Pravne procedure kada stranac umre u Turskoj

Kada strani državljanin premine u Turskoj, mora se pratiti niz pravnih procedura kako bi se pravilno postupilo sa smrću. Turski zakoni primenjuju posebna pravila u takvim situacijama, koja mogu biti sasvim drugačija od onoga što bi strancima moglo biti poznato u njihovim matičnim zemljama.

U ovom članku će biti objašnjene procedure koje se primenjuju za strance koji preminu u Turskoj za naše srpske klijente.

 

Početne procedure nakon smrti

Izvod iz matične knjige umrlih i registracija

Prvi korak nakon što stranac umre u Turskoj je dobijanje izvoda iz matične knjige umrlih. Službena dokumentacija je ključna za sve naredne pravne postupke.

Kada osoba umre u Turskoj, ta osoba podleže turskim zakonima, što čini izvod iz matične knjige umrlih kritičnim prvim dokumentom koji je potreban.

Ako smrt nastupi u bolnici zbog prirodnih uzroka, izvod iz matične knjige umrlih izdaje ovlašćeni lekar u bolnici i dostavlja zainteresovanoj osobi. Međutim, ako se smrt dogodi kod kuće zbog prirodnih uzroka, lekar se mora zatražiti prijavljivanjem opštini.

U slučajevima kada smrt nastupi pod sumnjivim okolnostima, to treba prijaviti policiji (Tel: 155), a izvod iz matične knjige umrlih će zatim izdati sud.

Zapamtite: Ne odlažite dobijanje izvoda iz matične knjige umrlih! Bez njega, ne možete nastaviti sa bilo kojim drugim pravnim koracima, uključujući zahteve za osiguranje ili prenose imovine.

Nakon dobijanja izvoda iz matične knjige umrlih, mora se registrovati kod odgovarajućih organa. Kada se izda izvod iz matične knjige umrlih, mora se registrovati u Kancelariji matične knjige (Nüfus Müdürlüğü) u roku od najviše deset dana. Nakon ove registracije, neophodno je dobiti MERNIS izvod iz matične knjige umrlih i višejezični izvod iz matične knjige umrlih (Formula C) koji izdaje direkcija za stanovništvo.

Važni dokumenti koje treba dobiti

Za međunarodno priznavanje smrti, dokument Formula C je posebno važan. Obrazac C, takođe poznat kao Međunarodni izvod iz matične knjige umrlih, sadrži informacije vezane za preminulu osobu i izdaje se za podnošenje stranim vlastima.

Ključni dokumenti koji su potrebni:

• Izvod iz matične knjige umrlih iz bolnice ili opštinskog lekara
• MERNIS izvod iz matične knjige umrlih iz matične knjige
• Višejezični izvod iz matične knjige umrlih (Formula C)
• Pasoš preminulog

Postupanje sa posmrtnim ostacima preminulog

Sahrana u Turskoj nasuprot repatrijaciji

Nakon smrti, porodica mora odlučiti da li će preminulog sahraniti u Turskoj ili repatrirati telo u njihovu matičnu zemlju. Pogrebne procedure za strance koji su umrli u Turskoj imaju nekoliko razlika u poređenju sa turskim državljanima i mogu biti sahranjeni u Turskoj ili poslati u zemlju njihovog državljanstva.

Ako se izabere sahrana u Turskoj, Opštinsko pogrebno odeljenje (Belediye Cenaze İşleri) koje se nalazi u lokalnoj gradskoj većnici će se baviti smrću. Nakon završetka sve papirologije, oslobodiće telo za sahranu.

Za repatrijaciju posmrtnih ostataka u matičnu zemlju preminulog, telo treba da prođe hemijske procese i procedure balzamovanja kako bi se sprečilo propadanje. Dodatno, obavezno je dobiti putnu dozvolu od opštine gde se smrt dogodila.

 

Pravne procedure nasleđivanja

Razumevanje primenljivih zakona

Kada je reč o nasleđivanju imovine stranca u Turskoj, situacija postaje složenija zbog ukrštanja različitih pravnih sistema. Razumevanje koji zakoni se primenjuju ključno je za pravilne postupke nasleđivanja.

