Правовые процедуры при смерти иностранца в Турции
Когда иностранный гражданин умирает в Турции, необходимо следовать ряду юридических процедур для правильного оформления смерти. Турецкое законодательство применяет специальные правила к таким ситуациям, которые могут значительно отличаться от того, с чем иностранцы знакомы в своих родных странах.
Данная статья направлена на объяснение этих процедур простыми словами для наших иностранных клиентов, сосредотачиваясь как на немедленных шагах после смерти, так и на последующих процессах наследования.
Первоначальные процедуры после смерти
Свидетельство о смерти и регистрация
Самым первым шагом после смерти иностранца в Турции является получение свидетельства о смерти. Официальная документация имеет решающее значение для всех последующих юридических процедур.
Когда человек умирает в Турции, этот человек подпадает под действие турецких законов, что делает свидетельство о смерти критически важным первым документом.
Если смерть происходит в больнице по естественным причинам, свидетельство о смерти выдается уполномоченным врачом больницы и передается заинтересованному лицу. Однако если смерть происходит дома по естественным причинам, необходимо обратиться к врачу через муниципалитет.
В случаях, когда смерть происходит при подозрительных обстоятельствах, об этом следует сообщить в полицию (тел.: 155), и свидетельство о смерти будет выдано судом.
Помните: Не откладывайте получение свидетельства о смерти! Без него вы не сможете приступить к любым другим юридическим шагам, включая страховые претензии или передачу имущества.
После получения свидетельства о смерти оно должно быть зарегистрировано в соответствующих органах. После выдачи свидетельства о смерти оно должно быть зарегистрировано в Управлении регистрации населения (Nüfus Müdürlüğü) в течение максимум десяти дней. После этой регистрации необходимо получить свидетельство о смерти MERNIS и многоязычное свидетельство о смерти (Формула C), выданное управлением населения.
Важные документы для получения
Для международного признания смерти документ Формула C особенно важен. Форма C, также известная как Международное свидетельство о смерти, содержит информацию, касающуюся умершего лица, и выдается для подачи в иностранные органы власти.
Необходимые ключевые документы:
- Свидетельство о смерти из больницы или от муниципального врача
- Свидетельство о смерти MERNIS из реестра населения
- Многоязычное свидетельство о смерти (Формула C)
- Паспорт умершего
Обращение с останками умершего
Захоронение в Турции против репатриации
После смерти семья должна решить, похоронить ли умершего в Турции или репатриировать тело в родную страну. Процедуры похорон для иностранцев, умерших в Турции, имеют несколько отличий по сравнению с турецкими гражданами и могут быть либо похоронены в Турции, либо отправлены в страну их гражданства.
Если выбрано захоронение в Турции, Муниципальный похоронный отдел (Belediye Cenaze İşleri), расположенный в местной ратуше, будет заниматься смертью. После завершения всех документов они освободят тело для похорон.
Для репатриации останков в родную страну умершего тело должно пройти химические процессы и процедуры бальзамирования для предотвращения разложения. Дополнительно обязательно получить разрешение на перевозку от муниципалитета, где произошла смерть.
Юридические процедуры наследования
Понимание применимых законов
Когда речь идет о наследовании активов иностранца в Турции, ситуация становится более сложной из-за пересечения различных правовых систем. Понимание того, какие законы применяются, имеет решающее значение для правильного наследственного производства.
Для движимых активов, таких как деньги в банках или ценности в сейфах, применяются законы национальности умершего. В отличие от этого, раздел недвижимого имущества, особенно недвижимости, регулируется турецким правом.
Это означает, что даже если завещание было составлено согласно законам родной страны умершего, турецкая недвижимость должна быть распределена согласно турецкому наследственному праву. Если умерший является иностранным гражданином и есть недвижимое имущество, расположенное как в Турции, так и за пределами Турции, турецкое право будет применяться к недвижимому имуществу в Турции.
Свидетельство о наследстве
Самым важным документом для наследников является свидетельство о наследстве. Когда иностранный гражданин умирает и оставляет активы в Турции, наследники должны сначала получить свидетельство о наследстве. Это включает подачу ходатайства в местный суд, где расположено имущество умершего.
Наследники иностранца должны следовать специальным процедурам для получения этого документа. Наследник, который унаследовал от иностранца, должен обратиться в суд в Турции для получения свидетельства о наследстве. Иностранец может запросить свидетельство о наследстве только в Гражданских судах мира.
Будьте осторожны! Свидетельство о наследстве, полученное в иностранной стране, не может быть напрямую использовано в Турции. Наследники должны специально обратиться в турецкие суды за свидетельством, которое будет действительно для турецких активов.
Права наследования и распределение
Распределение активов следует турецкому праву для недвижимого имущества в Турции, независимо от национальности умершего или существующих завещаний. Согласно турецкому наследственному праву, если нет завещания:
Согласно турецкому праву, если человек умирает и нет завещания, право на имущество распределяется следующим образом: Если после смерти владельца остается в живых один из супругов и дети, то ¼ доли передается одному из супругов, а остальное распределяется между детьми.
