U globalizuju\u0107em svetu, sa rastu\u0107im brojem me\u0111unarodnih brakova i gra\u0111ana koji \u017eive u inostranstvu, kako se obra\u0111uju strani razvodski presude u Turskoj postalo je va\u017eno pravno pitanje.<\/p>\n
U ovom \u010dlanku \u0107emo za na\u0161e srpske klijente<\/strong> detaljno ispitati temu priznavanja i izvr\u0161avanja stranih razvodskih presuda u Turskoj, potrebne uslove, proceduralna pravila i posebne okolnosti.<\/p>\n Ovaj vodi\u010d, koji se bavi procesima priznavanja i izvr\u0161avanja<\/em> potrebnim da razvodske presude<\/em> dobijene od sudova stranih zemalja imaju pravni efekat u Turskoj, sveobuhvatno predstavlja osnovne informacije i prakti\u010dne primene povezane sa ovom temom.<\/p>\n <\/p>\n Da bi strana razvodska presuda imala pravni efekat u zemlji, mora biti priznata<\/strong> od strane te zemlje. Pojam „Priznavanja<\/strong>“ zna\u010di da dr\u017eava dozvoljava da odluka doneta od strane suda druge dr\u017eave ima efekat i posledice u svojoj zemlji.<\/p>\n Priznavanje strane razvodske presude je u su\u0161tini deklarativni akt<\/strong>. Sa odlukom o priznavanju, sud ispituje da li strana odluka ispunjava odre\u0111ene uslove i dozvoljava odlukama koje ispunjavaju ove uslove da imaju efekat u zemlji. U smislu „pravne prirode<\/strong>„, priznavanje nije stvaranje nove presude (konstitutivna radnja), ve\u0107 akt potvr\u0111ivanja valjanosti postoje\u0107e presude.<\/p>\n Kada se strana razvodska presuda prizna, odluka po\u010dinje da ima pravne efekte<\/strong> na teritoriji dr\u017eave koja je priznala. Kao rezultat priznavanja, razvodska presuda se smatra valjanom od datuma kada je izdana i ima efekat „res judicata<\/strong>„. Ovo omogu\u0107ava stranama da se ponovo ven\u010daju, mati\u010dne knjige mogu biti ispravaljne, a druge posledice razvoda tako\u0111e postaju va\u017ee\u0107e u zemlji koja je izdala odluku o priznavanju.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Najosnovniji uslov potreban za priznavanje strane razvodske presude je da je odluka postala kona\u010dna<\/strong> u zemlji gde je izdana. Kona\u010dnost zna\u010di da se redovni pravni lekovi vi\u0161e ne mogu pokretati protiv odluke. Razvodska presuda koja nije stekla kvalitet „res judicata<\/strong>“ ne mo\u017ee biti priznata.<\/p>\n Kona\u010dnost strane razvodske presude mo\u017ee biti dokazana razli\u010ditim dokumentima. Ovi dokumenti uklju\u010duju potvrdu o kona\u010dnosti<\/strong> na odluci, sertifikat o kona\u010dnosti dobijen od nadle\u017enog suda, ili zvani\u010dne dokumente izdane od strane nadle\u017enih vlasti zemlje gde je odluka doneta. Glavni cilj zahteva za uslovom kona\u010dnosti je spre\u010davanje priznavanja odluka koje jo\u0161 nisu postale kona\u010dne i mogu se promeniti, izbegavaju\u0107i tako pravnu nesigurnost.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Drugi va\u017ean uslov za priznavanje strane razvodske presude je da nije u suprotnosti sa javnim poretkom<\/strong> zemlje. Pojam „javnog poretka<\/strong>“ se odnosi na fundamentalne vrednosti dru\u0161tva, njegove moralne norme i osnovne principe pravnog sistema.