{"id":64808,"date":"2026-06-27T06:52:39","date_gmt":"2026-06-27T03:52:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ozansoylu.av.tr\/?p=64808"},"modified":"2026-06-17T06:54:18","modified_gmt":"2026-06-17T03:54:18","slug":"roditeljsko-pravo-pri-razvodu-stranaca-u-turskoj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ozansoylu.av.tr\/sr\/roditeljsko-pravo-pri-razvodu-stranaca-u-turskoj\/","title":{"rendered":"Roditeljsko Pravo pri Razvodu Stranaca u Turskoj"},"content":{"rendered":"

Kada brak u kojem su uklju\u010deni strani dr\u017eavljani prestane na turskom tlu, prvo pravno pitanje koje se postavlja odnosi se na nadle\u017enost suda i odre\u0111ivanje mjerodavnog prava za odlu\u010divanje o roditeljskoj skrbi. Turski zakon o me\u0111unarodnom privatnom pravu i me\u0111unarodnom gra\u0111anskom postupku \u2014 poznat pod kraticom M\u00d6HUK (Zakon br. 5718) \u2014 predstavlja kolizijskopravni okvir za rje\u0161avanje ovih pitanja. \u010clan 14 M\u00d6HUK-a propisuje: Pretpostavke i dejstva razvoda braka ure\u0111uju se zajedni\u010dkim nacionalnim pravom supru\u017enika. Ako supru\u017enici imaju razli\u010dita dr\u017eavljanstva, primjenjuje se pravo dr\u017eave njihovog zajedni\u010dkog uobi\u010dajenog boravi\u0161ta. U nedostatku zajedni\u010dkog uobi\u010dajenog boravi\u0161ta, primjenjuje se tursko pravo.<\/em><\/p>\n

Ova odredba ima neposredan zna\u010daj za pitanja roditeljske skrbi. Ako su oba supru\u017enika dr\u017eavljani iste strane dr\u017eave, razvod braka uklju\u010duju\u0107i pitanja skrbi redovno se ure\u0111uje porodi\u010dnim pravom te dr\u017eave. Ako supru\u017enici imaju razli\u010dita dr\u017eavljanstva i imali su zajedni\u010dko uobi\u010dajeno boravi\u0161te u Turskoj, primjenjuje se tursko porodi\u010dno pravo kao pravo zajedni\u010dkog uobi\u010dajenog boravi\u0161ta. U nedostatku takvog zajedni\u010dkog boravi\u0161ta, tursko pravo se primjenjuje kao supsidijarno mjerodavno pravo.<\/p>\n

\u010cak i kada strano pravo predstavlja materijalnopravnu osnovu razvoda, turski sudovi ovla\u0161teni su primijeniti prisilne odredbe turskog prava o za\u0161titi djeteta. Odre\u0111ene za\u0161titne mjere predvi\u0111ene turskim pravom ne mogu biti isklju\u010dene mjerodavnim stranim pravom kada je u pitanju dobrobit djeteta.<\/p>\n

Na\u010delo najboljeg interesa djeteta<\/h2>\n

Turski porodi\u010dni sudovi odlu\u010duju o roditeljskoj skrbi na temelju jednog sveobuhvatnog na\u010dela: najboljeg interesa djeteta, u turskom pravu ozna\u010denog kao \u00e7ocu\u011fun \u00fcst\u00fcn yarar\u0131<\/em>. \u010clan 182 Turskog gra\u0111anskog zakonika (TMK) utvr\u0111uje: Sud po slu\u017ebenoj du\u017enosti odlu\u010duje o roditeljskoj skrbi nad djecom ro\u0111enom u braku, o li\u010dnim odnosima djece s drugim roditeljem, kao i o doprinosu roditelja tro\u0161kovima izdr\u017eavanja i vaspitanja djece.<\/em><\/p>\n

Ovaj standard se jednako primjenjuje na turske dr\u017eavljane i strane dr\u017eavljane. Dr\u017eavljanstvo roditelja nema nikakav utjecaj na ocjenu suda. Turski sudije pri utvr\u0111ivanju najboljeg interesa djeteta uzimaju u obzir emocionalnu vezanost djeteta za svakog od roditelja, roditeljske sposobnosti i \u017eivotne uslove svakog od roditelja, stabilnost dru\u0161tvene okoline djeteta, eventualnu istoriju nasilja u porodici ili zanemarivanja, zdravstveno stanje i obrazovne potrebe djeteta, te spremnost svakog od roditelja da podsti\u010de kontakt djeteta s drugim roditeljem.<\/p>\n