Порядок законных наследников по турецкому праву:
- Дети и супруг (первый приоритет)
- Родители (если нет детей)
- Братья и сестры (если родители умерли)
- Внуки и их потомки
- Если нет родственников, все имущество переходит к супругу
- Если наследников вообще нет, имущество переходит к турецкому государству
Налогообложение наследства
Налоговые ставки и график платежей
Налог на наследство должен быть уплачен в Турции за любые активы, расположенные в стране. Получатели имущества через наследство или дарение подлежат налогу на наследство и дарение по ставкам от 1% до 30%. Налог, уплаченный в иностранной стране на унаследованное имущество, вычитается из налоговой базы как вычитаемый расход.
Ставки варьируются в зависимости от:
- Стоимости унаследованных активов
- Отношений между наследником и умершим
Общие проблемы и практические советы
Борьба с языковыми барьерами
Одной из самых больших проблем, с которыми сталкиваются иностранцы при решении вопросов смерти в Турции, является языковой барьер. Профессиональная помощь часто необходима для навигации по сложным юридическим процедурам.
Привлечение адвоката в Турции может помочь обеспечить эффективное и точное завершение процесса. Адвокат с опытом в международных наследственных делах может обработать все необходимые юридические процедуры, собрать необходимые документы, организовать переводы и сертификации, а также следить за административными процессами.
Банковские и финансовые активы
Доступ к банковским счетам умершего в Турции требует специальных процедур. Для закрытия банковских счетов умершего лица и снятия средств наследники должны сначала получить свидетельство о наследстве.
Им также необходима официальная банковская справка о балансах счетов на дату смерти для налоговой отчетности.
После уплаты требуемого налога на наследство и получения справки об освобождении от налогового управления наследники могут приступить к снятию средств.
Важные соображения для иностранцев с активами в Турции
Составление завещания в Турции
Если вы владеете недвижимостью в Турции, рассмотрите возможность составления турецкого завещания для прояснения ваших пожеланий. Для иностранцев завещание должно быть подготовлено в соответствии с требованиями турецкого законодательства для написания юридически признанного завещания.
Существует три действительные формы завещаний согласно турецкому праву:
- Официальное завещание (подготовленное с нотариусом)
- Рукописное завещание (полностью написанное, датированное и подписанное завещателем)
- Устное завещание (действительно только в исключительных обстоятельствах, таких как неминуемая опасность смерти)
Помните, что хотя турецкое завещание может помочь выразить ваши пожелания, оно не может отменить обязательные положения турецкого наследственного права относительно определенных защищенных наследников и их обязательных долей.
Вопросы взаимности
Важным соображением для иностранцев является принцип взаимности между странами. Необходимо определить, существует ли взаимность между государством, гражданином которого был умерший, и Турцией в отношении наследственной практики. Если нет правовой или практической взаимности, запрос наследников на передачу будет отклонен.
Сравнение: турецкие и зарубежные процедуры наследования
| Турецкий процесс | Типичный зарубежный процесс |
|---|---|
| Сроки для погребения: 1-2 дня (если не требуется расследование) | Сроки для погребения: Часто дольше (3-10 дней) |
| Основное наследственное право для недвижимости: Всегда турецкое право для имущества в Турции | Основное наследственное право для недвижимости: Обычно право национальности умершего |
| Требования к завещанию: Должно соответствовать Турецкому гражданскому кодексу | Требования к завещанию: Варьируется по странам |
| График уплаты налогов: Подлежит оплате в течение 3 лет (раз в полгода) | График уплаты налогов: Часто подлежит оплате в течение 6-12 месяцев |
| Признание иностранных документов: Требует судебной проверки | Признание иностранных документов: Часто более простое взаимное признание |
Заключение
Работа со смертью иностранного гражданина в Турции включает в себя ряд сложных правовых процедур, которые сочетают турецкие законы с международными правовыми принципами. Понимание этих процедур заранее может значительно снизить стресс в и без того трудное время.
Настоятельно рекомендуется проконсультироваться с квалифицированным турецким юристом, имеющим опыт работы с международными наследственными делами, чтобы обеспечить надлежащее соблюдение всех правовых требований. Это особенно важно для иностранцев, которые владеют недвижимостью в Турции или имеют значительные активы в стране.
Юридическая фирма Soylu
Юридическая фирма Soylu — это стамбульская юридическая контора, специализирующаяся на международном наследственном праве, сотрудничающая с адвокатами в туристических направлениях, таких как Анталья, Мугла и Айдын.
Мы предоставляем комплексную правовую поддержку наследникам иностранных граждан, умерших в Турции. Мы известны нашими консультационными услугами по процедурам апостиля и правовому руководству для клиентов из различных стран.
Наша фирма направляет иностранных клиентов через наследственные споры в турецких судах, процедуры получения свидетельств о наследстве и навигацию по налоговым обязательствам.
Мы гордимся нашей экспертизой в многонациональном наследственном праве и международных документальных сертификациях, поддерживая наших клиентов в трудные времена.
Для получения дополнительной помощи или консультации по этому вопросу вы можете связаться с нами.
Правовые процедуры при смерти иностранца в Турции
