Ime i prezime osobe su mnogo vi\u0161e od pukih administrativnih oznaka \u2014 predstavljaju najtemeljniji izraz individualnog identiteta, priznat i za\u0161ti\u0107en turskim pravom kao li\u010dna prava neodvojivo vezana za osobu. Kada ime vi\u0161e ne odra\u017eava ko smo, ili kada uzrokuje stvarne pote\u0161ko\u0107e u svakodnevnom \u017eivotu, tursko pravo nudi zakonski put za njegovu izmjenu putem formalnog sudskog postupka.<\/p>\n
Glavni pravni osnov za promjenu imena i prezimena u Turskoj je \u010dlan 27 Turskog gra\u0111anskog zakonika (Zakon br. 4721), koji propisuje: \u00abIme se mo\u017ee promijeniti samo na zahtjev upu\u0107en sudiji, iz opravdanih razloga. Promjena imena se upisuje i objavljuje u mati\u010dnoj knjizi.\u00bb<\/em><\/p>\n Ova odredba obuhvata i ime i prezime. Zakon ne defini\u0161e \u0161ta predstavlja \u201eopravdan razlog“ \u2014 ova procjena se prepu\u0161ta diskreciji nadle\u017enog sudije, koji je ocjenjuje od slu\u010daja do slu\u010daja. Sudovi su dosljedno tuma\u010dili ovaj kriterij na \u0161irok na\u010din, uzimaju\u0107i u obzir ne samo objektivne okolnosti ve\u0107 i li\u010dnu i dru\u0161tvenu situaciju podnosioca zahtjeva.<\/p>\n Predmeti promjene imena i prezimena spadaju u nadle\u017enost Gra\u0111anskog suda prvog stepena (Asliye Hukuk Mahkemesi<\/em>). Mjesno nadle\u017ean sud je onaj u mjestu prebivali\u0161ta podnosioca zahtjeva. Tu\u017eeni u ovim postupcima je Pokrajinska uprava mati\u010dnih knjiga (N\u00fcfus M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/em>), a ne fizi\u010dko lice ili \u010dlan porodice \u2014 \u010desta proceduralna gre\u0161ka kod onih koji poku\u0161avaju podnijeti zahtjev bez pravne pomo\u0107i.<\/p>\n Ovi postupci su klasifikovani kao vanparni\u010dni postupci (\u00e7eki\u015fmesiz yarg\u0131<\/em>) u skladu sa \u010dlanom 382 Zakona o parni\u010dnom postupku, \u0161to zna\u010di da se primjenjuju pojednostavljena proceduralna pravila. U praksi, ve\u0107ina predmeta promjene imena zaklju\u010duje se na jednom ro\u010di\u0161tu i rje\u0161ava se za otprilike tri mjeseca, pod uslovom da je tu\u017eba pravilno sastavljena i da su prilo\u017eeni potrebni dokazi.<\/p>\n Iako zakon ostavlja otvorenom definiciju opravdanih razloga, decenije sudske prakse Vrhovnog kasacionog suda (Yarg\u0131tay<\/em>) oblikovale su utvr\u0111en skup prihva\u0107enih razloga. Ime ili prezime \u010dije zna\u010denje se smatra uvredljivim, smije\u0161nim ili suprotnim javnom moralu predstavlja jedan od naj\u010de\u0161\u0107e priznatih razloga. Na isti na\u010din, ime koje je te\u0161ko izgovoriti, koje stvara stalnu zabunu jer ga dijeli s \u010dlanom porodice, ili koje se vezuje za osobu ozlogla\u0161ene reputacije, prepoznato je kao valjani razlog za promjenu.<\/p>\n Promjene vjerskog ili kulturnog identiteta predstavljaju jo\u0161 jednu priznatnu kategoriju. Osoba koja se preobra\u0107a na drugu vjeru mo\u017ee zatra\u017eiti zamjenu imena usko vezanog za njenu raniju vjeru, budu\u0107i da su sudovi utvrdili da prisiljavanje nekoga da nastavi koristiti takvo ime predstavlja neopravdano ograni\u010denje li\u010dne slobode. Promjene dr\u017eavljanstva ili statusa boravka \u2014 na primjer, strani dr\u017eavljanin koji je stekao tursko dr\u017eavljanstvo i \u017eeli usvojiti kompatibilnije ime \u2014 tako\u0111er su prihva\u0107ene.<\/p>\n Promjene rodnog identiteta prirodno daju povoda za zahtjeve za promjenu imena, koji se mogu podnijeti prije, tokom ili nakon zakonskog postupka promjene spola. Porodi\u010dni razlozi su jednako \u010desti: nakon razvoda, kada majka ima isklju\u010divo starateljstvo nad djecom, mo\u017ee zatra\u017eiti da se prezime djece promijeni kako bi nosila njeno. Vrhovni kasacioni sud je sve vi\u0161e podr\u017eavao takve zahtjeve posljednjih godina.<\/p>\n Razlog mo\u017ee biti i \u010disto subjektivne prirode \u2014 ono \u0161to se ponekad naziva proizvoljnom promjenom imena (keyfi isim de\u011fi\u015fikli\u011fi<\/em>) \u2014 kada podnosilac zahtjeva jednostavno ne osje\u0107a vezanost za svoje registrovano ime, ili je svima poznat u dru\u0161tvenom i profesionalnom \u017eivotu pod drugim imenom. Sudovi su priznali da prisiljavanje osobe da koristi ime s kojim se nikada nije poistovje\u0107ivala predstavlja nerazumno ograni\u010denje. Ako je netko oduvijek bio oslikan drugim imenom od strane porodice, kolega i kom\u0161ija, sudija mo\u017ee smatrati tu \u010dinjeni\u010dnu stvarnost dovoljnim opravdanjem samo po sebi.