<\/p>\n Na primer, strana razvodska presuda koja kr\u0161i osnovna ljudska prava, protivre\u010di principu jednakosti, ili zanemaruje pravo na po\u0161teno su\u0111enje mo\u017eda ne\u0107e biti priznata zbog suprotnosti javnom poretku. U ovom kontekstu, razvodska presuda koja se de\u0161ava isklju\u010divo jednostranom voljom mu\u017ea, bez da \u017eena ima bilo kakav glas, mo\u017eda ne\u0107e biti priznata jer protivre\u010di principu jednakosti i osnovnim pravima<\/strong>.<\/p>\n Me\u0111utim, pri ocenjivanju suprotnosti javnom poretku, kulturalne i pravne razlike izme\u0111u dru\u0161tava moraju biti uzete u obzir. Ne svaka razlika, ve\u0107 samo situacije koje ozbiljno \u0161tete osnovnim pravima i slobodama, pravdi i moralnim vrednostima predstavljaju „suprotnost javnom poretku<\/strong>„.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Da bi strana razvodska presuda bila priznata, prava odbrane<\/strong> strana moraju biti po\u0161tovana u stranom sudu gde je odluka doneta. Pravo odbrane, koje je jedan od osnovnih elemenata „prava na po\u0161teno su\u0111enje<\/strong>„, zna\u010di da su strane obave\u0161tene o slu\u010daju i imaju priliku da se brane.<\/p>\n Pri ispitivanju da li su prava odbrane po\u0161tovana u stranoj razvodskoj presudi, posebno se proverava da li je tu\u017eeni pravilno obave\u0161ten<\/strong> o slu\u010daju. Na primer, ako tu\u017eba nije dostavljena supru\u017eniku koji \u017eivi u inostranstvu, ili ako je odluka doneta bez davanja razumnog vremena, prava odbrane se smatraju naru\u0161enim, i takva odluka ne mo\u017ee biti priznata.<\/p>\n Me\u0111utim, ako tu\u017eeni dobrovoljno bira da ne prisustvuje ro\u010di\u0161tima ili se odri\u010de svog „prava odbrane<\/strong>„, tada vi\u0161e ne mo\u017ee biti re\u010di o kr\u0161enju prava odbrane. U takvim slu\u010dajevima, strana razvodska presuda mo\u017ee biti priznata ako su i drugi uslovi ispunjeni.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n U priznavanju stranih razvodskih presuda, mora postojati odnos reciprociteta<\/strong> izme\u0111u zemlje koja je izdala odluku i zemlje gde se tra\u017ei priznavanje. Princip „reciprociteta<\/strong>“ zna\u010di da dve zemlje pokazuju sli\u010dne pristupe u priznavanju me\u0111usobnih sudskih odluka.<\/p>\n Reciprocitet u stranim razvodskim presudama mo\u017ee se manifestovati na tri razli\u010dita na\u010dina.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Uzajamnost mo\u017ee biti uspostavljena kroz me\u0111unarodne sporazume<\/strong> potpisane izme\u0111u dve zemlje. Dodatno, stvarna uzajamnost mo\u017ee nastati ako dve zemlje reguli\u0161u u svojim doma\u0107im zakonima da \u0107e priznavati jedna drugoj odluke. U slu\u010daju „de facto uzajamnosti<\/strong>„, kao osnova se uzimaju uspostavljene prakse sudova zemalja u pogledu priznavanja me\u0111usobnih odluka.<\/p>\n Me\u0111utim, u modernim pravnim sistemima, uslov uzajamnosti postupno gubi na zna\u010daju. Posebno u pitanjima koja se ti\u010du gra\u0111anskog statusa lica, kao \u0161to je razvod, postoji tendencija priznavanja odluka stranih sudova bez zahtevanja uslova uzajamnosti.<\/p>\n Zahtev da se za priznavanje stranih odluka o razvodu obra\u0107aju samo sudovima promenjen je regulativom iz 2017. godine. \u010clanom 27\/A dodanim u Zakon o gra\u0111anskim registrima<\/strong>, i administrativnim organima je data ovla\u0161\u0107enja za priznavanje.