Kada se strana \u017eena uda za turskog dr\u017eavljanina, jedno od va\u017enih pravnih pitanja koje se postavlja odnosi se na njeno prezime. Tursko pravo je do\u017eivelo zna\u010dajne promene poslednjih godina u pogledu prava \u017eena na prezime nakon braka, pru\u017eaju\u0107i ve\u0107u slobodu i fleksibilnost u ovoj oblasti. Ovaj sveobuhvatni vodi\u010d obja\u0161njava sve \u0161to strane \u017eene treba da znaju o opcijama prezimena prilikom ven\u010danja sa turskim dr\u017eavljaninom.<\/p>\n
<\/p>\n
Dana 28. januara 2024. godine, istorijska odluka Ustavnog suda stupila je na snagu, daju\u0107i \u017eenama pravo da koriste samo svoje devoja\u010dko prezime nakon braka. Ova odluka oja\u010dala je rodnu ravnopravnost u Turskoj obezbe\u0111uju\u0107i da \u017eene imaju potpunu slobodu da biraju koje prezime \u017eele da koriste nakon ven\u010danja.<\/p>\n
Ova promena se jednako primenjuje na turske dr\u017eavljanke i strane dr\u017eavljanke koje se udaju za turske mu\u0161karce. Strane \u017eene sada imaju zakonsko pravo da zadr\u017ee svoje originalno prezime bez ikakve obaveze da usvoje prezime svog supruga.<\/p>\n
<\/p>\n
Prilikom ven\u010danja sa turskim dr\u017eavljaninom, strane \u017eene imaju nekoliko opcija u pogledu svog prezimena:<\/p>\n
Opcija 1: Zadr\u017eati samo devoja\u010dko prezime<\/strong><\/p>\n Prema trenutnom zakonu, mo\u017eete izabrati da zadr\u017eite samo svoje originalno prezime. Ova opcija vam omogu\u0107ava da odr\u017eite svoj identitet i nastavite da koristite isto ime koje ste koristili tokom celog \u017eivota.<\/p>\n Opcija 2: Dodati prezime supruga<\/strong><\/p>\n Mo\u017eete izabrati da dodate prezime svog supruga ispred svog devoja\u010dkog prezimena. U ovom slu\u010daju, koristili biste oba prezimena zajedno u zvani\u010dnim dokumentima.<\/p>\n Opcija 3: Koristiti samo prezime supruga<\/strong><\/p>\n Iako je sada manje uobi\u010dajeno, i dalje mo\u017eete izabrati da usvojite samo prezime svog supruga ako to preferirate.<\/p>\n Klju\u010dna stvar je da je ova odluka potpuno va\u0161a. Turski zakon vi\u0161e ne nala\u017ee bilo koju specifi\u010dnu opciju, daju\u0107i vam potpunu autonomiju nad izborom prezimena.<\/p>\n <\/p>\n Ako ste inicijalno izabrali da preuzmete prezime svog supruga tokom registracije braka, ali kasnije \u017eelite da se vratite na kori\u0161\u0107enje samo svog devoja\u010dkog prezimena, mo\u017eete to u\u010diniti kroz pravni proces.<\/p>\n Da biste promenili prezime nakon braka, morate slediti ove korake:<\/p>\n 1. Podno\u0161enje zahteva porodi\u010dnom sudu<\/strong><\/p>\n Nadle\u017eni sud za slu\u010dajeve promene prezimena je porodi\u010dni sud (aile mahkemesi). Potrebno je da pripremite peticiju kojom tra\u017eite da koristite svoje devoja\u010dko prezime i da je podnesete nadle\u017enom porodi\u010dnom sudu.<\/p>\n 2. Pravilna priprema va\u0161e peticije<\/strong><\/p>\n Va\u0161a peticija mora sadr\u017eati sve obavezne informacije koje zahteva turski zakon. Da biste oja\u010dali svoj slu\u010daj i spre\u010dili odbijanje, jako se preporu\u010duje da se pozovete na odluke Ustavnog suda koje su ustanovile prava \u017eena na prezime. Ovi presedani pru\u017eaju sna\u017enu pravnu osnovu za va\u0161 zahtev.<\/p>\n 3. Pravno zastupanje<\/strong><\/p>\n Iako ne morate li\u010dno prisustvovati sudskim ro\u010di\u0161tima, morate ili se pojaviti sami ili biti zastupani od strane advokata putem punomo\u0107ja. Za strane \u017eene, saradnja sa advokatom koji razume i tursko porodi\u010dno pravo i pravo stranaca je posebno vredna, naro\u010dito ako se suo\u010davate sa jezi\u010dkim barijerama ili niste upoznati sa turskim pravnim sistemom.