Za pokretnu imovinu poput novca u bankama ili dragocenosti u sefovima, primenjuju se zakoni državljanstva preminulog. Nasuprot tome, podela nepokretne imovine, posebno nekretnina, regulisana je turskim zakonom.

To znači da čak i ako je testament napravljen prema zakonima matične zemlje preminulog, turske nekretnine moraju biti distribuirane prema turskom zakonu o nasleđivanju. Ako je preminuli strani državljanin i postoje nepokretne imovine koje se nalaze i u Turskoj i izvan Turske, turski zakon će se primeniti za nepokretne imovine u Turskoj.

Uverenje o nasleđivanju

Najvažniji dokument koji naslednici treba da dobiju je uverenje o nasleđivanju. Kada strani državljanin premine i ostavi imovinu u Turskoj, naslednici moraju prvo dobiti uverenje o nasleđivanju. Ovo uključuje podnošenje peticije u lokalnom sudu gde se nalazi imovina preminulog.

Naslednici stranca moraju pratiti specifične procedure za dobijanje ovog dokumenta. Naslednik koji je nasledio od stranca mora se obratiti sudu u Turskoj da dobije uverenje o nasleđivanju. Stranac može tražiti uverenje o nasleđivanju samo od Građanskih mirovnih sudova.

Budite svesni! Uverenje o nasleđivanju dobijeno u stranoj zemlji ne može se direktno koristiti u Turskoj. Naslednici se moraju posebno obratiti turskim sudovima za uverenje koje će važiti za tursku imovinu.

Prava nasleđivanja i raspodela

Raspodela imovine sledi turski zakon za nepokretnu imovinu u Turskoj, bez obzira na državljanstvo preminulog ili postojeće testamente. Prema turskom zakonu o nasleđivanju, ako nema testamenta:

Prema turskom zakonu, ako osoba umre i nema testamenta, pravo na imovinu se distribuira na sledeći način: Ako nakon smrti vlasnika ostane živ jedan od supružnika i deca, onda se ¼ udela prenosi na jednog od supružnika dok se preostalo distribuira među decom.

Redosled zakonskih naslednika prema turskom zakonu je:

1. Deca i supružnik (prvi prioritet)
2. Roditelji (ako nema dece)
3. Braća i sestre (ako su roditelji preminuli)
4. Unuci i njihovi potomci
5. Ako nema rođaka, sva imovina pripada supružniku
6. Ako uopšte nema naslednika, imovina se vraća turskoj vladi

Oporezivanje nasleđa

Poreske stope i raspored plaćanja

Porez na nasleđe mora se platiti u Turskoj za bilo koju imovinu koja se nalazi unutar zemlje. Primaoci imovine putem nasleđa ili donacije podležu porezu na nasleđe i poklon po stopama od 1% do 30%. Porez plaćen u stranoj zemlji na nasleđenu imovinu odbija se od poreske osnovice kao odbitni trošak.

Stope variraju u zavisnosti od:

1. Vrednosti nasleđene imovine
2. Odnosa između naslednika i preminulog

Porez na nasleđe u Turskoj može se platiti u maksimalnom periodu od 3 godine i plaća se u maju i novembru svake godine. Ovaj raspored plaćanja čini ispunjavanje poreskih obaveza naslednika upravljivijim.

 

Uobičajeni izazovi i praktični saveti

Suočavanje sa jezičkim barijerama

Jedan od najvećih izazova sa kojima se stranci suočavaju kada se bave smrću u Turskoj je jezička barijera. Profesionalna pomoć je često neophodna za navigaciju kroz složene pravne procedure.

Angažovanje advokata u Turskoj može pomoći da se osigura da se proces završi efikasno i tačno. Advokat sa iskustvom u međunarodnim slučajevima nasleđivanja može obavljati sve neophodne pravne procedure, prikupljati potrebne dokumente, organizovati prevode i sertifikacije, i pratiti administrativne procese.

Bankarstvo i finansijska sredstva

Pristup bankovnim računima preminulog u Turskoj zahteva specifične procedure. Da bi zatvorili bankovne račune preminule osobe i podigli sredstva, naslednici moraju prvo dobiti uverenje o nasleđivanju.