<\/p>\n Postupak po\u010dinje podno\u0161enjem tu\u017ebe (dava dilek\u00e7esi<\/em>) nadle\u017enom Gra\u0111anskom sudu prvog stepena. Tu\u017eba mora jasno navesti identitet podnosioca zahtjeva, ime ili prezime koje \u017eeli usvojiti, kao i opravdane razloge za promjenu. Prate\u0107i dokazi i podaci o svjedocima moraju biti uklju\u010deni u ovoj fazi. Nakon \u0161to sud razmotri tu\u017ebu i provjeri ispunjenost formalnih uslova, zakazuje se datum ro\u010di\u0161ta. Uprava mati\u010dnih knjiga \u0161alje slu\u017ebenog predstavnika na ro\u010di\u0161te, kako zahtijeva \u010dlan 36 Zakona o mati\u010dnim uslugama (Zakon br. 5490).<\/p>\n Svjedo\u010denje svjedoka je naj\u010de\u0161\u0107e kori\u0161\u0107eni oblik dokaza u ovim postupcima. Svjedoci potvr\u0111uju pred sudom, pod zakletvom, istinitost \u010dinjenica koje opravdavaju promjenu imena \u2014 na primjer, da je podnosilac zahtjeva ve\u0107 dugo poznat pod drugim imenom u svakodnevnom \u017eivotu. Sudije mogu tako\u0111e zatra\u017eiti istragu koju provode organi za provo\u0111enje zakona kako bi provjerili na koji na\u010din je podnosilac zahtjeva poznat u svom dru\u0161tvenom okru\u017eenju. Na nekim ro\u010di\u0161tima, sudije su pregledali kontakte sa\u010duvane u mobilnim telefonima svjedoka kako bi potvrdili koje ime podnosilac zahtjeva stvarno koristi.<\/p>\n Ako je sud uvjeren u postojanje opravdanih razloga, odobrava promjenu imena. Odluka se zatim dostavlja Organu za ogla\u0161avanje u \u0161tampi (Bas\u0131n \u0130lan Kurumu<\/em>) radi slu\u017ebene objave u slu\u017ebenom listu. Nakon objave te obavijesti, odluka postaje pravosna\u017ena i dostavlja se Upravi mati\u010dnih knjiga radi upisa u mati\u010dnu knjigu. Od tog trenutka, novo ime se automatski odra\u017eava u sistemima e-uprave, bankarskim evidencijama i drugim slu\u017ebenim platformama. Podnosilac zahtjeva se tada mo\u017ee obratiti Upravi mati\u010dnih knjiga \u2014 ili turskom konzulatu ako se nalazi u inostranstvu \u2014 kako bi dobio a\u017eurirane li\u010dne dokumente.<\/p>\n Promjena prezimena podlije\u017ee ne\u0161to stro\u017eem ispitivanju od promjene imena i obi\u010dno zahtijeva ja\u010de dokaze. Kada mu\u0161karac uspje\u0161no promijeni prezime, promjena se automatski prote\u017ee na supru\u017enika i djecu mla\u0111u od 18 godina, bez potrebe za posebnim postupcima. Punoljetna djeca, me\u0111utim, moraju pokrenuti vlastiti samostalni zahtjev ako \u017eele usvojiti novo prezime. Kada \u017eena promijeni prezime, djeca mla\u0111a od 18 godina koja ve\u0107 nose njeno prezime se a\u017euriraju na isti na\u010din, a novi li\u010dni dokumenti mogu se dobiti direktno u Upravi mati\u010dnih knjiga.<\/p>\n Vrijedi napomenuti da novo ime ili prezime mora biti kompatibilno s turskim alfabetom. Strana imena su dozvoljena, ali slova koja ne postoje u turskom alfabetu \u2014 kao \u0161to su W, Q i X \u2014 ne mogu se koristiti.<\/p>\n Kada promjena imena postane pravosna\u017ena, proizvodi pravne u\u010dinke na sve slu\u017ebene dokumente. Postaje neophodno a\u017eurirati dokumente kao \u0161to su paso\u0161i, voza\u010dke dozvole, vlasni\u010dki listovi, diplome, bankovni ra\u010duni i police osiguranja. Za diplome posebno, podnosilac zahtjeva mora predo\u010diti sudsku odluku studentskoj slu\u017ebi univerziteta i zatra\u017eiti ponovnu izradu ili slu\u017ebenu bilje\u0161ku. Va\u017eno je naglasiti da sva ranija prava, nasljedstva, ugovori i pravne obaveze vezane za staro ime ostaju valjani i vezani za osobu \u2014 nijedan pravo se ne gubi kao posljedica promjene.<\/p>\n Tako\u0111e je mogu\u0107e podnijeti zahtjev za promjenu imena i zahtjev za promjenu prezimena u okviru jednog te istog postupka, \u0161to je \u010desto najprakti\u010dniji put kada su obje promjene \u017eeljene.<\/p>\nKoji sud je nadle\u017ean?<\/h2>\n
Opravdani razlozi koje priznaju turski sudovi<\/h2>\n
Tok sudskog postupka<\/h2>\n
Promjena prezimena: dodatna razmatranja<\/h2>\n
Posljedice promjene imena na slu\u017ebene dokumente<\/h2>\n
\n