Pravni postopki ob smrti tujca v Turčiji – Odv. Ozan SOYLU
Ko tujec umre v Turčiji, je treba slediti vrsti pravnih postopkov za pravilno obravnavo smrti. Turško pravo uporablja specifična pravila za takšne situacije, ki se lahko precej razlikujejo od tistega, s čimer so tujci seznanjeni v svojih domačih državah.
Ta članek si prizadeva razložiti za naše slovenske stranke korake, ki sledijo neposredno po smrti, ter nadaljnje procese dedovanja.
Začetni postopki po smrti
Smrtni list in registracija
Prvi korak po smrti tujca v Turčiji je pridobitev smrtnega lista. Uradna dokumentacija je ključna za vse nadaljnje pravne postopke.
Ko oseba umre v Turčiji, ta oseba postane predmet turških zakonov, zaradi česar je smrtni list ključni prvi dokument, ki je potreben.
Če se smrt zgodi v bolnišnici zaradi naravnih vzrokov, smrtni list izda pooblaščeni zdravnik v bolnišnici in ga dostavi zadevni osebi. Vendar pa, če se smrt zgodi doma zaradi naravnih vzrokov, je treba zdravnika zaprositi z vlogo na občino.
V primerih, kjer se smrt zgodi pod sumljivimi okoliščinami, je treba to prijaviti policiji (Tel: 155), smrtni list pa bo nato izdalo sodišče.
Zapomnite si: Ne odlašajte s pridobivanjem smrtnega lista! Brez njega ne morete nadaljevati z nobenim drugim pravnim korakom, vključno z zahtevki za zavarovanje ali prenosom lastništva.
Po pridobitvi smrtnega lista ga je treba registrirati pri pristojnih organih. Ko je smrtni list izdан, ga je treba registrirati pri Uradu za evidenco prebivalstva (Nüfus Müdürlüğü) v največ desetih dneh. Po tej registraciji je potrebno pridobiti MERNIS smrtni list in večjezični smrtni list (Formula C), ki ga izdaja direkcija za prebivalstvo.
Pomembni dokumenti za pridobitev
Za mednarodno priznanje smrti je dokument Formula C posebej pomemben. Obrazec C, znan tudi kot mednarodni smrtni list, vsebuje informacije v zvezi z umrlo osebo in se izdaja za predložitev tujim organom.
Potrebni ključni dokumenti:
- Smrtni list iz bolnišnice ali občinskega zdravnika
- MERNIS smrtni list iz evidence prebivalstva
- Večjezični smrtni list (Formula C)
- Potni list umrlega
Ravnanje z ostanki umrlega
Pokop v Turčiji proti repatriaciji
Po smrti mora družina odločiti, ali bo umrlega pokopala v Turčiji ali repatriirala telo v domovino. Pogrebni postopki za tujce, ki so umrli v Turčiji, imajo nekaj razlik v primerjavi s turškimi državljani in jih lahko pokopljejo v Turčiji ali pošljejo v njihovo državo državljanstva.
Če je izbran pokop v Turčiji, bo Občinski oddelek za pogrebe (Belediye Cenaze İşleri), ki se nahaja v lokalni mestni hiši, obravnaval smrt. Po dokončanju vseh dokumentov bodo sprostili telo za pogreb.
Za repatriacijo ostankov v domovino umrlega mora telo prestati kemijske procese in postopke balzamiranja, da se prepreči propadanje. Dodatno je obvezno pridobiti cestno dovoljenje iz občine, kjer se je smrt zgodila.
Pravni postopki dedovanja
Razumevanje veljavnih zakonov
Ko gre za dedovanje premoženja tujca v Turčiji, situacija postane bolj zapletena zaradi presečišča različnih pravnih sistemov. Razumevanje, kateri zakoni veljajo je ključno za pravilne postopke dedovanja.