<\/p>\n Da bi se strana odluka o razvodu priznala ovim na\u010dinom, potrebno je prvo se obratiti nadle\u017enoj kancelariji gra\u0111anskih registara ili konzulatima u inostranstvu. U ovoj prijavi, dokumenti potrebni za „administrativno priznavanje<\/strong>“ moraju biti podneseni kompletno i odre\u0111eni uslovi moraju biti ispunjeni. Posebno, odluka mora biti propisno overena od strane nadle\u017enih organa zemlje gde je doneta i mora biti obezbe\u0111en turski prevod.<\/p>\n Ova nova regulativa ima za cilj da olak\u0161a postupak priznavanja odluka o razvodu za gra\u0111ane koji \u017eive u inostranstvu. Administrativni postupak priznavanja nudi br\u017ee i prakti\u010dnije re\u0161enje u pore\u0111enju sa sudskim postupkom.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Da bi se strana odluka o razvodu priznala administrativno, odre\u0111eni posebni uslovi moraju biti ispunjeni. Prvo, strane moraju podneti zajedni\u010dku prijavu<\/strong> ili, u posebnim slu\u010dajevima, turska stranka-gra\u0111anin mo\u017ee podneti prijavu sama.<\/p>\n Drugi va\u017ean uslov potreban za administrativno priznavanje strane odluke o razvodu je da mora biti dobijena od nadle\u017enih sudskih ili administrativnih organa<\/strong> zemlje gde je odluka doneta. Situacije koje se nazivaju „privatni razvod<\/strong>„, kao \u0161to je raskidanje verskog braka, ne razmatraju se u okviru ovog obima.<\/p>\n U prijavi za administrativno priznavanje, potrebni dokumenti kao \u0161to su oni koji pokazuju kona\u010dnost odluke, prevodi i podaci o identitetu strana moraju biti kompletni. Dodatno, u vreme prijave, ne treba da postoji nikakav teku\u0107i slu\u010daj u turskim sudovima po istom pitanju ili prethodno odbijena odluka o priznavanju.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Kada se strana odluka o razvodu prizna administrativnim putem, odluka se direktno unosi u gra\u0111anske registre<\/strong>. Ovo omogu\u0107ava da se bra\u010dni status strana a\u017eurira kao razvedeni i daje im mogu\u0107nost da skupe novi brak.<\/p>\n Najva\u017enija karakteristika administrativnog postupka priznavanja je da priznaje samo glavni ishod<\/strong> odluke o razvodu, to jest, registruje prekid bra\u010dne zajednice. Pitanja koja se nazivaju „sporedne (sekundarne) posledice<\/strong>“ kao \u0161to su alimentacija, kompenzacija i starateljstvo ostaju van okvira administrativnog priznavanja.<\/p>\n Uprkos administrativnom priznavanju strane odluke o razvodu, ako strane \u017eele da sporedne posledice budu va\u017ee\u0107e u Turskoj, potrebno je da se obrate sudu posebno za ova pitanja. U ovom slu\u010daju, sud \u0107e razmotriti i ispitati relevantna pitanja kao poseban slu\u010daj.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Kada se strana odluka o razvodu zasniva na posebnim oblicima razvoda koji postoje u nekim dru\u0161tvima, postupak priznavanja pokazuje razli\u010dite karakteristike. Na primer, verski razvodi<\/strong> ili razvodi koji nastaju kroz jednostranu izjavu volje<\/strong> va\u017ee\u0107i u nekim zemljama zahtevaju posebnu procenu.<\/p>\n Ove situacije, opisane kao „privatni razvodi<\/strong>„, generalno ne mogu biti priznate kroz administrativno priznavanje jer se ne zasnivaju na sudskoj odluci. Za priznavanje takvih razvoda, potrebno je obratiti se sudu i svaki konkretan slu\u010daj mora biti procenjen u okviru svojih uslova.