<\/p>\n Zastupanje va\u0161eg supru\u017enika od strane istog advokata mo\u017ee ubrzati proces i spre\u010diti ka\u0161njenja.<\/p>\n 4. Dobijanje sudske odluke<\/strong><\/p>\n Kada porodi\u010dni sud odobri va\u0161u peticiju, dobi\u0107ete sudsku odluku koja odobrava promenu prezimena.<\/p>\n 5. A\u017euriranje mati\u010dne slu\u017ebe<\/strong><\/p>\n Sa sudskom odlukom u rukama, morate se obratiti mati\u010dnoj slu\u017ebi (N\u00fcfus M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc) da biste zvani\u010dno a\u017eurirali svoje prezime u turskom mati\u010dnom registru.<\/p>\n Ceo sudski proces obi\u010dno traje 3-4 meseca od podno\u0161enja peticije do dobijanja kona\u010dne sudske odluke. Tokom ovog perioda, mo\u017eete nastaviti da koristite svoje postoje\u0107e zvani\u010dne dokumente.<\/p>\n Ako ne mo\u017eete li\u010dno da se pojavite na sudu, mo\u017eete izdati punomo\u0107je kod bilo kog notara u Turskoj. Ovo je posebno pogodno za strane \u017eene koje mo\u017eda moraju da putuju ili imaju druge obaveze.<\/p>\n <\/p>\n Odluka Ustavnog suda koja je \u017eenama dala pravo da koriste samo svoje devoja\u010dko prezime stupila je na snagu 28. januara 2024. godine. Za \u017eene koje su se udale pre ovog datuma i ili su uzele prezime svog supruga ili kombinovale oba prezimena, situacija zahteva dodatne korake.<\/p>\n Prema \u010dlanu 24. Pravilnika o primeni usluga mati\u010dne slu\u017ebe, udate \u017eene koje \u017eele da koriste samo svoje devoja\u010dko prezime moraju prvo dobiti sudsku odluku. Za razliku od brakova koji se de\u0161avaju nakon 28. januara 2024., ne mo\u017eete jednostavno izvr\u0161iti ovu promenu u mati\u010dnoj slu\u017ebi – morate pro\u0107i kroz postupak pred porodi\u010dnim sudom opisan gore.<\/p>\n <\/p>\n Za strane \u017eene, promene prezimena uklju\u010duju ne samo turske vlasti, ve\u0107 potencijalno i registracioni sistem va\u0161e mati\u010dne zemlje.<\/p>\n Ako \u017eelite da koristite svoje tursko bra\u010dno prezime u svojoj mati\u010dnoj zemlji, mora\u0107ete da a\u017eurirate svoje podatke preko konzularnih slu\u017ebi va\u0161e zemlje u Turskoj. Postupak varira zavisno od dr\u017eavljanstva, pa kontaktirajte svoju ambasadu ili konzulat da biste razumeli specifi\u010dne zahteve.<\/p>\n Nakon promene prezimena u Turskoj (bilo prilikom ven\u010danja ili kroz sudski proces), trebalo bi da a\u017eurirate svoj strani paso\u0161 i nacionalne li\u010dne dokumente. Kontaktirajte konzulat va\u0161e zemlje u Turskoj da biste pokrenuli ovaj proces. Zahtevi se razlikuju po zemljama, ali obi\u010dno vam je potrebno:<\/p>\n Neke strane \u017eene biraju da zadr\u017ee svoje devoja\u010dko prezime u svojoj mati\u010dnoj zemlji dok koriste bra\u010dno prezime u Turskoj, ili obrnuto. Iako je ovo ponekad mogu\u0107e, mo\u017ee stvoriti komplikacije prilikom putovanja ili re\u0161avanja pravnih pitanja. Pa\u017eljivo razmotrite da li odr\u017eavanje razli\u010ditih imena u razli\u010ditim zemljama slu\u017ei va\u0161im prakti\u010dnim potrebama.<\/p>\n <\/p>\n Kada se udajete za turskog dr\u017eavljanina, va\u0161 brak mora biti registrovan kod turske mati\u010dne slu\u017ebe. Tokom ovog procesa registracije, izjavljujete koju opciju prezimena birate. Ovaj izbor se bele\u017ei u turskom sistemu.