Takođe potrebno je zvanični izvod iz banke o stanju računa na dan smrti za poresko izveštavanje.

Nakon plaćanja obaveznog poreza na nasledstvo i dobijanja potvrde o odobrenju od poreske uprave, naslednici mogu nastaviti sa povlačenjem sredstava.

Važna razmatranja za strance sa imovinom u Turskoj

Pravljenje testamenta u Turskoj

Ako posedujete imovinu u Turskoj, razmotrite pravljenje turskog testamenta da biste razjasnili svoje želje. Za strance, testament mora biti pripremljen prema zahtevima turskog zakona kako bi se napisao pravno priznat testament.

Postoje tri validna oblika testamenta prema turskom zakonu:

1. Službeni testament (pripremljen kod notara)
2. Ručno pisani testament (u potpunosti napisan, datiran i potpisan od strane oporučitelja)
3. Usmeni testament (važeći samo u izuzetnim okolnostima kao što je neposredna opasnost od smrti)

Zapamtite da iako turski testament može pomoći u izražavanju vaših želja, on ne može poništiti obavezne odredbe turskog naslednog prava u vezi sa određenim zaštićenim naslednicima i njihovim rezervisanim delovima.

Pitanja reciprociteta

Važno razmatranje za strance je princip reciprociteta između zemalja. Neophodno je utvrditi da li postoji reciprocitet između države čiji je državljanin bio pokojnik i Turske u pogledu naslednih praksi. Ako ne postoji pravni ili praktični reciprocitet, zahtev naslednika za prenosom će biti odbijen.

Poređenje: Turske naspram stranih procedura nasleđivanja

Turski proces	Tipičan strani proces
Vremenski okvir za sahranu: 1-2 dana (osim ako nije potrebna istraga)	Vremenski okvir za sahranu: Često duže (3-10 dana)
Primarni nasledni zakon za nekretnine: Uvek turski zakon za imovinu u Turskoj	Primarni nasledni zakon za nekretnine: Obično zakon nacionalnosti pokojnika
Zahtevi za testament: Mora biti u skladu sa turskim Građanskim zakonikom	Zahtevi za testament: Varira od zemlje do zemlje
Raspored plaćanja poreza: Plativo tokom 3 godine (dva puta godišnje)	Raspored plaćanja poreza: Često dospeva u roku od 6-12 meseci
Priznavanje stranih dokumenata: Zahteva sudsku validaciju	Priznavanje stranih dokumenata: Često jednostavnije uzajamno priznavanje

Zaključak

Bavljenje smrću stranog državljanina u Turskoj uključuje niz složenih pravnih procedura koje kombinuju turske zakone sa međunarodnim pravnim principima. Razumevanje ovih procedura unapred može značajno smanjiti stres tokom već teškog perioda.

Izričito se preporučuje konsultovanje sa kvalifikovanim turskim advokatom koji ima iskustva u međunarodnim slučajevima nasleđivanja kako bi se osiguralo da svi pravni zahtevi budu pravilno ispunjeni. Ovo je posebno važno za strance koji poseduju imovinu u Turskoj ili imaju značajnu aktivu u zemlji.

 

Soylu advokatska kancelarija

Soylu advokatska kancelarija je pravna kancelarija sa sedištem u Istanbulu koja se specijalizuje za međunarodno nasleđno pravo, dok sarađuje sa advokatima u turističkim destinacijama kao što su Antalija, Mugla i Ajdin.

Pružamo sveobuhvatnu pravnu podršku naslednicima stranih državljana koji su preminuli u Turskoj. Poznati smo po našim konsultantskim uslugama u apostille procedurama i pravnim smernicama za klijente iz različitih zemalja.

Naša firma vodi strane klijente kroz parnice o nasleđivanju na turskim sudovima, procedure za dobijanje potvrda o nasleđivanju i navigaciju kroz poreske obaveze.

Ponosimo se našom stručnošću u multinacionalnom naslednom pravu i međunarodnim sertifikacijama dokumenata, stojeći uz naše klijente tokom teških vremena.

 

Za više pomoći ili konsultacije o ovom pitanju, možete nas kontaktirati.