<\/p>\n Postoje posebne regulative za nosioce Plave karte<\/strong> u priznavanju stranih odluka o razvodu. Pojednostavljen postupak priznavanja se primenjuje za nosioce „Plave karte<\/strong>“ koji su se odrekli turskog dr\u017eavljanstva i postali gra\u0111ani druge zemlje.<\/p>\n Odluke o razvodu ovih ljudi mogu biti direktno registrovane od strane kancelarija gra\u0111anskih registara, pod uslovom da su propisno overene od strane nadle\u017enih organa njihovih zemalja.<\/p>\n Me\u0111unarodne konvencije<\/strong> potpisane izme\u0111u zemalja imaju poseban zna\u010daj u priznavanju stranih odluka o razvodu. Multilateralni sporazumi kao \u0161to je „Ha\u0161ka konvencija<\/strong>“ ili posebni sporazumi potpisani izme\u0111u dve zemlje mogu sadr\u017eavati odredbe koje olak\u0161avaju postupak priznavanja.<\/p>\n Izme\u0111u zemalja koje su strane ovih konvencija, priznavanje odluka o razvodu odvija se kroz jednostavnije postupke, a u nekim slu\u010dajevima, \u010dak mo\u017ee biti mogu\u0107e i automatsko priznavanje.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Sa priznanjem strane odluke o razvodu, odluka sti\u010de kvalitet res judicata<\/strong> u Turskoj. Ova situacija spre\u010dava otvaranje novog slu\u010daja o istoj stvari. Efekat „res judicata<\/strong>“ je retroaktivan do datuma kada je odluka izdana, i prihvata se da se bra\u010dna zajednica izme\u0111u strana zavr\u0161ila na taj datum.<\/p>\n Jedna od najva\u017enijih posledica odluke o priznanju je registracija razvoda u gra\u0111anskom registru<\/strong>. Sa ovim procesom registracije, bra\u010dni status strana se zvani\u010dno menja.<\/p>\n „Nakon procesa registracije<\/strong>„, pojedinci mogu stupiti u novi brak i zavr\u0161iti druge zvani\u010dne procedure vezane za razvod.<\/p>\n Da bi se sekundarne posledice<\/strong> kao \u0161to su alimentacija, kompenzacija i starateljstvo uklju\u010dene u stranu odluku o razvodu primenjivale u Turskoj, dodatno je potrebna odluka o izvr\u0161enju. „Izvr\u0161enje<\/strong>“ omogu\u0107ava stranoj sudskoj odluci da stekne izvr\u0161nu prirodu i proizvede rezultate kao turske sudske odluke. Ukoliko se ne dobije odluka o izvr\u0161enju za sekundarne posledice, ne mo\u017ee se preduzeti izvr\u0161na radnja u Turskoj na osnovu strane sudske odluke u vezi sa ovim stvarima.<\/p>\n U drugom delu na\u0161eg \u010dlanka, pru\u017ei\u0107emo informacije o tome kako se sprovode strani razvodi.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n <\/p>\n <\/p>\n Izvr\u0161enje strane odluke o razvodu je pravni proces potreban da odluka o razvodu dobijena u drugoj zemlji ima pravni efekat i bude izvr\u0161iva u Turskoj. Ovaj proces zna\u010di priznanje<\/strong> i implementaciju<\/strong> odluke dobijene od stranog suda unutar turskog pravnog sistema. Na primer, kada se par koji \u017eivi u Nema\u010dkoj tamo razvede, ova odluka o razvodu mora biti sprovedena da bi bila va\u017ee\u0107a u Turskoj.<\/p>\n Izvr\u0161enje stranih odluka o razvodu je posebno va\u017eno u dana\u0161njem me\u0111unarodnom dru\u0161tvu<\/strong>. Zbog toga \u0161to ljudi \u017eive, rade i ven\u010davaju se u razli\u010ditim zemljama, postoji potreba da odluka o razvodu dobijena u jednoj zemlji bude va\u017ee\u0107a i u drugim zemljama. Pre nego \u0161to se „strana odluka o razvodu“ sprovede, osoba se jo\u0161 uvek pojavljuje kao udata u zvani\u010dnim evidencijama u Turskoj i ne mo\u017ee se ponovo udati.