Za premično premoženje, kot so denar v bankah ali dragocenosti v sefih, se uporabljajo zakoni narodnosti umrlega. V nasprotju s tem se delitev nepremičnin, zlasti nepremičnin, ureja s turškimi zakoni.
To pomeni, da tudi če je bila oporoka sestavljena v skladu z zakoni domovine umrlega, se morajo turške nepremičnine razdeliti v skladu s turškimi dednimi zakoni. Če je umrli tuj državljan in obstajajo nepremičnine, ki se nahajajo tako v Turčiji kot zunaj Turčije, se bo turški zakon uporabljal za nepremičnine v Turčiji.
Potrdilo o dedovanju
Najpomembnejši dokument za dedniche je potrdilo o dedovanju. Ko tuj državljan umre in pusti premoženje v Turčiji, morajo dedichi najprej pridobiti potrdilo o dedovanju. To vključuje predložitev peticije na lokalnem sodišču, kjer se nahaja premoženje umrlega.
Dediči tujca morajo slediti specifičnim postopkom za pridobitev tega dokumenta. Dedič, ki je podedoval od tujca, mora zaprositi sodišče v Turčiji za pridobitev potrdila o dedovanju. Tujec lahko zaprosi za potrdilo o dedovanju samo pri civilnih mirnih sodiščih.
Bodite pozorni! Potrdilo o dedovanju, pridobljeno v tuji državi, se ne more neposredno uporabiti v Turčiji. Dedici morajo specifično zaprositi turška sodišča za potrdilo, ki bo veljavno za turško premoženje.
Dedne pravice in razdelitev
Razdelitev premoženja sledi turškemu pravu za nepremičnine v Turčiji, ne glede na narodnost umrlega ali obstoječe oporoke. Po turškemu dednem pravu, če ni oporoke:
Po turškemu pravu, če oseba umre in ni oporoke, se pravica do premoženja razdeli takole: Če po smrti lastnika ostane živ eden od zakoncev in otrok, se ¼ deleža prenese na enega od zakoncev, medtem ko se preostali del razdeli med otroke.
Vrstni red zakonskih dedičev po turškemu pravu je:
- Otroci in zakonec (prva prioriteta)
- Starši (če ni otrok)
- Bratje in sestre (če so starši umrli)
- Vnuki in njihovi potomci
- Če ni sorodnikov, gre vse premoženje zakoncu
- Če ni dedičev, se premoženje vrne turški vladi
Davek na dediščino
Davčne stopnje in razpored plačil
Davek na dediščino je treba plačati v Turčiji za vse premoženje, ki se nahaja v državi. Prejemniki premoženja preko dedovanja ali darovanja so predmet davka na dediščino in darila po stopnjah od 1% do 30%. Davek, plačan v tuji državi na podedovano premoženje, se odšteje od davčne osnove kot odbitna postavka.
Stopnje se razlikujejo glede na:
- Vrednost podedovanega premoženja
- Razmerje med dedičem in umrlim
Pogosti izzivi in praktični nasveti
Spoprijemanje z jezikovnimi ovirami
Eden največjih izzivov, s katerimi se soočajo tujci pri obravnavi smrti v Turčiji, je jezikovna ovira. Strokovna pomoč je pogosto potrebna za navigacijo skozi zapletene pravne postopke.
Angažiranje odvetnika v Turčiji lahko pomaga zagotoviti, da se postopek dokončan učinkovito in natančno. Odvetnik z izkušnjami pri mednarodnih primerih dedovanja lahko obravnava vse potrebne pravne postopke, zbira potrebne dokumente, uredi prevode in overitve ter sledi administrativnim procesom.
Bančne in finančne sredstva
Dostop do bančnih računov umrlega v Turčiji zahteva specifične postopke. Za zaprtje bančnih računov umrle osebe in dvig sredstev morajo dedici najprej pridobiti potrdilo o dedovanju.
Potrebujejo tudi uradno bančno izjavo o stanju računov na datum smrti za davčno poročanje.