Kada su u pitanju mala djeca, turski sudovi su tradicionalno skloni povjeravanju roditeljske skrbi majci. Ovo nije kruta pravna norma ve\u0107 sudska praksa zasnovana na spoznaji da mala djeca imaju posebnu potrebu za maj\u010dinskom brigom i privr\u017eeno\u0161\u0107u. Ova tendencija je oboriva: ako okolnosti slu\u010daja pokazuju da povjeravanje skrbi ocu bolje odgovara interesu djeteta, sud \u0107e donijeti odgovaraju\u0107u odluku.<\/p>\n

Zajedni\u010dka roditeljska skrb u Turskoj<\/h2>\n

Tursko pravo izvorno nije poznavalo institut zajedni\u010dke roditeljske skrbi nakon razvoda. Sudovi su redovno dodjeljivali isklju\u010divu skrb jednom roditelju, a drugom priznavali pravo na vi\u0111anje djeteta. Ova pravna situacija se promijenila nakon \u0161to je Turska ratificirala Protokol br. 7 uz Evropsku konvenciju o za\u0161titi ljudskih prava, koji je stupio na snagu 25. marta 2016. godine.<\/p>\n

Nakon ove ratifikacije, Drugo gra\u0111ansko vije\u0107e Vrhovnog kasacionog suda Turske (Yarg\u0131tay) donijelo je presudu od 20. februara 2017. godine (predmet br. 2016\/15771 E., 2017\/1737 K.), u kojoj je zaklju\u010deno: ure\u0111enje zajedni\u010dke roditeljske skrbi ne mo\u017ee se smatrati o\u010dito suprotnim turskom javnom poretku niti kr\u0161enjem temeljne strukture i bitnih interesa turskog dru\u0161tva.<\/em> Ova presuda otvorila je put za zajedni\u010dku roditeljsku skrb u turskom pravu.<\/p>\n

U praksi, zajedni\u010dka roditeljska skrb \u010de\u0161\u0107e se javlja u sporazumnim razvod bra\u010dnim postupcima, gdje stranke u sporazum o razvodu unose odgovaraju\u0107u odredbu. \u010cak i kada je dogovorena zajedni\u010dka skrb, sporazum mora odrediti kod kojeg roditelja \u0107e dijete imati uobi\u010dajeno boravi\u0161te te na koji na\u010din se ure\u0111uje vi\u0111anje djeteta s drugim roditeljem. Sud je ovla\u0161ten odbiti zajedni\u010dku roditeljsku skrb ako ocijeni da takvo rje\u0161enje nije u skladu s interesom djeteta.<\/p>\n

Priznanje i izvr\u0161enje stranih odluka o roditeljskoj skrbi<\/h2>\n

Strana odluka o roditeljskoj skrbi ne proizvodi automatski pravno dejstvo u Turskoj. Na temelju \u010dlanova 50 do 59 M\u00d6HUK-a, strane sudske odluke, uklju\u010duju\u0107i odluke o roditeljskoj skrbi, podlije\u017eu priznavanju i progla\u0161enju izvr\u0161ivosti pred turskim porodi\u010dnim sudom putem postupka poznatog kao tan\u0131ma ve tenfiz<\/em>. Podnosilac zahtjeva mora dokazati da je strani sud bio nadle\u017ean prema pravu dr\u017eave u kojoj je odluka donesena, da je odluka pravosna\u017ena i izvr\u0161iva u dr\u017eavi porijekla, da nije u suprotnosti s turskim javnim poretkom te da je tu\u017eenom bila pru\u017eena mogu\u0107nost da se odbrani.<\/p>\n

Ovaj postupak priznavanja od posebnog je zna\u010daja za strane roditelje koji su u mati\u010dnoj dr\u017eavi ishodili odluku o roditeljskoj skrbi i \u017eele osigurati njeno izvr\u0161enje u Turskoj. Bez formalnog provo\u0111enja postupka priznavanja, strana odluka o roditeljskoj skrbi nema pravnu snagu pred turskim sudovima.<\/p>\n

Ha\u0161ka konvencija i me\u0111unarodno otmi\u010darstvo djece<\/h2>\n

Turska je potpisnica Ha\u0161ke konvencije o gra\u0111anskopravnim aspektima me\u0111unarodnog otmi\u010darstva djece od 25. oktobra 1980. godine, koja je za Tursku stupila na snagu 1. avgusta 2000. godine. Konvencija uspostavlja gra\u0111anskopravni mehanizam za promptno vra\u0107anje djece koja su protivpravno odvedena ili zadr\u017eana u drugoj dr\u017eavi ugovornici, \u010dime se kr\u0161e prava na roditeljsku skrb. Konvencija se primjenjuje na djecu mla\u0111u od 16 godina, pod uslovom da su i dr\u017eava uobi\u010dajenog boravi\u0161ta djeteta prije odvo\u0111enja i dr\u017eava u koju je dijete odvedeno potpisnice Konvencije.<\/p>\n

