Образец доверенности на развод в Турции
Доверенность на развод в турецком законодательстве
В Турции доверенность — это документ, официально подготовленный нотариусом, который описывает объем и характер полномочий, которые одно лицо (доверитель) дает другому лицу (доверенному лицу). Важно различать доверенность и договор о представительстве. В то время как доверенность предполагает выражение воли одной стороной, договор о представительстве является двусторонней сделкой в соответствии с турецким законодательством, в частности, статьями 502-504 Турецкого кодекса обязательств. Он определяет соглашение, согласно которому агент обязуется управлять или проводить сделку от имени доверителя. В отличие от этого, доверенность в Турции используется для разрешения представительства в судебных процессах или последующих действиях.
В рамках нашего обсуждения, юридические доверенности, регулируемые статьями 71-83 Турецкого кодекса гражданского судопроизводства, делятся на две категории:
1. Общая доверенность
2. Специальная доверенность
Общая доверенность в турецком законодательстве — это документ, который позволяет доверенному лицу управлять любыми делами, которые были или будут инициированы доверителем или против него. Обычно она начинается с следующего положения:
“Представлять меня во всех делах и последующих действиях, которые были или будут инициированы для или против меня…”
Это указывает на то, что общая доверенность охватывает представительство во всех делах и последующих действиях. Однако она не может быть использована для дел и вопросов, которые требуют специальной доверенности.
С другой стороны, специальная доверенность выдается только для представления в конкретных делах, таких как доверенность на развод.
Требование доверенности на развод
Дело о разводе требует специальной доверенности. Согласно статье 74 Турецкого кодекса гражданского судопроизводства, озаглавленной “Ситуации, требующие специальных полномочий в юридическом представительстве”, без указания, какие права затрагиваются, доверенное лицо не может инициировать или продолжать дела, тесно связанные с личными правами. Развод считается таким правом. Поэтому доверенность, выданная доверенному лицу для начала или управления разводом, должна явно предоставлять эти специальные полномочия.
Необходима ли фотография на доверенности на развод?
Да, фотография доверителя должна быть включена в доверенность на развод в соответствии со статьей 93 Положения о нотариате, которая следует за статьей 80 Турецкого нотариального закона № 1512. Это применяется ко всем, кто выдает доверенность на развод, независимо от того, являются ли они гражданами Турции.
Пример доверенности на развод
Как и другие доверенности, доверенность на развод подготавливается нотариусом в Турции. При подаче заявления в нотариусе достаточно указать, что она предназначена для дела о разводе, и предоставить данные доверенного лица. Содержание доверенности должно включать следующее:
“Независимо от того, это дела о разводе или раздельном проживании, инициированные моим супругом с турецким идентификационным номером ….. против меня, или те, которые я инициировал или буду инициировать против моего супруга …”
Если требуется полномочия для других юридических действий, кроме развода, то необходимо добавить следующее положение:
“… для этого и других не связанных с этим юридических действий и последующих действий…”
Указанные выше полномочия доступны в стандартной форме у нотариусов и в консульствах.
Информация и документы, необходимые для выдачи доверенности
Для выдачи доверенности на развод в Турции необходимо предоставить нотариусу следующую информацию и документы:
– Удостоверение личности или паспорт доверителя,
– Четыре фотографии паспортного размера,
– Данные доверенного лица (имя, фамилия, турецкий идентификационный номер)
Выдача доверенности в турецких консульствах для неграждан Турции
Неграждане Турции могут составить доверенность в турецких консульствах, предоставив удостоверение личности или паспорт, выданный властями их страны гражданства. Если они не говорят по-турецки, они должны быть сопровождены присяжным переводчиком, говорящим на их языке. После оплаты комиссии подготовленная доверенность передается представителю. Стоимость доверенности варьируется в зависимости от ее типа и количества страниц и может изменяться в конце года на основании сумм, установленных на новый год.
Выдача доверенности в иностранном нотариате
Лица, проживающие в странах, являющихся членами Гаагской конференции по международному частному праву, могут составлять доверенности через местных нотариусов, если они не могут получить доступ к консульским услугам. Чтобы эти документы были действительны в Турции, они должны включать апостиль, который является официальной сертификацией, признанной международно. Процесс выдачи апостиля варьируется в зависимости от страны; например, в Германии его выдает президент регионального суда, тогда как в Турции это делают районные или провинциальные губернаторские офисы.
Из-за различий в правовых системах, те, кто составляет доверенность за рубежом, могут нуждаться в самостоятельной подготовке документа на турецком языке или официальном языке страны нотариата, в зависимости от требований документа. Если доверенность включает сделки с недвижимостью, она должна быть на официальном местном языке.
Документ должен иметь фотографию на первой странице и копию удостоверения личности, например, паспорта, на последней странице, оба заверены нотариусом. После нотариального заверения и сертификации апостилем доверенность должна быть переведена на турецкий язык присяжным переводчиком в консульстве или нотариусе в Турции.
Здесь представлен образец доверенности на развод в Турции, нажмите, чтобы просмотреть образец в PDF формат
Для получения дополнительной помощи или консультации по этому вопросу, пожалуйста свяжитесь с нами.
Образец доверенности на развод в Турции