Po plačilu zahtevane dajatve za dediščino in prejemu pisma o odobritvi davčne uprave lahko dediči nato nadaljujejo z dvigom sredstev.
Pomembni vidiki za tujce z premoženjem v Turčiji
Izdelava oporoke v Turčiji
Če imate nepremičnino v Turčiji, razmislite o izdelavi turške oporoke za razjasnitev vaših želja. Za tujce mora biti oporoka pripravljena v skladu s turškimi zakoni, da bi napisali pravno priznano oporoko.
Pod turškimi zakoni so tri veljavne oblike oporok:
- Uradna oporoka (pripravljena z notarjem)
- Lastnoročno napisana oporoka (v celoti napisana, datirana in podpisana s strani oporočitelja)
- Ustna oporoka (veljavna le v izjemnih okoliščinah, kot je neposredna smrtna nevarnost)
Zapomnite si, da čeprav turška oporoka lahko pomaga izraziti vaše želje, ne more preglasiti obveznih določb turških dednih zakonov glede določenih zaščitenih dedičev in njihovih rezerviranih deležev.
Vprašanja vzajemnosti
Pomemben vidik za tujce je načelo vzajemnosti med državami. Potrebno je določiti, ali obstaja vzajemnost med državo, katere državljan je bil pokojnik, in Turčijo glede dednih praks. Če ni pravne ali praktične vzajemnosti, bo prošnja dedičev za prenos zavrnjena.
Primerjava: Turški proti tujim dednim postopkom
| Turški postopek | Tipični tuji postopek |
|---|---|
| Časovni okvir za pokop: 1-2 dni (razen če je potrebna preiskava) | Časovni okvir za pokop: Pogosto dlje (3-10 dni) |
| Osnovni dedni zakon za nepremičnine: Vedno turški zakon za premoženje v Turčiji | Osnovni dedni zakon za nepremičnine: Običajno zakon državljanstva pokojnika |
| Zahteve za oporoko: Mora biti v skladu s turškimi civilnimi zakoni | Zahteve za oporoko: Razlikuje se po državah |
| Urnik plačila davkov: Plačljivo preko 3 let (polletno) | Urnik plačila davkov: Pogosto potrebno v 6-12 mesecih |
| Priznavanje tujih dokumentov: Zahteva sodno potrditev | Priznavanje tujih dokumentov: Pogosto enostavnejše medsebojno priznavanje |
Zaključek
Obravnavanje smrti tujega državljana v Turčiji vključuje vrsto zapletenih pravnih postopkov, ki kombinirajo turške zakone z mednarodnimi pravnimi načeli. Razumevanje teh postopkov vnaprej lahko znatno zmanjša stres v že tako težavnem času.
Močno priporočamo posvetovanje s kvalificiranim turškimi pravnikom, izkušenim v mednarodnih dednih primerih, da se zagotovi, da so vsi pravni zahteve ustrezno izpolnjene. To je še posebej pomembno za tujce, ki imajo nepremičnine v Turčiji ali imajo pomembno premoženje v državi.
Pravna pisarna Soylu
Pravna pisarna Soylu je pravna pisarna s sedežem v Istanbulu, ki se specializira za mednarodno dedno pravo, medtem ko sodeluje z odvetniki v turističnih destinacijah, kot so Antalya, Muğla in Aydın.
Nudimo celovito pravno podporo dedičem tujih državljanov, ki so umrli v Turčiji. Znani smo po naših svetovalnih storitvah v apostilnih postopkih in pravnem vodenju za stranke iz različnih držav.
Naša pisarna vodi tuje stranke skozi dedne spore v turških sodiščih, postopke za pridobitev dednih potrdil in navigiranje davčnih obveznosti.
Ponosni smo na našo strokovnost v multinacionalnem dednem pravu in mednarodnih potrditvah dokumentov, stojimo ob naših strankah v težavnih časih.
Za dodatno pomoč ali svetovanje v tej zadevi se lahko obrnete na nas.
Pravni postopki ob smrti tujca v Turčiji