Tursko centralno tijelo u smislu Ha\u0161ke konvencije je Ministarstvo pravde. Nakon prijema zahtjeva, Ministarstvo ga proslje\u0111uje nadle\u017enom tu\u017eiocu, koji pokre\u0107e postupak pred nadle\u017enim porodi\u010dnim sudom. Konvencija predvi\u0111a hitno postupanje, me\u0111utim u praksi turski sudovi redovno prekora\u010duju \u0161estotjedni orijentacijski rok predvi\u0111en Konvencijom.<\/p>\n

Stranim roditeljima \u010dije je dijete protivpravno odvedeno u Tursku ili se tamo zadr\u017eava preporu\u010duje se hitno djelovanje. Ako zahtjev bude podnesen tek nakon \u0161to protekne vi\u0161e od godinu dana od protivpravnog odvo\u0111enja ili zadr\u017eavanja, sud mo\u017ee odbiti vra\u0107anje djeteta ako se ono prilagodilo novoj sredini. Treba naglasiti da Ha\u0161ka konvencija ne odlu\u010duje o roditeljskoj skrbi: njen jedini cilj je uspostavljanje prija\u0161njeg stanja vra\u0107anjem djeteta u dr\u017eavu uobi\u010dajenog boravi\u0161ta.<\/p>\n

Prakti\u010dna razmatranja za strane roditelje<\/h2>\n

Strani dr\u017eavljani koji su uklju\u010deni u postupke roditeljske skrbi u Turskoj suo\u010davaju se s posebnim procesnim zahtjevima. Od klju\u010dnog zna\u010daja je anga\u017eovanje turskog advokata specijaliziranog za porodi\u010dno pravo koji je upoznat s procesnim posebnostima turskog pravosudnog sistema. Roditelji koji nisu u mogu\u0107nosti li\u010dno prisustvovati ro\u010di\u0161tima mogu opunomo\u0107iti svog advokata putem notarski ovjerene punomo\u0107i, koja se mo\u017ee izdati i u turskom konzulatu u inostranstvu.<\/p>\n

Svi strani dokumenti koji se podnose turskom sudu moraju biti pra\u0107eni ovjerenim prijevodom na turski jezik, koji izra\u0111uje sudski tuma\u010d. Rodni listovi, vjen\u010dani listovi te eventualne strane sudske odluke moraju biti apostilirani ili legalizirani putem nadle\u017enih konzularnih tijela prije podno\u0161enja sudu.<\/p>\n

Turski sudovi ovla\u0161teni su tokom teku\u0107eg postupka roditeljske skrbi odrediti zabranu napu\u0161tanja zemlje za dijete. Kada postoji realna opasnost od me\u0111unarodnog otmi\u010darstva djeteta, sud mo\u017ee narediti predaju dje\u010dijeg paso\u0161a sudu na \u010duvanje. Pored toga, roditelj kome nije povjerena skrb du\u017ean je pla\u0107ati alimentaciju za dijete \u2014 u turskom pravu ozna\u010denu kao i\u015ftirak nafakas\u0131<\/em> \u2014 bez obzira na svoje dr\u017eavljanstvo, a ova obaveza je izvr\u0161iva putem turskih sudova.<\/p>\n

Advokat Ozan Soylu \u2014 Turski Advokat za Razvod Braka<\/h2>\n

Advokat Ozan Soylu<\/strong>, osniva\u010d advokatske kancelarije Soylu Hukuk, pru\u017ea pravnu pomo\u0107 u predmetima razvoda braka i roditeljske skrbi kako turskim tako i stranim strankama. Kancelarija raspola\u017ee bogatim iskustvom u me\u0111unarodnim porodi\u010dnopravnim sporovima, prekograni\u010dnim predmetima roditeljske skrbi te postupcima po Ha\u0161koj konvenciji. Soylu Hukuk ima sjedi\u0161te u Istanbulu i zastupa stranke pred turskim porodi\u010dnim sudovima.<\/p>\n

\n

Za vi\u0161e pomo\u0107i ili konsultacije o ovom pitanju, mo\u017eete nas kontaktirati.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kada brak u kojem su uklju\u010deni strani dr\u017eavljani prestane na turskom tlu, prvo pravno pitanje koje se postavlja odnosi se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64809,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[521],"tags":[],"class_list":["post-64808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-porodicno-pravo"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t