<\/p>\n Pravila privatnog me\u0111unarodnog prava<\/strong> se primenjuju u izvr\u0161enju stranih odluka o razvodu. Ova oblast slu\u017ei kao most izme\u0111u pravnih sistema razli\u010ditih zemalja. Izvr\u0161enje je obavezno da strane sudske odluke budu primenjive u Turskoj, posebno u pitanjima kao \u0161to su podela imovine, alimentacija i starateljstvo. Odluke koje nisu sprovedene se smatraju „ni\u0161tavnim“ u pogledu turskog pravnog sistema.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Nadle\u017eni sud za tu\u017ebu koja se podnosi za izvr\u0161enje strane odluke o razvodu je sud mesta prebivali\u0161ta jedne od strana. Ako strane nemaju mesto prebivali\u0161ta u Turskoj, tu\u017eba se mo\u017ee podneti u jednom od gra\u0111anskih sudova prvog stepena u Ankari<\/strong>, Istanbulu<\/strong> ili Izmiru<\/strong>. Sud sa jurisdikcijom u ovoj stvari je gra\u0111anski sud prvog stepena. Ispravno odre\u0111ivanje nadle\u017enog suda pre podno\u0161enja „tu\u017ebe za izvr\u0161enje“ je va\u017eno za pravilno vo\u0111enje slu\u010daja.<\/p>\n Pri podno\u0161enju tu\u017ebe za izvr\u0161enje strane odluke o razvodu, prvo mora biti pripremljen peticija<\/strong>. Ova peticija treba jasno da navede u kojoj zemlji, od kog suda i kada je data odluka \u010dije se izvr\u0161enje tra\u017ei. Original odluke \u010dije se izvr\u0161enje tra\u017ei, propisno overene od strane nadle\u017enih vlasti te zemlje, i njen overeni turski prevod treba da budu prilo\u017eeni peticiji.<\/p>\n Dokumenti koje treba dostaviti sudu za izvr\u0161enje strane odluke o razvodu imaju poseban zna\u010daj i redosled. Ovi dokumenti se mogu klasifikovati na slede\u0107i na\u010din:<\/p>\n Osnovni Dokumenti:<\/em><\/strong><\/p>\nPriznavanje i Izvr\u0161avanje Stranih Razvodskih Presuda u Turskoj<\/h1>\n
1. Op\u0161ti Principi u Vezi sa Priznavanjem Stranih Razvodskih Presuda<\/h3>\n
a. Pojam Priznavanja<\/h4>\n
b. Pravna Priroda Priznavanja<\/h4>\n
c. Efekti Priznavanja<\/h4>\n
2. Potrebni Uslovi za Priznavanje Stranih Razvodskih Presuda<\/h3>\n
a. Odluka Stranog Suda Mora Biti Kona\u010dna<\/h4>\n
b. Neprotivure\u010dnost Javnom Poretku<\/h4>\n
c. Po\u0161tovanje Prava Odbrane<\/h4>\n
d. Uslov Reciprociteta<\/h4>\n
3. Administrativni postupak priznavanja stranih odluka o razvodu<\/h3>\n
a. Priznavanje prema \u010dlanu 27\/A Zakona o gra\u0111anskim registrima<\/h4>\n
b. Uslovi za administrativno priznavanje<\/h4>\n
c. Posledice administrativnog priznavanja<\/h4>\n
4. Posebne okolnosti u priznavanju stranih odluka o razvodu<\/h3>\n
a. Priznavanje privatnih razvoda<\/h4>\n
b. Priznavanje za nosioce Plave karte<\/h4>\n
c. Priznavanje prema me\u0111unarodnim konvencijama<\/h4>\n
5. Posledice Priznanja Stranih Razvoda<\/h3>\n
a. Efekat Res Judicata<\/h4>\n
b. Registracija u Gra\u0111anskom Registru<\/h4>\n
c. Sporedne (Sekundarne) Posledice<\/h4>\n
Izvr\u0161enje Stranih Odluka o Razvodu<\/h2>\n
1. Koncept i Zna\u010daj Izvr\u0161enja Stranih Odluka o Razvodu<\/h3>\n
a. Definicija i Opseg Koncepta Izvr\u0161enja<\/h4>\n
b. Potreba za Izvr\u0161enjem u Odlukama o Razvodu<\/h4>\n
c. Dimenzija Me\u0111unarodnog Prava<\/h4>\n
2. Procedura u Izvr\u0161enju Stranih Odluka o Razvodu<\/h3>\n
a. Odre\u0111ivanje Nadle\u017enog Suda<\/h4>\n
b. Podno\u0161enje Tu\u017ebe i Osnovna Procedura<\/h4>\n
c. Priprema Potrebnih Dokumenata<\/h4>\n