство предусматривает средства защиты для таких ситуаций, позволяя судам:

• Возвращать мошеннически переданные активы в супружеское имущество
• Рассматривать активы, переданные в течение одного года до подачи на развод, как все еще часть делимого имущества
• Налагать штрафы на супругов, которые намеренно скрывают активы

Суды могут привлекать судебных бухгалтеров и издавать распоряжения о раскрытии информации для отслеживания скрытых активов. Супруги, которые могут доказать мошеннические переводы, могут получить компенсационные корректировки при разделе оставшихся активов.

Международные имущественные вопросы

Для пар с активами в нескольких странах возникают дополнительные сложности. Турецкие суды имеют юрисдикцию над имуществом, находящимся в Турции, но могут столкнуться с трудностями при эффективном разделе зарубежных активов. Международным парам может потребоваться:

• Привлечь юридических консультантов в нескольких юрисдикциях
• Учитывать, будут ли иностранные решения о разводе признаны в странах, где находятся активы
• Решать потенциальные конфликты между турецкими законами о разделе имущества и законами других стран

Исполнимость турецких решений о разводе в отношении зарубежных активов в значительной степени зависит от международных соглашений и правовой базы страны, где находятся активы.

Общие проблемы при разделе имущества при турецком разводе

Несколько повторяющихся проблем влияют на раздел имущества во время развода в Турции, часто требуя юридического вмешательства или переговоров для их разрешения.

Имущество, приобретенное за счет смешанных средств

Активы, приобретенные частично за счет личных средств и частично за счет супружеских средств, создают сложные вопросы раздела. Например, если дом был приобретен с использованием как наследственных денег (личное имущество), так и заработной платы (приобретенное имущество), определение надлежащего раздела требует тщательного отслеживания средств.

Суды обычно применяют пропорциональный подход, распределяя доли собственности на основе соотношения личных и супружеских вкладов. Документирование источника средств, использованных для крупных покупок, может быть решающим в этих ситуациях.

Пенсионные пособия и пенсии

Пенсионные пособия, накопленные во время брака, обычно считаются приобретенным имуществом, подлежащим разделу. Однако пенсионная система Турции создает проблемы при оценке и разделении этих пособий, особенно когда они еще не вступили в силу или будут выплачиваться в течение определенного времени.

Суды могут использовать несколько подходов, включая:

• Отложенное разделение, когда неработающий супруг получает свою долю, когда пособия в конечном итоге выплачиваются
• Расчет текущей стоимости и немедленный зачет в счет других активов
• Комбинация немедленного и отложенного разделения

Сложность разделения пенсий часто требует специализированной финансовой экспертизы для обеспечения справедливых результатов.

Наследство и подарки

Хотя наследство и подарки, полученные во время брака, обычно считаются личной собственностью, не подлежащей разделу, осложнения возникают, когда:

• Унаследованные активы были смешаны с супружескими активами
• Унаследованное имущество использовалось для семейных целей в течение длительного периода
• Оба супруга вносили вклад в поддержание или улучшение унаследованного имущества

В таких случаях суды должны определить, сохранило ли наследство свой отдельный характер или было преобразовано в супружеское имущество через смешивание или совместное использование.

Заключение

Раздел имущества при турецких разводах следует структурированной правовой базе, основанной на применимом режиме супружеского имущества, при этом режим участия в приобретенном имуществе является текущей системой по умолчанию. Хотя общим принципом является равное разделение приобретенного имущества, различные факторы могут усложнить этот процесс, включая классификацию активов, проблемы с оценкой и особые обстоятельства, такие как бизнес-интересы или международное имущество.

Процесс требует тщательного документирования, полного финансового раскрытия и часто специализированной юридической и финансовой экспертизы для успешной навигации. Для пар со значительными или сложными активами, брачные договоры и правильное финансовое планирование могут помочь избежать затяжных споров во время развода.

Понимание нюансов турецкого законодательства о разделе имущества необходимо для всех, кто сталкивается с разводом в Турции, будь то турецкие граждане или международные пары, подпадающие под турецкую юрисдикцию. С надлежащим юридическим руководством стороны могут работать в направлении справедливого и равноправного распределения, которое признает как финансовые взносы, так и нематериальные вклады в брак.

О Soylu Law

Soylu Law предоставляет комплексную юридическую помощь для бракоразводных процессов и раздела имущества в Турции. Наша команда специализируется на международном управлении документами и услугах апостиля, предлагая экспертное руководство для иностранных клиентов, ориентирующихся в турецких юридических процессах. Мы занимаемся сложными международными делами с вниманием к деталям, обеспечивая плавные трансграничные юридические транзакции для клиентов по всему миру.

 

Для получения дополнительной помощи или консультации по этому вопросу вы можете связаться с нами.