<\/p>\n Da bi brak bio priznat u va\u0161oj mati\u010dnoj zemlji, mo\u017eda \u0107ete morati da:<\/p>\n <\/p>\n Pa\u017eljivo razmislite koja opcija prezimena vam najbolje odgovara. Razmotrite:<\/p>\n Iako mo\u017eete promeniti svoju odluku kasnije kroz sudski proces, dono\u0161enje promi\u0161ljene odluke inicijalno mo\u017ee u\u0161tedeti vreme i administrativne komplikacije.<\/p>\n Ako ne govorite te\u010dno turski, saradnja sa advokatom koji govori va\u0161 jezik i razume pravne sisteme i Turske i va\u0161e mati\u010dne zemlje je neprocenjiva. Oni mogu:<\/p>\n \u010cuvajte overene kopije svih va\u017enih dokumenata:<\/p>\n Ovi dokumenti mogu biti potrebni za razli\u010dite svrhe tokom godina, uklju\u010duju\u0107i prijave za vizu, transakcije nekretnina ili pitanja nasle\u0111ivanja.<\/p>\n <\/p>\n Pristup Turske pravima \u017eena na prezime zna\u010dajno je evoluirao. Odluka Ustavnog suda od 22. februara 2023. godine, koja je stupila na snagu 28. januara 2024., ozna\u010dila je veliki korak ka rodnoj ravnopravnosti. Sud je utvrdio da su ranije obavezne odredbe \u010dlana 187. turskog Gra\u0111anskog zakonika kr\u0161ile ustavna prava \u017eena.<\/p>\n Ova odluka Tursku vi\u0161e uskla\u0111uje sa me\u0111unarodnim standardima ljudskih prava i praksama u mnogim evropskim zemljama gde \u017eene imaju potpunu slobodu izbora prezimena nakon braka.<\/p>\n <\/p>\n Strane \u017eene koje se udaju za turske dr\u017eavljane sada u\u017eivaju \u0161iroku slobodu u izboru kako \u0107e koristiti svoje prezime nakon braka. Bilo da preferirate da zadr\u017eite svoje devoja\u010dko prezime, usvojite prezime svog supruga ili koristite oba imena zajedno, turski zakon po\u0161tuje va\u0161 izbor.<\/p>\n Ako ste se udali pre nedavnih pravnih promena i \u017eelite da promenite svoje prezime sada, postupak pred porodi\u010dnim sudom pru\u017ea jasan put za to. Iako ovo zahteva ne\u0161to vremena i pravnu proceduru, to je jednostavan proces, posebno uz odgovaraju\u0107u pravnu pomo\u0107.<\/p>\n Zapamtite da me\u0111unarodni brakovi uklju\u010duju pravne sisteme najmanje dve zemlje. Uvek razmatrajte kako va\u0161 izbor prezimena uti\u010de na va\u0161 status i u Turskoj i u va\u0161oj mati\u010dnoj zemlji. Konsultovanje sa pravnim stru\u010dnjacima koji razumeju i tursko porodi\u010dno pravo i me\u0111unarodne aspekte braka mo\u017ee v\u0430\u043c pomo\u0107i da glatko vodite ove odluke.<\/p>\n <\/p>\n Svaki slu\u010daj je jedinstven i me\u0111unarodni brakovi uklju\u010duju slo\u017eena pravna razmatranja iz vi\u0161e jurisdikcija. Informacije ovde pru\u017eaju op\u0161te smernice, ali va\u0161a specifi\u010dna situacija mo\u017ee imati jedinstvene faktore. Uvek konsultujte advokata specijalizovanog za porodi\u010dno pravo i pravo stranaca u Turskoj za savet prilago\u0111en va\u0161im okolnostima.<\/p>\nPromena prezimena nakon braka<\/h2>\n
Sudski postupak<\/h3>\n
Vremenski okvir<\/h3>\n
Punomo\u0107je<\/h3>\n
Posebna razmatranja za brakove pre 28. januara 2024.<\/h2>\n
Me\u0111unarodni aspekti i konzularne procedure<\/h2>\n
Obave\u0161tavanje va\u0161e mati\u010dne zemlje<\/h3>\n
A\u017euriranje paso\u0161a i li\u010dnih dokumenata<\/h3>\n
\n
Razmatranja o dvostrukoj dokumentaciji<\/h3>\n
Registracija braka u Turskoj<\/h2>\n
\n
Prakti\u010dni saveti za strane \u017eene<\/h2>\n
Pre braka<\/h3>\n
\n
Jezi\u010dka i pravna podr\u0161ka<\/h3>\n
\n
Upravljanje dokumentima<\/h3>\n
\n
Nedavni pravni razvoj<\/h2>\n
Zaklju\u010dak<\/h2>\n
Va\u017eno upozorenje<\/h2>\n
\n